- 질문 게시판입니다.
Date 16/07/26 18:13:37
Name   매일이수수께끼상자
Subject   만약 홍차넷에 생소한 외국인 작품을 번역해서 연재한다고 하면...
안녕하세요.

요즘 티타임 최고 킬러콘텐츠 연재물 등장으로 소소한 재미를 느끼며 사는 아재입니다.
연재물을 보다가 문득 궁금증이 들어서요.

예를 들어...
한국 출판계에 전혀 소개되지 않은 좋은 책이 있다고 쳐요. 엄청 많죠 그런 책들..
그중 하나를 어쩌다가 우연히 제가 발견하게 되었는데
혼자 읽기가 너무 아까워서
그걸 짬짬히 번역해서 개인 블로그나 홍차 게시판에 연재식으로 올린다고 치면...

이거 저작권 위배인가요?
일단 '당연히' 그럴 거 같긴 한데...
어디선가 번역물에도 번역자의 저작권이 있다는 소리를 들어본 것도 같고...

물론 상업적인 의도는 전혀 없다는 걸 가정합니다.



0


Beer Inside
뭐 출판물이라면 저작권 소멸 기간만 지나면 상관 없을 겁니다.

번역물은 번역자의 저작권이 있기는 할 것인데, 참고 해서 새롭게 번역하면 크게 상관은 없을 겁니다.

저도 어릴 때 읽은 과학소설 'Cost of Living'의 번역판을 찾지 못해서 다시 읽어서 번역하려고 하는데 쉽지 않더군요.
오프라인으로 소규모로 돌려보는 건 괜찮되 온라인은 문제로 알고 있습니다.
어떤 책이냐에 따라 괜찮은지 문제가 되는지 상황이 많이 다를 수 있을 것 같긴 합니다.

그와는 별개로 어떤 글을 선보여주실지 기대가 되네요.
적절한 방식을 찾으셔서 연재를 잘 해주시면 좋을 것 같습니다 :D
givemecake
무단 번역도 저작권 위반 맞습니다. 저자나 출판사의 동의를 구해야 하죠.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
13278 체육/스포츠운동 동호회에서 맴버 선발에 대한 조언을 구합니다. 12 Thy킹덤 22/04/21 4145 0
3150 의료/건강하지정맥류 관련 질문드립니다 6 별이돌이 17/08/04 4146 0
6664 의료/건강6개월 이상의 감기 증상이 있습니다. 2 동방요정 19/02/27 4146 0
7183 기타한국 진보는 왜 친북한이고 보수는 왜 친일본인가요? 23 [익명] 19/05/24 4146 0
8944 기타집나간 고양이 찾는법 있을까요?? 6 copin 20/03/10 4146 0
10803 기타직접 주문 vs 배민 통한 주문 13 [익명] 21/01/10 4146 0
7309 IT/컴퓨터저가 노트북 추천 부탁드러요 6 김독자 19/06/14 4147 0
9084 IT/컴퓨터선생님들, 컴퓨터 이륙 준비가 완료되었읍니다. 25 Groot 20/03/30 4147 0
10754 IT/컴퓨터중고 휴대폰 구매 관련 문의합니다. 4 거참귀찮네 21/01/02 4147 0
13633 IT/컴퓨터오토 캐드 연습하고 싶은데 어떻게 해야할까여.. 7 셀레네 22/07/16 4147 0
14200 경제선순위채권 많은 집 월세계약 질문입니다 15 아비치 22/11/29 4147 0
1750 의료/건강열이 좀 나는데 타이레놀 먹어도되나요? 4 nickyo 16/11/08 4148 0
3119 기타경차 추천 부탁드립니다. 10 불타는밀밭 17/07/28 4148 0
7305 기타왜 제가 일방적으로 당해야할까요? 44 [익명] 19/06/13 4148 0
10286 기타더는 만날 수 없다는 이야기를 하러 가는 길입니다. 16 [익명] 20/10/17 4148 0
13766 여행광화문 종로 근처에 맛집 추천 받습니다 11 NIKES 22/08/19 4148 0
13892 게임요즘 와우 어떻습니까 (리븐 공대장 출신의 질문) 12 퍼그 22/09/19 4148 0
5449 가정/육아카브롱이란 공구를 아시나요? 11 tannenbaum 18/09/14 4149 0
5812 기타스타필드-하남시청 근처 맛집이 있나요? 2 HeatWade 18/11/03 4149 0
11143 의료/건강트라우마?에 어떻게 대응할 수 있을까요? 4 [익명] 21/03/06 4149 0
12781 경제아파트 대출 관련 질문입니다. 5 [익명] 22/01/03 4149 0
9490 게임스위치 컨트롤러 질문입니다. 10 [익명] 20/05/27 4150 0
9836 체육/스포츠필라테스 평균 수강료 5 [익명] 20/07/26 4150 0
4005 경제소득공제 질문입니다 3 헬리제의우울 18/01/15 4151 0
5854 IT/컴퓨터프린터가 깜지를 뱉어요 8 Toby 18/11/07 4151 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글