메인테마 3번 버전입니다. 보통 네티를 놓치는 장면에서 셜록스가 다음에는 잡고말겠다 할때 자주 나옵니다.
예전에 유튜브에 올라왔던 게 싹 짤려서 전체 버전밖에 없네요 흑흑

---------------------------

진화적 관점에서 보면, 다양성은 유전적 보험 같은 기능을 한다.

- 레베카 코스타

---------------------------

천사소녀 네티 덕질 백서 - 1. 원작 만화처럼 로맨스 즐기기
천사소녀 네티 덕질 백서 - 2. 샐리의 짝사랑
천사소녀 네티 덕질 백서 - 3. 짝사랑에 빠진 소녀의 로맨스
천사소녀 네티 덕질 백서 - 4. 동화에서 다시 현실로, 외전2편
천사소녀 네티 덕질 백서 - 5. 검열의 시대, KBS의 고뇌
천사소녀 네티 덕질 백서 - 6. "약함"과 "예고장"
천사소녀 네티 덕질 백서 - 7. 마술사의 옷장에는


천사소녀 네티 덕질 백서 - 번외 "괴도 세인트 테일 걸즈" 리뷰





오랜만에 샐리 누님 관련된 글을 쓰려니 기분이 상쾌합니다. 이제 30주년도 지난 컨텐츠건만, 파면 파는 대로 나오는 것이 신기하네요. 다만 파는 난이도는 생각보다 굉장히 올라갔습니다(...). 마치 비트코인이 팔수록 난이도가 높은 느낌이 이런걸까요.

생각보다 천사소녀 네티는 많은 나라에 번역되어 방영된 바가 있습니다. 그중엔 당연히 우리나라가 있고, 필리핀(영어), 이탈리아, 에스파냐, 대만(중국어), 홍콩(광동어), 중국(중국어), 북미(영어)에 각각 성우가 캐스팅된 내용이 있거든요. 이걸 통해 문화적 차이를 바라보는 것도 꽤 재미있는 일이 아니겠습니까. 그래서 이번에는 각국에 방영된 천사소녀 네티는 어떤 모습일지 내용을 마련해 봤습니다. 어쩌다가 이탈리아판을 보게 됐는데, 이게 생각보다 차이가 많이 나더라구요. 덕분에 흥미를 가지고 많은 나라의 버전을 찾아보게 되었습니다.

이런 저런 경로로 외국어 버전을 구하려고 노력해 봤는데, 아무래도 모든 버전을 다 구하는 건 당연히 불가능했습니다. 생각보다 쉽게 생각한 영어 버전도 구하기가 굉장히 어렵더라구요. 이탈리아, 에스파냐, 중국 방영 버전을 구해서 직접 봤구요, 대사 중 넷상에 있는 것들은 최대한 들어서 맞는 대로 쓰고, 없는 것들은 AI로 자막을 따서 확인했습니다. 북미판 영어버전은 의외로 짧은 영상 외에는 구하기가 힘들었습니다. 일단 존재 자체는 확인을 했습니다.

1. 제목



"천사소녀 네티"라는 제목 자체가 상당히 로컬한 제목입니다만, 다른 나라의 버전들도 이런 저런 차이점이 있습니다.

일본어: 怪盗セイント・テール (괴도 세인트 테일)
영어(미국): Saint tail (세인트 테일)
이탈리아어: Lisa e Seya, un solo cuore per lo stesso segreto (리사와 세야, 같은 비밀을 위한 하나의 마음)
에스파냐어: Las Aventuras de Saint Tail (세인트 테일의 모험)
중국어(중국): 圣少女 (성소녀, 셩 샤오뉘)

중화권의 경우 대만에서는 怪盗聖少女(괴도성소녀)라는 이름으로, 홍콩 및 마카오에서는 怪盗St. Tail(괴도 세인트 테일)이라는 이름으로, 중국에서는 圣少女(성소녀)라는 이름으로 방영되었습니다. 더빙도 각각의 언어로 따로 했습니다. 우리나라 제목인 "천사소녀 네티"와 중화권의 이름이 유사하지 않나요? 성스러운 소녀라는 이름이니 말이죠. 물론 KBS에서 이걸 알고 번역하진 않았을 겁니다.

2. 주요 배역들의 이름

- 샐리/네티



일본어: 羽丘 芽美(하네오카 메이미)/怪盗 セイント・テール(괴도 세인트 테일)
영어: Meimi Haneoka(메이미 하네오카)/Saint Tail(세인트 테일)
이탈리아어: Lisa Elison(리사 엘리슨)/Seya(세야)
에스파냐어: Mimi Cardona(미미 카르도나)/Saint Tail(세인트 테일)
중국어(중국): 羽丘 芽美(우구아미, 위추 야메이)/圣少女(성소녀, 셩 샤오뉘)

한국어 이름이 스티븐 스필버그의 "컬러 퍼플"의 두 주인공인 셀리와 네티에서 따온 것으로 추정된다는 얘기는 꽤 잘 알려져 있습니다.

북미 버전의 경우 이름을 로컬라이징 하지 않았습니다. 북미에서도 아동용 애니의 경우 이름을 로컬라이징 하는 경우가 있는데(ex. 포키먼), 천사소녀 네티는 그러지 않고 이름 순서만을 바꿨습니다.

샐리 뿐만 아니라 거의 모든 캐릭터에 대해, 중국 이름은 일본어 한자를 그대로 독음한 것입니다. 여기에 대해 별로 어색함은 없는 모양이에요?

- 셜록스



일본어: 飛鳥 大貴(아스카 다이키) 또는 飛鳥 Jr(아스카 주니어), 작중에서는 보통 아스카 주니어로 불립니다.
영어: Daiki Asuka Jr.(다이키 아스카 주니어), 작중에서 Asuka Jr.로 불립니다.
이탈리아어: Alan(알란)
에스파냐어: Daniel Astro(다니엘 아스트로)
중국어(중국): 飞鸟 大贵(비조대귀, 페이냐오 다구이)/飞鸟 二世(비조이세, 페이냐오 얼스), 보통 페이냐오 얼스로 불립니다.

저도 이 "주니어" 류의 호칭이 일본에서 잘 쓰이는지는 모르겠는데, 우리나라에서는 좀 어색하죠 아무래도. 우리나라는 같은 이름을 쓰는 것을 이상하게 생각하니까요. 영어 문화권에서는 잘 쓰이는 칭호로 알고 있습니다. 그럼 영문판에서 한스(셜록스의 아버지)반장의 이름이 그럼 다이키 아스카 시니어냐 하면 그건 아니고, 토모키 아스카라고 이름이 따로 있습니다. 중국에서도 2세 라는 표현을 쓰는군요? 일반적이진 않을것 같습니다만.

- 세인트



일본어: 深森 聖良(미모리 세이라)
영어: Seira Mimori(세이라 미모리)
이탈리아어: Sara(사라)와 Mara(마라), 특이하지만 2명의 분리된 쌍둥이 캐릭터로 나옵니다.
에스파냐어: Sarah(사라)
중국어(중국): 深森 圣良(심삼성량, 션선 셩량)

아무래도 일본어 이름이 "세이라"다 보니 보통 사라로 음차되는 것 같습니다. 특이한 점이 있다면 이탈리아에서 2개의 분리된 인격으로 등장한다는 건데요, 이건 일종의 검열입니다. 뒤에서 좀 더 자세히 설명드리겠습니다.

- 리나



일본어: 高宮 里奈(타카미야 리나)
영어: Rina Takamiya(리나 타카미야)
이탈리아어: Rina(리나)
에스파냐어: Rina Marino(리나 마리노)
중국어(중국): 高宮丽娜(고궁 여나, 가오궁 리나)

모든 국가에서 이름이 똑같은 위엄을 달성한 리나양 ㅋㅋ 아무래도 각국에서 딱히 이상한 이름이 아니다 보니 이름을 바꾸지 않는 것 같습니다.

- 마리오



일본어: 佐渡 真人(사와타리 마나토)
영어: Manato Sawatari(마나토 사와타리)
이탈리아어: Sergio(세르지오)
에스파냐어: Rafael Santi(라파엘 산티)
중국어(중국): 佐渡 真人(좌도 진인, 줘두 전런)

특이점이 있다면 한국에서는 "미스터 멍키", 일본에서는 "사루(원숭이)와타리", 중국에서는 "猴子佐渡(호우즈 줘두, 원숭이 좌도)"등 원숭이 관련 별명으로 불린다는 점입니다. 보통 셜록스가 그렇게 부르는데, 꽤 잘생긴 설정이라 특이한 별명입니다.

3. 주요 대사

- 주님, 오늘도 정의로운 도둑이 되는 걸 허락해주세요



일본어: 主よ、タネもしかけもないことをお許し下さい。(주여, 속임수도 장치도 없는 일을 허락해주세요.)
영어(미국): By glow of the moon or light of the sun, it’s time to do what must be done. (달빛 아래든 햇빛 아래든, 해야 할 일을 할 때가 되었어.)
이탈리아어: Che la giustizia triomphi nei nostri cuori! (정의가 우리 마음 속에서 승리하기를.)
에스파냐어: Poderes del bien, ayúdenme a utilizar mi magia para hacer lo correcto.(선한 힘이여, 올바른 일에 마술을 사용할 수 있도록 도와주세요.)
중국어(중국): 请你原谅我用这种方式行侠仗义 (제가 이런 방식으로 정의를 실현하는 것을 용서해주세요.)

일본어의 "속임수도 장치도 없는 일"은 마술을 의미합니다.

저는 우리나라에서만 "정의"에 대한 이야기가 나오나 했는데, 그냥 보통 정의를 실현한다고 번역들을 많이 해 놨네요. 특히 중국어의 경우 맥락상 "정의를 실현하는 것"이라고 되어있는데, 좀더 보면

请你原谅: 청니원량 (당신에게 용서를 구합니다)
我: 아 (내가)
用这种方式: 용차종방식 (이런 방식을 통해서)
行侠仗义: 행협장의 (협을 행하고 의를 지키는 것을)

이라는 의미입니다.


오늘은 각국의 "천사소녀 네티"의 각국 번안 내용을 살펴봤습니다. 필리핀 영어, 광둥어, 대만 중국어판에 대해서는 성우 캐스트 내용이 있는 것은 확인했는데, 대사를 찾진 못했습니다. 대만 중국어판을 찾으면 비교하는 재미가 있을텐데 아쉽네요. 다음 기회를 기약해 보겠습니다.