- 질문 게시판입니다.
Date 16/07/26 18:13:37
Name   매일이수수께끼상자
Subject   만약 홍차넷에 생소한 외국인 작품을 번역해서 연재한다고 하면...
안녕하세요.

요즘 티타임 최고 킬러콘텐츠 연재물 등장으로 소소한 재미를 느끼며 사는 아재입니다.
연재물을 보다가 문득 궁금증이 들어서요.

예를 들어...
한국 출판계에 전혀 소개되지 않은 좋은 책이 있다고 쳐요. 엄청 많죠 그런 책들..
그중 하나를 어쩌다가 우연히 제가 발견하게 되었는데
혼자 읽기가 너무 아까워서
그걸 짬짬히 번역해서 개인 블로그나 홍차 게시판에 연재식으로 올린다고 치면...

이거 저작권 위배인가요?
일단 '당연히' 그럴 거 같긴 한데...
어디선가 번역물에도 번역자의 저작권이 있다는 소리를 들어본 것도 같고...

물론 상업적인 의도는 전혀 없다는 걸 가정합니다.



0


Beer Inside
뭐 출판물이라면 저작권 소멸 기간만 지나면 상관 없을 겁니다.

번역물은 번역자의 저작권이 있기는 할 것인데, 참고 해서 새롭게 번역하면 크게 상관은 없을 겁니다.

저도 어릴 때 읽은 과학소설 'Cost of Living'의 번역판을 찾지 못해서 다시 읽어서 번역하려고 하는데 쉽지 않더군요.
오프라인으로 소규모로 돌려보는 건 괜찮되 온라인은 문제로 알고 있습니다.
어떤 책이냐에 따라 괜찮은지 문제가 되는지 상황이 많이 다를 수 있을 것 같긴 합니다.

그와는 별개로 어떤 글을 선보여주실지 기대가 되네요.
적절한 방식을 찾으셔서 연재를 잘 해주시면 좋을 것 같습니다 :D
givemecake
무단 번역도 저작권 위반 맞습니다. 저자나 출판사의 동의를 구해야 하죠.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
2345 게임[포켓몬go] 2세대 포켓몬들 중엔 뭐가 쓸만할까요? 4 비익조 17/02/18 4147 0
5198 기타움짤재생이 안됩니다. 5 금빛구름 18/08/06 4147 0
7379 기타마흔 아재 둘이 갈만한 노포 추천 부탁드립니다. 20 곰곰이 19/06/25 4147 0
12253 의료/건강계절성 알레르기가 생겼습니다 8 INFJ 21/09/14 4147 0
14750 IT/컴퓨터<사진 삭제> 엣지 접속시 새창이 2개 뜹니다. 9 설탕 23/04/29 4147 0
1696 기타우리말에서 어머어머? 47 까페레인 16/10/28 4148 0
4503 기타24살 진로 고민 7 포키맛있어 18/04/21 4148 0
5901 기타서울에 부모님-장인장모님 모시고 갈 식당 추천 부탁드립니다. 5 DoubleYellowDot 18/11/16 4148 0
10267 경제집값이 오르는 이유 12 [익명] 20/10/13 4148 0
516 기타imgur 이거 머가 문제일까요??.jpg 2 김치찌개 15/11/21 4149 0
1651 기타독일어를 공부하고 싶습니다. 목표는 독서입니다. 회화아님!!! 4 진준 16/10/14 4149 0
3382 의료/건강약국에서 파는 아이봉.. 괜찮나요? 6 CONTAXS2 17/09/18 4149 0
6978 IT/컴퓨터지메일 대용량 파일 첨부 관련. 7 메존일각 19/04/18 4149 0
6062 철학/종교오락이랑 취미랑 다른 점 말해보기 3 여름에가입함 18/12/11 4149 0
7483 기타안양쪽 맛집이 있을까요?? 4 kogang2001 19/07/16 4149 0
10482 체육/스포츠실내 좌식 자전거 질문입니다. 6 [익명] 20/11/20 4149 0
15676 체육/스포츠단백질 음료 파우더랑 완제랑 차이 큰가요? 5 OneV 24/03/05 4149 0
2783 기타가상화폐 투자에 대해서 5 별빛 17/05/16 4150 0
9468 경제신차 구매 카드또는 결제 방법 추천 7 DogSound-_-* 20/05/23 4150 0
2791 IT/컴퓨터자바스크립트 초보적인 질문입니다!! 1 리니시아 17/05/18 4151 0
13854 IT/컴퓨터컴퓨터 용어 질문입니다 16 천하대장군 22/09/11 4151 0
1331 IT/컴퓨터태블릿을 사려고 합니다. 10 Darwin4078 16/07/26 4152 0
2515 의료/건강. 4 사나운나비 17/03/16 4152 0
13513 기타주류박람회 관련. 12 whenyouinRome... 22/06/18 4152 1
14019 IT/컴퓨터저렴한 키보드 마우스 추천 부탁드립니다. 2 물사조 22/10/19 4152 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글