- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 24/08/22 22:19:04
Name   르혼
Subject   웹툰 <마리오네타>
요즘 웹툰 번역에도 손을 대고 있습니다. 한번씩들 보시고 개선점 알려주시면 고맙겠습니다.
https://comic.naver.com/webtoon/list?titleId=829142



1


    어느 언어를 어느 언어로 번역하시는 건가요?
    그림은 다른 분이 그리신 건가요?
    원작자는 스페인 사람인데, 제가 받는 원문은 영어입니다. (스페인어 -> 영어 -> 한국어 중역인지, 아니면 처음부터 영어로 연재한 건지는 잘 모르겠습니다.)
    다만 이름은 스페인어 기준으로 음역했습니다.
    ECCL817
    요즘 스페인어 배우고 있는데! 멋지네요.
    폰트 같은 것도 직접 선정하시는 건가요? 개인적으로는 폰트가 그림체랑 좀 안 어울리는 느낌이에요.

    https://m.yes24.com/Author/AuthorInfo?AuthNo=463298
    저는 번역만 하고 식자는 따로 있습니다. 폰트 등은 제가 관여를 못 하네요. ^^;
    재미있게 잘 보았습니다
    1
    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 33038 7
    15433 사회중대재해처벌법은 악법인가 17 당근매니아 25/05/08 1011 20
    15432 방송/연예백종원 사태에 대한 생각 16 Daniel Plainview 25/05/07 1225 17
    15431 정치덕수옹은 대체.. 16 Picard 25/05/06 1545 0
    15430 방송/연예2025 걸그룹 2/6 15 헬리제의우울 25/05/05 566 15
    15429 음악오늘 유난히도 다시 듣게 싶어지는 곡들 이이일공이구 25/05/05 430 0
    15427 육아/가정광명역에서 세 번의 목요일, 그리고 어머니 22 그런데 25/05/05 715 48
    15426 정치운석은 막을 수 없다: 정상성(Normality)의 관점에서 8 meson 25/05/05 660 13
    15425 정치내각제와 대법원 4 당근매니아 25/05/04 570 13
    15424 정치한국현대사에 파시즘 정권이 존재했는가? 10 meson 25/05/04 544 2
    15423 스포츠[MLB] 김혜성 LA 다저스 콜업 김치찌개 25/05/04 293 0
    15422 정치당연히 이재명이겠거니 하는 공유된 태도 29 명동의밤 25/05/03 2169 19
    15421 일상/생각옛생각에 저도 suno로 하나 만들어봤어요. 1 큐리스 25/05/02 504 0
    15420 정치양비론이 가소로워진 시대 1 meson 25/05/01 791 11
    15419 게임(ChatGPT게임) 2025 콘클라베 - 루이스 안토니오 타글레 시뮬레이션 똘빼 25/05/01 371 0
    15418 도서/문학백종원과 신창섭 사이에는 무슨 관계가 있을까? 2 구밀복검 25/05/01 728 6
    15417 정치오늘의 일에 부쳐 영원한웬디 25/05/01 637 3
    15416 오프모임서양근대사 세미나에 참여하실 회원을 모집합니다 3 영원한웬디 25/05/01 577 1
    15415 창작탐라를 지키는 100명의 회원들 MV 13 수퍼스플랫 25/05/01 677 11
    15414 기타노트북LM으로 만들어본 팟캐스트 16 토비 25/04/30 648 9
    15413 일상/생각나아가고 있겠죠? 9 골든햄스 25/04/29 767 28
    15412 음악탐라를 지키는 100명의 회원들 68 토비 25/04/29 1708 38
    15411 오프모임(급벙)칡이 광주에 내려온다 4.30 22 25/04/29 785 8
    15410 도서/문학쳇가씨 답정너 대담 백치 1 알료사 25/04/28 433 2
    15409 요리/음식옛 중국집에 관한 환상? 15 당근매니아 25/04/28 1006 8
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글