다른 건 맞는데
사랑도 통역이 되나요는 초월번역인 것 같은데...
게다가 죽은 시인들의 사회,어린 왕자들은 이미 책으로 나와 있던 거라서.....

'사랑도 통역이 되나요'는 크게 이상하진 않다 봅니다. 교감 나눌 사람 없는 이방인들이 상호 이해에 도달하게 된다는 내용이니까... 굳이 좀 다듬는다면 '사랑은 통역이 될까요'가 낫지 않나 싶긴 한데 여하간. 가장 기이한 건 원어 제목을 다른 현지 어휘로 대체하는 것이죠. 예컨대 (어떠한 위험이 닥쳐도) 회피불가, 무조건적 지급 보증 계약 등을 중의적으로 지시함으로써 은행의 채권 놀음에 무력으로 대항하는 주동 인물들을 은유한 '헬 오어 하이 워터'라는 제목을 '로스트 인 더스트'로 고친다든가.

프린스야 뭐 서구권과 동아시아권의 작위 개념에 대한 문제가 커서 이해가 가는데... 저는 Dead poets society에 대한 번역은 예전에 인터넷에서 봤던 [문학동아리 '죽은 시인']을 지지합니다(..)

동의하는 것도 있긴한데...
그래도 [나우유씨미] 처럼 영어 소리를 한글로 적어둔 것 보단 낫잖아요?? ( ...)

아무튼 번역 좀 자격있는 사람들이 했으면 ㅋㅋ;;

+) 생각해보니 앵무새죽이기도 앵무새가 아니던데 번역가가..??! ㅋㅋ;;;
(물론 초월번역이라고 생각하지만 ㅎㅎ)

번역은 언어 뿐만 아니라 언어가 사용되는 문화, 거기에 번역될 대상에 대한 전문지식이 있어야만 가능한 '엄청나게 어려운' 작업이라고 생각합니다.
그런 면에서 마블 영화 번역가 제발제발 교체 좀 ㅠㅠㅠㅠ

근데 저자가 제안한 대안 제목도 별로예요. 오류가 없다고 언어적으로 정확한 등가물이 되는 건 아니죠.

가을의 전설은 왜 빠졌나요. ㅎㅎ

사랑과영혼은 오역이지만 초월번역이 아닌가 싶습니다.

만화로 넘어오면 왁자지껄 한심연립(메종일각) 이나 귀면쟁투(죠죠의 기묘한 모험) 이 초월번역의 묘를 잘 살리지 않았나...

어린 군주는 좀 ㅜ ㅅ ㅜ ... ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 뒤에 숨겨진 배경 같은 거
설명해주신 거 보니 작품이 조금
다른 차원으로 보이는 것 같아요 ㅇㅅㅇ b

어린왕자 영어로 little prince
군주론 영어로 the prince

사실 prince 단어가 왕자로 번역되려면 앞에 royal이 붙어야 하죠.

단지 이게 동화제목이고 이미 오래된거라 바꾸기가 뭐하다는거..

영화제목중에는 혹성탈출은..
혹성은 일본식표현이고, 우리나라에선 행성이라고 하죠. 영문명은 유인원의 행성 정도인데,
거의 고유명사급이되어 버린거고..