- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 15/10/01 22:03:17
Name   Neandertal
Subject   누가 윈스턴 처칠을 화나게 만들었나?...
예전 영국의 언어학자들이나 문필가들 가운데는 영어가 엄격하게 문법과 규범을 준수해서 사용되어야 한다고 주장하는 사람들이 있었다고 합니다. [걸리버 여행기]를 쓴 조너선 스위프트도 이런 주장을 한 대표적인 작가이고 영국의 시인인 존 드라이든 역시 이런 입장에 섰던 사람이었습니다. 이들은 여러 가지 바람직하지 않은 영어 사용의 예를 들어가면서 올바른 영어 사용을 강조했었는데 이들이 지적했던 바람직하지 않은 영어 사용의 예들 가운데 하나가 바로 전치사로 문장을 끝내는 것이었습니다.

예를 들어 다음과 같은 문장은 이들에게는 눈살을 찌푸리게 하는 것이었습니다.

I want to know where he came from.

이들의 생각에 따르면 이 문장은 아래와 같이 쓰여야만 했습니다.

I want to know from where he came.


그런데 이것 때문에 윈스턴 처칠이 한번 화가 크게 난 적이 있었다고 합니다. 한번은 처칠이 무슨 연설 원고를 직접 작성했는데 나중에 그의 원고 에디터가 그 원고에서 전치사로 끝나는 문장들을 모두 고쳐서 전치사가 문장의 중간에 들어오게 만들었다고 합니다. 그 에디터는 바로 위에서 언급한 사람들의 입장을 견지하고 있었던 것이지요.

그런데 그 수정된 원고를 본 처칠은 화가 나서 그 원고를 다시 에디터에게 돌려보냈는데 여백에 다음과 같은 문장 하나를 써서 보냈다고 합니다.


["This is the sort of English up with which I will not put."]
(이것이 내가 용인하지 않을 종류의 영어임.)


"put up with ~ (~를 참다, 용인하다)"라는 표현을 사용해서 에디터가 원하는 형태의 문장을 만들고는 내용을 가지고 에디터를 돌려서 깠던(?) 것이지요. 잘은 모르겠지만 아마도 처칠은 지나치게 규범을 준수하면서 융통성이 없게 행동하는 것을 아주 싫어했던 사람이었던 것 같습니다.

일부에서 속으로 혀를 찰지는 모르겠지만 노벨 문학상을 수상한 처칠도 인정했듯이 전치사로 끝나는 문장은 전혀 문제가 없다고 합니다. 앞으로 영작하실 때 마음 놓고 전치사로 끝나는 문장들을 만드시기 바랍니다.




0


    영알못은 웁니다... 영어로 글 쓰는 거 너무 어려워요...
    시부야린
    처칠 덕분에 성문종합영어 책의 한챕터는 줄었겠군요!
    헤칼트
    처칠의 답신이 정말 재치 있네요.
    세인트
    처칠도 보통양반은 아니네요 저걸 가지고 저렇게 답신하다니 크크크
    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 33052 7
    15437 정치민중당, 정의당, 민주노동당. 10 마키아토 25/05/12 798 17
    15436 정치이준석의 일갈 25 당근매니아 25/05/12 1310 0
    15435 문화/예술쳇가씨 기성작가 문체모사 - AI시대 바둑의 기풍 3 알료사 25/05/12 293 2
    15434 일상/생각사진 촬영의 전문성을 인정하자는 것. 12 메존일각 25/05/11 688 17
    15433 사회중대재해처벌법은 악법인가 29 당근매니아 25/05/08 1403 24
    15432 방송/연예백종원 사태에 대한 생각 16 Daniel Plainview 25/05/07 1529 20
    15431 정치덕수옹은 대체.. 16 Picard 25/05/06 1778 0
    15430 방송/연예2025 걸그룹 2/6 15 헬리제의우울 25/05/05 644 16
    15429 음악오늘 유난히도 다시 듣게 싶어지는 곡들 이이일공이구 25/05/05 480 0
    15427 육아/가정광명역에서 세 번의 목요일, 그리고 어머니 22 그런데 25/05/05 780 50
    15426 정치운석은 막을 수 없다: 정상성(Normality)의 관점에서 8 meson 25/05/05 720 13
    15425 정치내각제와 대법원 4 당근매니아 25/05/04 623 13
    15424 정치한국현대사에 파시즘 정권이 존재했는가? 10 meson 25/05/04 598 2
    15423 스포츠[MLB] 김혜성 LA 다저스 콜업 김치찌개 25/05/04 318 0
    15422 정치당연히 이재명이겠거니 하는 공유된 태도 29 명동의밤 25/05/03 2253 19
    15421 일상/생각옛생각에 저도 suno로 하나 만들어봤어요. 1 큐리스 25/05/02 537 0
    15420 정치양비론이 가소로워진 시대 1 meson 25/05/01 825 11
    15419 게임(ChatGPT게임) 2025 콘클라베 - 루이스 안토니오 타글레 시뮬레이션 똘빼 25/05/01 394 0
    15418 도서/문학백종원과 신창섭 사이에는 무슨 관계가 있을까? 2 구밀복검 25/05/01 772 6
    15417 정치오늘의 일에 부쳐 영원한웬디 25/05/01 659 3
    15416 오프모임서양근대사 세미나에 참여하실 회원을 모집합니다 3 영원한웬디 25/05/01 596 1
    15415 창작탐라를 지키는 100명의 회원들 MV 13 수퍼스플랫 25/05/01 698 11
    15414 기타노트북LM으로 만들어본 팟캐스트 16 토비 25/04/30 680 9
    15413 일상/생각나아가고 있겠죠? 9 골든햄스 25/04/29 802 28
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글