Toby
님의
댓글
을
신고
하시겠습니까?
콩차넷
콩차넷
사이트 네비게이션
Home
추천
뉴스
티타임
타임라인
유머
질문
AMA
사진
관심사 게시판
▼
맛집
LOL
주식
AI
보드게임
오락후기
오락실
건의
공지
가입인사
맛집
LOL
AI
주식
보드게임
오락후기
댓글알림
로그인
아이디·비번 찾기
회원가입
T
뉴스
- 새로운 뉴스를 올려주세요.
전체
기타
정치
IT/컴퓨터
방송/연예
스포츠
경제
문화/예술
사회
게임
의료/건강
과학/기술
국제
외신
Date
17/07/10 09:10:43
Name
벤젠 C6H6
Subject
통역사는 인공지능과의 경쟁에서 살아남을 수 있을까?
https://kongcha.net/news/3927
[라이언킴의 영어공부혼자하기]
통역사는 인공지능과의 경쟁에서 살아남을 수 있을까?
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=005&aid=0001007298
[대한민국 희망프로젝트]
인공지능(AI) 번역
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=030&aid=0002619524
“개성있는 번역, 인공지능이 따라올 수 없는 것”
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=028&aid=0002366418
인공지능은 언제 인간을 넘어설까?
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=022&aid=0003181618
0
이 게시판에 등록된
벤젠 C6H6
님의 최근 게시물
22-03-16
김오수 총장 "법과 원칙따라 임무 수행하겠다"..자진 사퇴 거부
[48]
22-03-15
하루 앞으로 다가온 러시아 '디폴트' 위기..전망은?
[0]
22-03-14
중국·인도·러시아 이어 유럽, 비트코인 퇴출할 듯
[4]
22-03-14
尹, 소상공인 대상 최대 75조 초저금리 대출 및 청년도약계좌 설계 예정
[25]
22-03-14
대통령 국정 수행 평가, 긍정 46.2% vs 부정 50.3% [TBS-KSOI]
[28]
22-03-13
'N번방' 박지현, 윤호중과 공동위원장..민주 비대위 인선 완료
[39]
22-03-12
고고학자도 직장 잃나..AI, 바둑 게임 넘어 고대문서 해독도
[11]
22-03-12
정확했던 출구조사, 부정확했던 여론조사
[15]
22-03-12
"2030 여성 배려 부족했다" 반성 나오는 국민의힘
[50]
22-03-03
윤석열·안철수 단일화 시 李 45.0% 尹 45.9% 혹은 李 41.5% 尹 47.4%
[27]
Beer Inside
17/07/10 09:23
삭제
주소복사
번역이나 중요한 회의에서의 통역은 몰라도,
동시통역 수준의 통역은 인공지능이 따라 잡을 것 같습니다.
동시통역은 아무리 생각해도 수준 높은 통역이 되기 힘들것 같아서 말이지요.
벤젠 C6H6
17/07/10 09:24
삭제
주소복사
동시통역은 회화를 번역하는 수준일까요?
Beer Inside
17/07/10 09:26
삭제
주소복사
회화를 번역하는 수준은 쉬워서.....
뉴스나 각종 회의장에서 시행하는 동시통역은 통역사가 아무리 노력해도 말하는 사람의 전문성을 따라가기가 어렵습니다.
그리고 동시로 해야하기 때문에, 문장이 끝나기 전에 통역해야하는 경우가 많아서 아무리 노력해도 파편화된 문장밖에 못 만들기도 합니다.
벤젠 C6H6
17/07/10 09:29
삭제
주소복사
동시통역을 하는 능력을 갖추면서 그 담화의 전문성까지 충족시키는 상당히 힘들겠다는 생각도 드네요.. 동시통역이 보통 어려운 게 아니라서..;; 파편화된 번역의 한계성 역시 공감이 됩니다.
유리소년
17/07/10 09:37
삭제
주소복사
논문 번역이나 전문적인 아티클 번역 같은 건 인공지능이 따라잡기에는 아직 최소 몇년은 더 남았습니다.
회화 통역 레벨은 얼마 남지 않았다고 생각합니다.
음성인식기 + 번역기 + 스피커 결합하면 그게 동시통역기니까..
벤젠 C6H6
17/07/10 09:42
삭제
주소복사
전문분야의 담화의 경우에는, 인공지능이 인간처럼 '개념'을 알아야(혹은 아는 듯이 행동해야) 그 번역이 가능하지 않을까 생각해요. 아니면 정말 압도적인 양의 엄청난 인풋을 어떻게든 잘 습득시킬 수 있는 다른 방책이 있을수도 있겠고..
회화는.. 지금도 기계가 말의 맥락을 확률적으로 파악하는 데에 꽤나 상당한 능력을 갖추었다고 들었어요. 그래서 정말 머지않은 날에 회화는 AI번역이 되지 않을까 싶어요.
유리소년
17/07/10 09:47
삭제
주소복사
아뇨, 개념을 인공지능이 이해하는지는 별 상관없어요.
지금 전문용어가 많이 등장하지 않는 글은 굉장히 높은 퀄리티로 번역해내는데 이게 인공지능이 개념을 알아서 그러는게 아니니까요.
DB가 문제..
벤젠 C6H6
17/07/10 09:49
삭제
주소복사
음, 그렇군요.. 결국 엄청난 데이터가..
Azurespace
17/07/11 16:00
삭제
주소복사
오히려 전문용어는 일상용어에 비해서 중의적으로 해석할 수 있을 여지가 좁기 때문에 더 유리합니다..
벤젠 C6H6
17/07/11 16:11
삭제
주소복사
네.. 동의합니다.
목록
번호
제목
이름
날짜
조회
추천
28851
의료/건강
"죽어야 나오는 코로나 감옥"…한달 사망 2550명 요양병원의 비명
11
Beer Inside
22/03/31
4488
1
9140
문화/예술
'반딧불이의 묘' 日 다카하타 감독 별세
4
자공진
18/04/06
4488
0
23732
국제
수에즈 운하 '마비' 사흘째…통항재개에 수주 걸릴 수도
5
다군
21/03/25
4488
0
36534
스포츠
김하성 메이져리그 골드글러브 수상
12
4월이야기
23/11/06
4488
3
37816
정치
서울 학생인권조례 12년 만에 폐지
14
공무원
24/04/26
4488
0
3770
문화/예술
(외신) 2017년 답사해볼만한 52개 여행지
벤젠 C6H6
17/06/30
4488
0
33466
IT/컴퓨터
LG유플러스, 개인정보 유출 사과…"유심 무상교체" 약속
1
Beer Inside
23/02/17
4488
0
34747
IT/컴퓨터
인텔 8088 CPU가 들어간 이상한 노트북 팝니다!
25
Beer Inside
23/05/22
4488
0
35772
문화/예술
기립박수에 가디언지 별 5개…英 에든버러 감동시킨 창극
3
다군
23/08/11
4488
2
14526
사회
대림동에서 보낸 서른 번의 밤
14
자공진
19/02/02
4488
20
31935
사회
공공기관 난방 17도 - 대통령실, 국회, 법원은 예외
26
revofpla
22/10/23
4488
0
20417
정치
진중권 "김어준과 비교하다니…마약탐지견 모독해 죄송하다"
8
swear
20/05/27
4488
2
19395
정치
'대리게임 논란' 류호정 "게임노동자 위해 힘쓰겠다"
17
The xian
20/03/21
4488
3
21956
경제
2018년 이후 대출없이 서울 9억이상 주택 산 현금부자 8천877명
12
Leeka
20/10/07
4488
0
28101
경제
금감원, 현대차 임원들의 ‘애플카 협업’ 내부자 거래 혐의 1년간 뭉갰다
3
구밀복검
22/02/11
4488
0
30405
정치
장제원 "권성동 거친 표현 삼가야…인사압력 받은 적 없다"
11
소
22/07/18
4488
0
28614
사회
확진자 급증에…코로나19 생활지원비 가구당 10만원 정액제 전환
5
다군
22/03/14
4488
0
19143
국제
미꾸라지 아베, 코로나는 못빠져 나가..사임 가능성도
13
토끼모자를쓴펭귄
20/03/09
4488
0
24521
국제
美, 일본 등 61개국 여행권고 3단계로 완화…"여행전 백신접종"
5
다군
21/06/09
4488
0
28105
사회
한국 민주주의 수준 23위→16위 '껑충'
12
늘쩡
22/02/11
4488
0
26314
국제
“오겜 봤다면”… 英 가디언 선정 K드라마 10선
11
swear
21/10/27
4488
0
14800
의료/건강
이낙연 총리 "차량2부제 안지키는 공직자에 불이익"
20
사나남편
19/03/07
4488
0
14289
정치
한국당, 끝내 '광주'를 모독했다
8
tannenbaum
19/01/15
4488
3
28625
사회
안동일 현대제철 사장, 잇따른 사고에 '황당한 지침' 논란
27
Picard
22/03/15
4488
0
31441
게임
[LOL] ‘씨맥’ 김대호, 광동 프릭스 감독으로 간다
14
Groot
22/09/22
4488
0
목록
이전
1
307
308
309
310
311
312
다음
+
: 최근 6시간내에 달린 댓글
+
: 최근 12시간내에 달린 댓글
댓글
+4 Pt
새로운 업적을 얻었습니다
레들
첫 성공
확인