Buy me a coffee
뉴스
- 새로운 뉴스를 올려주세요.
전체기타정치IT/컴퓨터방송/연예스포츠경제문화/예술사회게임의료/건강과학/기술국제외신
Date 22/03/02 17:31:57
Name   다군
Subject   정부, 키예프→키이우…현지어 발음 표기로 바꾼다
https://kongcha.net/news/28433
https://m.yna.co.kr/view/AKR20220302130100504

적응 기간이 필요할 것 같습니다.



0


귀여운무민
22/03/02 17:35
주소복사
나트륨이 소듐이 되고 칼륨은 포타슘이 되고
호이겐스는 하위헌스가 되고..
공룡대탐험
22/03/02 17:39
주소복사
우크라이나 지명을 러시아식으로 불렀다면 당연히 바꿔야 하겠지만 우린 원래 영어발음으로 부르고 있지않았나요?
다군
22/03/02 17:57
주소복사
우크라이나가 독립하기 이전에 러시아어를 로마자로 옮긴 표기를 영어권 등에서 쓰던 것이 정착되었던 것인데, 오래 써와서 바꾸기가 쉽지 않은 것 같습니다. 우크라이나 지명을 우크라이나어 발음에 맞춰 로마자로 표기하는 것이 95년에 법제화되었고, 다른 나라에서도 그렇게 표기해줄 것을 요청하는 캠페인도 몇 년 전에 했었습니다. 이번 기회에 러시아식 표기가 좀 더 줄어들 것도 같습니다.

https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/kyiv-not-kiev-why-spelling-matters-in-ukraines-quest-for-an-independent-identity/
공룡대탐험
22/03/02 19:16
주소복사
엄밀히 말하자면 소련 때부터 이어져온 표기군요. 독립을 인정한다면 바꾸긴 해야겠네요.
정중아
22/03/02 18:10
주소복사
엇 그럼 키예프 공국도 다 키이우 공국으로 바뀌어야 하려나요. 첨에 보면 이게 뭔나라야 할것같네요ㅋㅋㅋ
다군수정됨
22/03/02 18:18
주소복사

중국어 인명, 지명 같은 경우도 옛날 표기나 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 것은 그대로 쓰거나 허용하는 경우들이 있죠. 신해혁명을 기점으로 현대인과 과거인을 구분하고 있습니다.

외래어 표기법과 별개로 책에서 서두에 어떻게 표기할 것인지 설명하기도 합니다만. 오래 써온 표기라 쉽게 바꾸기는 쉽지 않을 것 같습니다.

https://law.go.kr/LSW/admRulInfoP.do?admRulSeq=2000000074735

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=178720&pageIndex=1
명상의시간
22/03/02 18:13
주소복사
오 이런게 있었군요
Regenbogen
22/03/02 18:35
주소복사
앞으론 유크레인 키예프 하면 안되겠다… ㅜㅜ
나야돌돌이
22/03/02 18:40
주소복사
바꿔 부르는게 맞다고 봅니다, 만약 외국에서 서울을 소우루라고 일본식 발음으로 표기한다면 어떻겠습니까?
처음이라 어색하기는 하지만 쓰다보면 괜찮아질거라 봐요, 또 우리나라 사람들 은근히 원어 부심 있지 않나요
호타루
22/03/02 18:55
주소복사
소련 이전과 이후로 구분해야 할 필요성은 있을 것 같네요. 우리가 일제강점기 서울을 경성으로 부르고 조선시대 서울을 한성부라 부르듯이요. 그리고 그 편이 어쩌면 독립국가로서의 우크라이나를 더욱 부각시킬 것 같고...
1
私律
22/03/02 19:10
주소복사
그냥 원지음 쓰고 괄호에 지금 쓰는 이름 쓰면 될 것 같은데...
노바로마
22/03/02 19:37
주소복사
별일은 아닌데, 러시아가 이번에 너무 밉상이니 이마저도 속시원하게 느껴지는군요
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
29987 기타내일부터 만 4세 이상 남자아이, 엄마 따라 여탕 출입 "안돼요" 8 다군 22/06/21 3138 0
29970 기타작품 사진으로 보이십니까?…‘조류 학대’ 현장입니다 14 blu 22/06/20 3422 7
29962 기타제주서 시작된 장맛비…23일 전국에 내릴 가능성 8 다군 22/06/20 2751 0
29937 기타OTT '쪼개팔기' 논란 페이센스, 정말 문제없을까 5 다군 22/06/18 3224 0
29702 기타선거공보물, 플랜카드 등 쓰레기가 진짜 문제라고 생각합니다 12 니누얼 22/06/02 3248 3
29675 기타인용지수 높으면 좋은 논문? 학술지 내부거래로 뻥튀기 포착 7 다군 22/05/31 3446 1
29494 기타K방역, OECD 코로나 우수 대응 보고서에 실린다 17 데이비드권 22/05/17 3591 3
29374 기타[생중계] 한동훈 법무부 장관 후보자 인사청문회 37 풀잎 22/05/09 4580 0
29365 기타폐지줍는 노인들에 대한 다큐멘터리식 기사네요. 2 풀잎 22/05/07 3488 4
29289 기타美 캘리포니아, 임금 삭감 없는 ‘주 4일 근무제’ 법제화 추진 11 데이비드권 22/05/02 3555 0
29275 기타2일부터 병역 의무복무자 할인 승차권 구매도 '코레일톡'으로 다군 22/05/01 2923 0
29170 기타김건희 직접 둘러본 '외교공관'…대통령 관저로 유력 22 다군 22/04/22 3761 1
29163 기타결국엔 가격 올렸다”… BBQ, 전 메뉴 가격 2000원 인상 22 Groot 22/04/22 3289 0
29027 기타조민 입학취소... '아빠찬스 부정논문' 고대 출신 의사 2명은? 20 arch 22/04/13 3384 0
28985 기타주말 '5월 중순'처럼 따뜻…남부는 낮에 30도 육박 '초여름' 3 다군 22/04/08 3415 1
28984 기타갈등 빚던 위층 집 현관에 코로나19 바이러스 바른 아랫집 2 다군 22/04/08 3161 0
28960 기타시럽 든 커피전문점 커피, 밥 한 공기보다 열량 최대 2배 높아 3 다군 22/04/07 3175 0
28918 기타35세로 숨진 보건소 직원, 월 127시간 초과근무·폭언까지 당했다 3 하우두유두 22/04/05 3355 0
28912 기타새와 벌 '무급노동' 못 받으니 커피콩 수확량 25% 줄어 다군 22/04/05 3222 0
28795 기타직장에 못된 놈 많은데…그들이 잘나간다고요? 4 다군 22/03/28 3401 2
28784 기타[김지수의 인터스텔라] “꽃보다 故人... 죽은 자가 웃는 장례 치르라” 임종 감독 송길원 2 아재 22/03/26 3496 9
28738 기타제주 중산간에 방치됐던 BMW 전기차 경매 올라 무더기 낙찰 3 다군 22/03/23 3128 0
28610 기타"유니클로 반드시 잡겠다" 결심했던 토종브랜드…10년만에 꿈 이룬 비결은 29 blu 22/03/14 4057 0
28433 기타정부, 키예프→키이우…현지어 발음 표기로 바꾼다 12 다군 22/03/02 3171 0
28327 기타금융위 "작년 취업한 청년도 청년희망적금 가입 방안 논의" 2 다군 22/02/23 3401 0
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글