홍차넷 - 함께 한자를 공부하자

다람쥐

22/09/06 12:31

주소복사

전에 조현병 설명을 보다가 Incoherent thinking을 "사고의 지리멸렬"이라고 번역한 걸 보고 "지리멸렬하다는 한자어를 다시 숙고해보게 되었었네요 ㅎㅎ

Alynna

22/09/06 14:02

주소복사

아직도 한자를 공부하자고 주장해 하면서 기사 클릭했는데 내용이 좋군요

활활태워라

22/09/06 14:11

주소복사

한자부수 잘설명해주는 사람 어디 없으려나~

메존일각

22/09/06 14:20

주소복사

명징하게 직조하다라는 표현이 유행(?)할 때 잘 설명할 수는 없었지만 줄곧 남아있던 어색한 느낌이 이 글에서 명쾌하게 설명되어 있군요. 좋은 글 감사합니다.

엘에스디수정됨

22/09/06 14:46

주소복사

전 이분 말에 동의가 안되는데요. '상승과 하강으로 명징하게 직조하다'를 고쳐 쓰라는 건 그냥 '멋낼 생각 말고 직설적으로 써라'라는 소리인 것 같은데. 저라면 이거 지적받으면 '명징'을 바꾸느니 '직조'라는 비유를 포기하고 아예 문장을 새로 구성할 듯.

엘에스디

22/09/06 15:21

주소복사

아래 문단하고 합쳐서 읽으면 지금껏 문예비평 등에서 '명징'이라는 어휘가 사용되어 온 것은 무시하고, 글자 단위로 풀어 해석한 결과물이 관용적 용례보다 우선되어야 한다는 소리 같기도 한데, 좀 많이 동의하기가 힘든데요?

김딱딱

22/09/06 20:09

주소복사

시의 함축적 표현을 흠이라 할 수 없고, 공감각적 표현을 흠이라 할 수 없다면, 꼭 풀어쓸 필요까지는...? 이라는 생각이 듭니다.

번호	제목	이름	날짜	조회	추천
32360	문화/예술“자식같은 내 책들, 도서관도 안받아준다니…” 16	Beer Inside	22/11/24	2643	0
32355	문화/예술멕시코 외교부 장관: 딴 것은 필요 없고 BTS 공연을 보내주면 26	moqq	22/11/23	2607	0
32135	문화/예술마포구, 작은도서관 없앤다 23	the	22/11/08	3087	0
32029	문화/예술몬드리안의 이 작품 75년 동안 거꾸로 전시돼 있었다 11	뉴스테드	22/10/29	3378	0
32003	문화/예술한국 불교학 발전을 위한 제언 / 강성용 10	구밀복검	22/10/28	2808	6
31861	문화/예술고종, 왕비릉 이장을 위해 조말생 묘를 강제로 옮기다 [박종인의 땅의 歷史] 1	Beer Inside	22/10/19	2539	0
31788	문화/예술그런 것이 한국 정신인가 10	구밀복검	22/10/13	2838	1
31711	문화/예술“국가가 정한 말 아니면 틀렸다니” 표준어 없애는 거 어때요? 17	기아트윈스	22/10/08	3576	4
31702	문화/예술양조위 “아침에 거울로 내 눈빛 보면? ‘더럽다’고 생각”[27회 BIFF] 19	고기먹고싶다	22/10/07	2756	0
31699	문화/예술누가봐도 조선시대 목판인데… 日학자도 깜짝 놀란 中 역사왜곡 3	야얌	22/10/07	2612	0
31693	문화/예술"와, 맛있어요" 한국 음식에 뉴요커 탄성…하루 20억 모였다 5	Beer Inside	22/10/07	2625	0
31672	문화/예술양조위 “연쇄살인마 역할 해 보고 싶다···실은, 조금 무섭다” 10	Beer Inside	22/10/06	2615	0
31660	문화/예술일러스트 김정기 47세 나이로 별세, 사인은 심장발작 5	퓨질리어(퓨질리어)	22/10/05	2619	0
31657	문화/예술대전시, 7~10일 원도심서 ‘대전 0시 뮤직페스티벌’ 개최 10	활활태워라	22/10/05	2418	0
31650	문화/예술"인터넷에서 시는 이미 죽었다" 50년 시 쓴 정호승의 탄식 20	Beer Inside	22/10/05	2951	0
31385	문화/예술아이유 “청각 이상…오늘 잘 안 들렸는데”…고백에 ‘아.이.유!’ 15	Beer Inside	22/09/20	2620	0
31332	문화/예술백남준의 ‘다다익선’ 재가동···미디어 아트 보존·복원의 새 이정표 2	곰곰이	22/09/16	2626	0
31294	문화/예술'78세 깐부' 오영수, 파격댄스로 에미상 뒤풀이 찢었다 6	swear	22/09/14	2640	1
31290	문화/예술'누벨바그 거장' 장 뤽 고다르 별세…향년 91세 2	나단	22/09/13	2631	0
31274	문화/예술“뉴진스 봤어요?” 물음에 “누진세요?” 답하는 당신을 위한 4세대 걸그룹 간단 요약 27	Beer Inside	22/09/12	2959	0
31246	문화/예술게임도 문화예술 범주 안에... '문화예술진흥법' 국회 본회의 통과 9	메타휴먼	22/09/08	2693	0
31212	문화/예술함께 한자를 공부하자 7	Beer Inside	22/09/06	2893	12
31198	문화/예술‘오징어게임’ 미 에미상 4개부문 수상…비영어 드라마 최초 6	swear	22/09/05	2744	0
31196	문화/예술시진핑 '소수민족 동화정책'에 옌볜서 한민족이 지워진다 [르포] 11	카리나남편	22/09/05	2687	0
31192	문화/예술한국미술 무섭게 성장중… 미술관 난립 日 같은 실수만 하지말라 3	카르스	22/09/04	2638	0

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

Date	22/09/06 12:08:23
Name	Beer Inside
Subject	함께 한자를 공부하자
https://kongcha.net/news/31212 https://www.khan.co.kr/opinion/column/article/202209050300065 재미있는 글입니다. 참고로 파행은 국회 파행만 보다가 의학용어로 접하니 순간 대뇌가 정지되는 느낌도 들었던 기억이 납니다. 파행(claudication)이란 안정 시에는 사지에 통증 또는 불쾌감이 없으나 보행을 시작한 후에 통증, 긴장 등이 나타나며 보행이 불가능하게 되는 상태를 말한다. 12 이 게시판에 등록된 Beer Inside님의 최근 게시물 24-09-12 하이브, 4000억 CB 차환 난항…셀다운 우려 점증 [0] 24-09-10 열혈강호 완간 이후, 전극진·양재현의 계획 [8] 24-09-09 해운대, 성령대집회 10만명 모여 [17] 24-09-05 "부탁한 환자 지금 수술 중" 인요한 문자에 '발칵' [3] 24-08-30 틱톡을 점령한 한국 치어리더는 누구? [4] 24-08-30 최근 4번이 모두 롯데, 이번에는 43년 프로야구 역사 최초의 사건…그래도 웃었다 "선수단 고생 많았다" [3] 24-08-29 내년 국고채 발행 201兆 발표에 놀랐던 시장… “부담 이어질 듯” [6] 24-08-19 리비아, 중앙은행 업무 중단…전산책임자 납치당해 [1] 24-08-02 “美 부동산에 돈 빌려준 한국 금융사들…엄청난 타격” [4] 24-08-02 의사 사라지는 국립대병원…상반기에만 교수 223명 사직 [23]