- 질문 게시판입니다.
Date 25/01/21 14:23:30
Name   활활태워라
Subject   일본어 초보 사역수동형에 대해 질문드립니다.
수동형은 어떤건지 익숙하지만 사역수동형이 생각보다 이상합니다?
사역수동형의 의미는 강제로 ~를 당하다 이거는 의미를 알겠습니다만
이걸 문장으로 만들었을때 번역이...? 이상한건지 제가 말을 못만드는건지 모르겠습니다.

예를 들어서
水を飲まさせられる
물을 억지로 마시게 하다. 이건 이해가 되는데

GPT로 만든 문장인데

私は友達に本を読ませられた
나는 친구에게 억지로 책을 읽게 되었다.

이게 굉장히 이상합니다.
이걸 자연스럽게 읽으려면 제 맘대로
친구가 나에게 책을 억지로 읽게 시켰다. 이런식으로 만들어야 하는데 이러면 사역수동형이 아니라 수동형이 되는게 아닌지 -_-;;

일단 주어가 바뀌는데 이해하려면 이렇게 이해하고 쓰는건 사역수동형으로 쓰면 되는걸까요?



0


풉키풉키
좀 우리나라 말과는 다른 점이 있죠. ~당했다라고 읽는 편이 낫지 않나 생각합니다.

나는 친구에 의해 강제로 책을 읽게 되었다.
나는 친구에게 책을 읽도록 강요받았다.

이런 느낌이 되겠죠? 저도 일본어 잘 못합니다만..
활활태워라
훨씬 깔끔해졌네요! 공부도 중요하지만 책도 읽으면서 표현을 늘리고 싶다는 생각이 들었습니다. 답변해주셔서 감사해요.
배차계
그냥 に 를 좀 두루뭉실 넓게 해석하면 좋을거같아요.
우리나라말로 하면 사역일땐 친구'에게' 읽게했다, 사역수동일땐 친구'로부터' 책읽힘당햇다 로 달라지는데
일본어는 그냥 니 하나로 적당히 퉁친다고 생각하면 편하실듯.
저는 그다지 위화감을 못느꼈었는데, 이 글을 보고 저도 문득 의문이 들어 검색해봤더니
일본어로 된 문법 알려주는 사이트에서 '사역수동일때 조사는 니 로 쓰니까 배우는사람도 가르치는 사람에게도 (편하니까?) 낭보지요~' 라는 글귀가 잇더군요.ㅋㅋ
활활태워라
작성해주신대로 편하게 두루뭉실 적당히 받아드리겠습니다! 댓글 감사해요!
seaflower
한국어에는 사역수동형이 없기 때문에, 번역상 주어가 바뀔 수 밖에 없다고 들었습니다. 그래서 한국인에게는 이게 꽤나 헷갈리는? 적응이 안되는? 부분인데, 간접적인 표현을 선호하는 일본인 특유의 어법인 것 같습니다. 일본어 숙련도를 측정하는 기준 중 하나라고 하더군요.
활활태워라
먼저 댓글을 작성해주셔서 감사합니다.
제가 공부를 하고있지만 사역과 사역수동을 가르는건 강제성?이라고 나와있는데 강제성이 있는데
간접접인 표현이라고 생각해도 되는지 헷갈리네요@_@;
seaflower
아시다시피, 사역은 주어가 시키는 겁니다. 그런데 사역수동은 주어가 당하는 거죠. 게다가 '하기 싫은데 억지로' 당합니다. 주어가 자신의 감정에도 불구하고 그 행동을 해야 한다는 점에서 강제적이죠.
'억지로' 같은 부사를 넣거나 문장을 덧붙여서 부정적 감정과 강제성을 드러낼 수도 있는데,
일본어는 그런 직접적 표현 대신 사역수동형이란 동사 형태로 그 두 가지를 간접적으로(돌려서) 표현합니다.
자신의 감정을 직설적으로 표현하는 걸 꺼리는 일본 문화가 만들어낸 어법이라고 생각하시면 되겠습니다.
카츠카레
~~에게 당했다라고 생각하면 편합니다
활활태워라
그렇게 생각해보겠습니다! 댓글 감사합니다!
바닷내음
언어를 보실때 그 언어의 특성 감성을 그대로 받아들여보세요
같은 내용도 말하는 방식이 언어 특성이나 해당 언어 사용 인구의 문화에 따라 다르기때문에 굳이 제3의 언어로 바꾸게 되면 이상한 표현이 되는 경우가 많습니다
직역보다 의역이 더 쓰이는 이유이기도 하고요
활활태워라
아직까지 초보라 특성 감성의 영역에 들어서지 못했지만 공부를 해나가면서 그 언어의 특성과 감성을 마주할때가 있으면 항상 의식해보도록 하겠습니다! 스스로 예시를 만들지 못해서 물음을 던지기 어렵지만 좋은 말씀 감사합니다.
비슷한 예시로 모라우(もらう) 가 있어요
받는다 라는 뜻인데

やってもらう 를 “해받는다“ 라고 하면 어색한데 실상 뜻은
(상대가) 해준다 고 거기에 추가적으로 내포된 뜻은 해당 행위의 수혜자가 행위 당사자인 상대가 아니라 나라는 점입니다

근데 경우에 따라 이 표현은 사실상 내가 상대에게 해당 행위를 시킬때 사용되기도 합니다
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 질문 게시판 이용 규정 11 토비 15/06/19 25219 4
16839 의료/건강남성 니플패치 추천 부탁드려요 1 + [익명] 25/07/06 9 0
16838 과학수능이나 모고 같이 평가원 주관인 시험에서 7 + 물리물리 25/07/05 324 0
16837 기타출퇴근 가방 추천 받고 싶어요... 20 dongri 25/07/05 440 0
16836 체육/스포츠러닝할 때 급수 방법? 11 두부곰 25/07/05 358 0
16835 기타서울에서 다양한 전통주를 취급하는 매장을 추천 부탁드립니다. 23 자공진 25/07/04 521 0
16834 홍차넷홍차넷 제재 풀리는건 수동입니까 9 노는꿀벌 25/07/04 457 0
16833 댓글잠금 IT/컴퓨터아이폰 문자 내보내기 기능 1 [익명] 25/07/04 322 0
16832 기타인테리어 관련 고민이 있습니다 12 당근매니아 25/07/03 377 1
16831 기타서울에서 가족사진 촬영 잘하는 곳을 알고 싶어요! 3 Klopp 25/07/03 219 0
16830 기타인테리어 중문 질문드려요 2 어둠달골짜기 25/07/02 357 0
16829 경제내집마련디딤돌 대출 질문 11 [익명] 25/07/01 533 0
16828 의료/건강아버지께서 당뇨에 걸리셔서 고민입니다... 5 빈U 25/06/30 671 0
16827 기타주류 보관 및 음용 타이밍 등 질문드려요. 4 wwe13kane 25/06/29 399 0
16826 문화/예술요즘 한국 음악 생태계 질문? 2 영원한초보 25/06/29 396 0
16825 연애남자친구와의 이별을 고민 중입니다. 50 깍두기 25/06/28 1748 0
16824 기타영어학습용으로 스픽 결제해서 쓸만한지요? 6 홍당무 25/06/27 525 0
16823 연애김이 식은 프로포즈를 어떻게 해야 감동있게 만들수 있을까요? 23 [익명] 25/06/27 845 0
16822 가정/육아부모님 핸드폰 청약철회 맟 번호이동 관련 문의드립니다 3 G.a. 25/06/26 323 0
16821 가정/육아선물할 그릇 추천해주세요! 40 니나 25/06/26 679 2
16820 가정/육아동생과의 관계를 어떻게 해야 할까요? 15 [익명] 25/06/26 861 0
16819 법률지인이 필라테스 먹튀당했는데요... 4 [익명] 25/06/25 797 0
16817 가정/육아후라이팬 및 냄비 세척 8 은하꾸리 25/06/25 552 0
16816 법률너무 답답하고 궁금해서 글 올립니다. -카촬죄- 9 [익명] 25/06/24 995 0
16815 기타천장 누수 ㅠ 10 25/06/24 558 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글