- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 24/08/22 22:19:04
Name   르혼
Subject   웹툰 <마리오네타>
요즘 웹툰 번역에도 손을 대고 있습니다. 한번씩들 보시고 개선점 알려주시면 고맙겠습니다.
https://comic.naver.com/webtoon/list?titleId=829142



1


    어느 언어를 어느 언어로 번역하시는 건가요?
    그림은 다른 분이 그리신 건가요?
    원작자는 스페인 사람인데, 제가 받는 원문은 영어입니다. (스페인어 -> 영어 -> 한국어 중역인지, 아니면 처음부터 영어로 연재한 건지는 잘 모르겠습니다.)
    다만 이름은 스페인어 기준으로 음역했습니다.
    ECCL817
    요즘 스페인어 배우고 있는데! 멋지네요.
    폰트 같은 것도 직접 선정하시는 건가요? 개인적으로는 폰트가 그림체랑 좀 안 어울리는 느낌이에요.

    https://m.yes24.com/Author/AuthorInfo?AuthNo=463298
    저는 번역만 하고 식자는 따로 있습니다. 폰트 등은 제가 관여를 못 하네요. ^^;
    재미있게 잘 보았습니다
    1
    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    14880 일상/생각아가 강쥐 습관들이기 3 후니112 24/08/30 1498 0
    14879 일상/생각아...지긋지긋한 전여친의 기억이란 ㅋㅋㅋㅋ 10 큐리스 24/08/30 2365 0
    14878 일상/생각전기세 팁..?(주절주절) 7 후니112 24/08/29 1854 0
    14877 일상/생각먹으면 돼지되는 과자 Top 5 후니112 24/08/29 1706 0
    14876 일상/생각 막내딸이 너무 귀엽습니다. 8 큐리스 24/08/29 1964 7
    14875 일상/생각신기한 기네스 기록 2탄 후니112 24/08/28 1362 0
    14874 일상/생각신기한 기네스 기록 5가지 후니112 24/08/28 1502 0
    14873 일상/생각앉아서 할 수 있는 스트레칭 3가지 1 후니112 24/08/27 1776 1
    14872 일상/생각ai가 알려주는 우리나라 10대 빵집 리스트 67 후니112 24/08/27 3979 0
    14869 일상/생각등 굽은 사람들 3 후니112 24/08/26 2063 0
    14868 일상/생각건망증을 줄이기 위해 생긴 습관(?) 8 큐리스 24/08/26 1913 0
    14866 일상/생각우울할때 읽으면 마음 따뜻해지는 동화 후니112 24/08/25 1436 0
    14865 일상/생각아기 고양이 습관 5 후니112 24/08/25 1783 5
    14863 일상/생각뜬금없이 떠오른 결혼에 대한 멘트입니다. 3 큐리스 24/08/23 2096 0
    14862 일상/생각사회초년생 첫차 언제사는게 나을까요? 36 미스포포 24/08/23 2640 0
    14861 일상/생각웹툰 <마리오네타> 5 르혼 24/08/22 3200 1
    14860 일상/생각노후대책 생각해 놓으신거 있나요? 29 soulless 24/08/22 2647 0
    14858 일상/생각전 그저 키스만 했을뿐인데 ㅎㅎㅎ 10 큐리스 24/08/21 2108 3
    14856 일상/생각잠을 자야 하는데 뻘생각이 들어 써보는 무근본 글. 16 메존일각 24/08/21 2381 10
    14855 일상/생각읽으면 기분 좋아지는 이야기 두번째 후니112 24/08/20 1340 0
    14854 일상/생각읽으면 기분좋아지는 이야기 2 후니112 24/08/20 2132 2
    14853 일상/생각요즘 다이어트 검색을 좀 했더니 9 오레오 24/08/20 1794 1
    14850 일상/생각햇살 가득한 오후 후니112 24/08/19 1660 1
    14849 일상/생각오늘 아침 2 후니112 24/08/19 1463 1
    14847 일상/생각시간은 흘러가는데 3 셀레네 24/08/18 1855 0
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글