- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date | 24/11/15 02:13:20 |
Name | arch |
Link #1 | https://lby.mofa.go.kr/www/brd/m_4080/view.do?seq=291358 |
Subject | '우크라' 표기에 대한 생각. |
나이랑 상관 없이 정신적인 유연성이 떨어져서 시대 변화를 못 따라가니 그렇겠지만 신조어나 축약 표현을 접했을 때 무슨 뜻인지 알아먹는 것과는 별개로 왜 그런 표현을 쓰는지 이해하기가 어려운 경우가 점점 늘어납니다. 이유를 알면 규칙 같은 것을 찾을 수 있을 거고, 규칙을 적용하면 유행 따라갈 수 있을 거라 기대하는데 이유를 알 수가 없으니 규칙을 파악하는 것도 어렵더군요. 예를 들자면 어느 순간부터 일반 언중도 아니고 언론사에서도 우크라이나를 '우크라'로 줄여서 표기하는 것이 유행하고 있습니다. 다섯 자를 세 자로 줄여서 얻는 이득이 얼마나 큰 지는 모르겠지만 발음하기 편하거나 타이핑을 적게 해도 되고 화면에 표기할 때도 공간을 적게 사용하기 위해서 국가명이 긴 경우 세 글자로 줄이는 규칙이 있을 것이라 짐작을 해 봅니다. 그러면 같은 방식으로 오스트리아는 '오스트'로 줄어들텐데 이건 검색해봐도 기사 하나 안 보입니다. 아마도 오스트레일리아와 구분할 수 없으니 안 쓰는 거 같습니다. 그러면 국명을 줄여도 혼란의 여지가 없는 경우 앞의 세 글자만 따서 적는것으로 규칙을 바꿔봅니다. 아르헨티나는 '아르헨', 베네수엘라는 '베네수'로 표기하게 되겠군요. 검색해보니 이미 기사 헤드라인에서 이런 표기를 많이 써 왔습니다. 그러면 엘 살바도르는 '엘 살바'로 줄어들거나 관사는 제거하고 '살바도' 로 줄여서 표현 할 거 같은데요, 막상 찾아보면 뜬금없이 '엘살바돌'이 됩니다. 네글자네요? 그럼 우크라이나도 '웈라이나' 로 줄이면 되는거 같은데 왜 '우크라'가 되는거죠? 이쯤되면 규칙이 있더라도 그 내용을 정리하면 공식이 아니라 논문이 되겠네요. 이래서 차라리 컴퓨터랑 일 하는게 마음이 편합니다. 앞으로는 모르겠지만 제가 일 하는 분야는 아직까지는 llm 도입 안 된 상태라 결과물 까보고 기면 기고 아니면 아니니까요. * 울트라리스크의 줄임말이 '울리'가 되는 건 '울트라'가 익숙한 사람들 불편하라고 일부러 그렇게 적는 것으로 알고 있습니다. 아주 간단한 규칙이라 빠르게 이해했습니다. 2
이 게시판에 등록된 arch님의 최근 게시물
|