- 질문 게시판입니다.
Date 16/07/26 18:13:37
Name   매일이수수께끼상자
Subject   만약 홍차넷에 생소한 외국인 작품을 번역해서 연재한다고 하면...
안녕하세요.

요즘 티타임 최고 킬러콘텐츠 연재물 등장으로 소소한 재미를 느끼며 사는 아재입니다.
연재물을 보다가 문득 궁금증이 들어서요.

예를 들어...
한국 출판계에 전혀 소개되지 않은 좋은 책이 있다고 쳐요. 엄청 많죠 그런 책들..
그중 하나를 어쩌다가 우연히 제가 발견하게 되었는데
혼자 읽기가 너무 아까워서
그걸 짬짬히 번역해서 개인 블로그나 홍차 게시판에 연재식으로 올린다고 치면...

이거 저작권 위배인가요?
일단 '당연히' 그럴 거 같긴 한데...
어디선가 번역물에도 번역자의 저작권이 있다는 소리를 들어본 것도 같고...

물론 상업적인 의도는 전혀 없다는 걸 가정합니다.



0


Beer Inside
뭐 출판물이라면 저작권 소멸 기간만 지나면 상관 없을 겁니다.

번역물은 번역자의 저작권이 있기는 할 것인데, 참고 해서 새롭게 번역하면 크게 상관은 없을 겁니다.

저도 어릴 때 읽은 과학소설 'Cost of Living'의 번역판을 찾지 못해서 다시 읽어서 번역하려고 하는데 쉽지 않더군요.
오프라인으로 소규모로 돌려보는 건 괜찮되 온라인은 문제로 알고 있습니다.
어떤 책이냐에 따라 괜찮은지 문제가 되는지 상황이 많이 다를 수 있을 것 같긴 합니다.

그와는 별개로 어떤 글을 선보여주실지 기대가 되네요.
적절한 방식을 찾으셔서 연재를 잘 해주시면 좋을 것 같습니다 :D
givemecake
무단 번역도 저작권 위반 맞습니다. 저자나 출판사의 동의를 구해야 하죠.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
3684 기타예비군 마지막 훈련끝났습니다. 21 SpicyPeach 17/11/15 4138 0
5482 의료/건강역류성 식도염 관련 질문 드립니다. 9 swear 18/09/18 4138 0
8309 기타제가 인간성 없는건가요 24 [익명] 19/11/20 4138 0
10583 경제보험에 대해 가르침을 주십시오. 14 은명 20/12/09 4138 0
11587 IT/컴퓨터손잡이 있는 노트북 파우치 추천 부탁드려요 1 INFJ 21/05/22 4138 0
12254 기타추석선물세트 질문입니다 3 김치찌개 21/09/14 4138 0
12467 의료/건강손목통증이 손가락 통증으로도 진행되나요? 11 copin 21/10/26 4138 0
2566 과학제임스 왓슨의 이중나선이라는 책을 읽고 싶습니다 6 으핫핫핫 17/03/27 4139 0
2891 법률가족 유산 문제로 문의드립니다 9 skkjune 17/06/12 4139 0
4008 의료/건강3M 9010 마스크 중국산 3 별빛 18/01/15 4139 0
12191 의료/건강걸어다니는 종합 병원인데, 어떤 검사를 받아야 할까요? 6 [익명] 21/09/05 4139 0
14019 IT/컴퓨터저렴한 키보드 마우스 추천 부탁드립니다. 2 물사조 22/10/19 4139 0
2345 게임[포켓몬go] 2세대 포켓몬들 중엔 뭐가 쓸만할까요? 4 비익조 17/02/18 4140 0
4251 기타전자책으로 대하소설 싸게 사는 방법이 있을까요? 4 매일이수수께끼상자 18/03/07 4140 0
9966 기타헬스 보충제 질문입니다 11 김치찌개 20/08/19 4140 0
10285 IT/컴퓨터win10에 자체 가상머신 프로그램이 있는지요...? 4 홍당무 20/10/17 4140 0
2484 기타인천 구월동에 맛집 있나요? 4 라싸 17/03/10 4141 0
4503 기타24살 진로 고민 7 포키맛있어 18/04/21 4141 0
9943 기타엎드려 자는 자세 바꾸기 17 방사능홍차 20/08/15 4141 0
10820 기타보일러 온수관 얼은 상태로 놔두어도 괜찮은지 8 [익명] 21/01/13 4141 0
13223 진로봉사활동으로 모의면접을 해볼까 하는데요 8 [익명] 22/04/07 4141 0
15041 교육TOEIC 토익 모의고사 가장 저렴하게 보는 방법? 5 mathematicgirl 23/07/17 4141 0
1457 IT/컴퓨터윈도우즈10 쓰는데 망했어요 7 리틀미 16/08/29 4142 0
3382 의료/건강약국에서 파는 아이봉.. 괜찮나요? 6 CONTAXS2 17/09/18 4142 0
4287 의료/건강눈 관리법 추천 받습니다 10 아침 18/03/15 4142 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글