- 새로운 뉴스를 올려주세요.
| Date | 19/11/05 20:23:07 |
| Name | swear |
| Subject | "마블 영화는 테마파크" 마틴 스콜세지, 왜…"위험 감수하지 않아" |
|
https://entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0004288285 이제 좀 잠잠해지나 했더니 영감님이 다시 한 번 불을 붙이네요..ㅋㅋ 저는 뭐 마블 영화도 워낙 좋아하고, 스콜세지도 좋아하는 입장에서.. 양측 의견 다 어느 정도 수긍도 되고 이해는 갑니다..ㅎㅎ 5
이 게시판에 등록된 swear님의 최근 게시물
|
|
"마블 영화는 폴 토마스 앤더슨이나 클레어 드니, 스파이크 리, 아리 에스터, 캐서린 비글로우, 웨스 앤더슨 등의 영화에서 볼 수 있는 것을 제외한 모든 것이 담겼다. 언급한 감독들의 영화를 볼 때 나는 나는 분명 새롭고 예상하지 못한 것, 심지어 이름을 붙일수조차 없는 어떤 것을 경험하게 될 것이라는 것을 안다"
ㅋㅋㅋ 이 발언 왤케 감동적이죠 ㅋㅋㅠㅠ 차원문 열고 히어로들이 한 명씩 걸어나오는 것 같은 감동 ㅋㅋ
마블팬들은 꼰대의 틀니딱딱이라고 할 지 모르겠지만 스코세지야 말루 지금 이 시대정신과 소통하는
트루 영 힙스터인것을
ㅋㅋㅋ 이 발언 왤케 감동적이죠 ㅋㅋㅠㅠ 차원문 열고 히어로들이 한 명씩 걸어나오는 것 같은 감동 ㅋㅋ
마블팬들은 꼰대의 틀니딱딱이라고 할 지 모르겠지만 스코세지야 말루 지금 이 시대정신과 소통하는
트루 영 힙스터인것을
이런... 번역도 요약도 잘 안된 기사라고 생각해요. 오역이야 당연히 잘못인거고, 제대로 번역한 부분도 원문의 웅장함을 못살려주네요. 뿐더러 요약도 맘에 안들어요. 훌륭한 영화의 훌륭함에 대한 마틴의 찬사의 핵심은 그것이 [영적인 계시(spiritual revelation)]라는 건데 요약하면서 이 부분을 빼버리면 안데여...;ㅅ;
| 목록 |
|


