- 새로운 뉴스를 올려주세요.
Date 25/05/23 19:13:39
Name   다마고
Subject   NYT 발행인 “자유로운 국민에겐 자유 언론이 필요하다”
NYT 발행인 “자유로운 국민에겐 자유 언론이 필요하다”  (조선일보, 2025.5.23)

https://n.news.naver.com/mnews/article/023/0003906971?sid=110

A.G. 설즈버거(뉴욕타임스 발행인)이 자유 언론의 중요성과, 언론이 민주주의를 지키는 데 어떤 역할을 하는지에 대해 다루고 있습니다.

조선일보에서 이런 글을 번역해서 기사로 내보내는 거 자체가 웃기긴 합니다만, 좋은 글이라고 생각해서 공유합니다.

본문은 약 2,800자 정도로 추정됩니다.

아래는 글 본문 중간에 나오는 에피소드를 그대로 소개합니다.

---------------
노트르담 대학의 두 저명한 동문에 관한 이야기를 공유하고 싶습니다. 이 이야기는 권력과 언론 사이에 존재하기 마련인 긴장 관계를 이해하는 모델이 될 수 있습니다.

한쪽에는 35년 동안 노트르담 대학 총장을 역임한 테오도르 헤스버그 신부가 있습니다. 다른 한쪽은 대학 신문인 ‘디옵저버’를 창간한 야심 찬 학생 기자 밥 앤슨입니다. 1960년대 중반의 정치적·문화적 혼란 가운데 테드 신부는 (어쩌면 너그러운 마음에서, 아니면 학생 언론에 우호적인 기사가 나오게 하려고) 젊은 기자에게 총장 사무실에 언제든 방문해도 좋다고 초대를 했습니다.

취재원에 대한 접근권과 둘 사이의 권력 격차를 고려할 때, 앤슨은 이 관계를 좋게 유지하고 싶었을 수 있습니다. 그러나 앤슨은 언론의 독립성을 중요하게 여겼고, 가장 첨예한 대학 내 문제에 겁 없이 뛰어들겠다는 의지를 증명했습니다. 테드 신부에게 ‘디옵저버’는 골칫거리가 되었으며, 급기야 (기사 때문에) 총장 사임을 요구하는 목소리가 나오기까지 했습니다. 보도에 대한 대학 측의 불만이 너무 커진 나머지 앤슨을 퇴학시켜야 한다는 요구가 제기될 정도였습니다.

이 이야기는 앤슨이 졸업하는 것으로 끝날 수도 있었겠죠. 하지만 몇 년 후, 앤슨은 타임지 기자로 취재하던 중 북베트남 군인들에게 포로로 잡혔습니다. 테드 신부는 그의 석방을 위해 노력했으며, 교황에게까지 도움을 요청했습니다. 앤슨은 후일 테드 신부를 “내 수호천사”라고 부르며, “내 생명을 구하기 위해 하늘과 땅을 뒤흔들었다”고 말했습니다. 테드 신부는 다른 영적인 은유를 사용했습니다. 앤슨을 구출한 것은 “지옥에서 악마를 끌어내는 것과 같았다”고 농담했습니다. 아니나 다를까, 앤슨은 바로 노트르담 대학으로 돌아와 대학, 사랑받는 미식축구 팀, 그리고 테드 신부에 대한 부정적인 기사를 또다시 작성했습니다.

그럼에도 테드 신부는 자신과 같은 공인들을 비판하는 언론의 가치를 결코 폄하하지 않았습니다. “당신은 학생 신문 편집장이었죠.” 그는 앤슨에게 말했습니다. “모든 편집장은 애를 먹입니다. 그게 직무의 일부죠.”

자유 언론은 애를 먹일 수 있지만, 이 또한 건강한 민주주의의 일부입니다.



0


자유로운 언론인은 데스크로부터 자유로운가
3
다마고
네, 그래서 내부 권력(데스크)의 원칙을 지키고자 하는 태도도 중요하지 않을까요.

데스크의 입장이 편향 억제와 팩트 검증이어야 하는데, 반대인 경우가 많지요.
즐거운인생수정됨

쫄리는구나 ㅋㅋㅋ
1
dolmusa
조선일보 데스크는 지네 불리할때만 이런 칼럼이 보이나봐요.
8
별 공감이 안되네요. 한국의 언론 지형에는....
2
Overthemind
조선일보가(특히나 정치면이) 언론윤리를 지켜가면서 보도했다면 저 말이 옳을 수 있겠죠.
근데 적어도 여태 봐 온 조선일보의 스탠스를 보면 저걸 명분삼아서 차기 정부가 들어서도 우리를 건들지 말라 라는 주장으로밖에 읽히지 않습니다. 제가 배배 꼬여서 그런지는 몰라도.
8
과학상자
MBC 전용기 배제 당하고 뉴스타파 압색 당하고 구속영장 때릴 때 꼬셔서 부채질하긴 했지만, 실은 조선일보 내가 이렇게 자유 언론이고, 건강한 민주주의 좋아한다 이거지... 암...
1
미리 약 좀 치는거죠. 나중에 탄압당하는 불쌍한 나 하려고.
1
다마고
저 글은 미국의 상황에 근거한 것이고 어디서나 필요한 원칙이라고 생각했습니다.

번역자의 의도와는 상관없이 읽을 수 있는 좋은 글이라고 생각했지요. 실제로 챗지피티에게 원문과 비교해보니 빼먹거나 표현이 뒤틀린 부분도 없다고 했기에 원문 읽을 필요도 없으니까요.

하지만 실은 번역한 이의 숨겨진 의도가 더 중요한 거였군요.
이래서 스피커가 누구인지 따져보는게 중요한건가봅니다.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 뉴스 게시판 이용 안내 1 토비 16/09/01 33287 1
2747 기타하루에 1만6000원 이상 지출하면 당신은 '중산층'입니다 8 하우두유두 25/07/04 860 1
2740 기타클릭 한 번이면 뉴스 공유 끝… '홍크랩' 크롬 확장 프로그램 출시 27 토비 25/07/04 910 21
2722 기타"치맥으로 무더위 날려요"…폭염 속 대구 치맥페스티벌 개막 5 다군 25/07/02 540 0
2663 기타"회장님 차는 멈추면 안 된다"…신천지 이만희, 사이렌 울리고 불법 교통통제 15 swear 25/06/26 1067 0
2631 기타‘여보랑 놀 때 제일 재밌어’…“행복한 결혼생활 비결, 절친같은 부부” 16 swear 25/06/24 947 2
2600 기타대전서 발견된 '알비노 맹꽁이'…"기후 위기로 서식지 위협받아" 1 메리메리 25/06/20 866 1
2582 기타내년부터 개인통관부호 매년 갱신해야…"도용 차단" 7 토비 25/06/19 765 0
2541 기타요금 인플레 속 눈길끄는 토종OTT 실속 요금제…넷플 대항마될까 2 다군 25/06/16 609 0
2534 기타하정우 AI미래기획수석…네이버 AI 총괄한 40대 전문가 6 다군 25/06/15 1247 0
2527 기타부산서 121년 만에 1시간 최다 강수량…61.2㎜로 6월 신기록(종합) 4 다군 25/06/14 1284 0
2497 기타“화물차에서 무서운 눈이 번쩍”…위험천만 ‘악마의 눈’ 4 다군 25/06/11 1049 0
2482 기타기아, 차세대 군용 중형표준차 양산…"험난한 환경서도 안전" 7 다군 25/06/10 928 0
2449 기타인스타그램 계정 차단 확산에 이용자들 혼란 2 다군 25/06/05 1164 0
2434 기타“입주민들 옥상 보자마자 충격 받아”…서울 아파트 꼭대기에 설치된 군사시설 16 야얌 25/06/04 1752 3
2422 기타내일 대통령 취임식으로 현충로·노들로·국회대로 일부 통제 7 다군 25/06/03 1254 2
2354 기타어린 시절 추억 만들어줘 고마워" 쥬니버, 27일 마지막 인사[사 6 활활태워라 25/05/26 1366 1
2347 기타OTT 콘텐츠 불법 스트리밍한 누누티비 운영자 징역 3년 12 활활태워라 25/05/26 1532 0
2344 기타내일부터 전세계약 전 다주택자·보증사고 이력 확인 가능 3 다군 25/05/26 1060 1
2333 기타NYT 발행인 “자유로운 국민에겐 자유 언론이 필요하다” 10 다마고 25/05/23 1625 0
2198 기타사상계, 55년 만에 복간..."종합 지식 플랫폼 지향" 1 활활태워라 25/05/11 1521 3
2131 기타여러분, 하와이 가지 마세요” 여행 포기 속출?…무슨 일 터졌길래 6 셀레네 25/05/06 1542 0
2113 기타소크라테스가 '악법도 법'이라고 했다고?…강정인 교수 별세 4 다군 25/05/04 1386 2
2012 기타“끌어내!” 기자 향해 전광훈 폭발…‘정곡 찌른’ 대선 출마 자격 논란 5 Picard 25/04/24 1762 1
1985 기타"제주로 오세요"…제주도, 일본인 여권 발급비용 지원 5 다군 25/04/22 1825 0
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글