- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 24/08/22 22:19:04
Name   르혼
Subject   웹툰 <마리오네타>
요즘 웹툰 번역에도 손을 대고 있습니다. 한번씩들 보시고 개선점 알려주시면 고맙겠습니다.
https://comic.naver.com/webtoon/list?titleId=829142



1


    어느 언어를 어느 언어로 번역하시는 건가요?
    그림은 다른 분이 그리신 건가요?
    원작자는 스페인 사람인데, 제가 받는 원문은 영어입니다. (스페인어 -> 영어 -> 한국어 중역인지, 아니면 처음부터 영어로 연재한 건지는 잘 모르겠습니다.)
    다만 이름은 스페인어 기준으로 음역했습니다.
    ECCL817
    요즘 스페인어 배우고 있는데! 멋지네요.
    폰트 같은 것도 직접 선정하시는 건가요? 개인적으로는 폰트가 그림체랑 좀 안 어울리는 느낌이에요.

    https://m.yes24.com/Author/AuthorInfo?AuthNo=463298
    저는 번역만 하고 식자는 따로 있습니다. 폰트 등은 제가 관여를 못 하네요. ^^;
    재미있게 잘 보았습니다
    1
    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 33195 7
    15468 일상/생각감정의 배설 6 + 골든햄스 25/05/28 361 13
    15467 정치독립문 고가차로와, 국힘의 몰락 14 + 당근매니아 25/05/28 620 0
    15466 정치이재명식 재정정책은 과연 필요한가. 다마고 25/05/28 423 2
    15465 정치MB아바타를 뛰어넘을 발언이 앞으로 또 나올까 했는데 8 kien 25/05/27 925 0
    15464 문화/예술도서/영화/음악 추천 코너 19 Mandarin 25/05/27 525 2
    15463 경제[Medical In-House] 화장품 전성분 표시의무의 내용과 위반시 대응전략 2 김비버 25/05/26 362 1
    15462 일상/생각손버릇이 나쁘다고 혼났네요. 8 큐리스 25/05/25 1207 7
    15461 기타쳇가씨) 눈마새 오브젝트 이준석 기타등등 5 알료사 25/05/24 817 13
    15460 정치이재명에게 중재자로의 변화를 바라며 3 다마고 25/05/24 917 3
    15459 일상/생각‘좋아함’의 폭력성에 대하여 13 그르니에 25/05/24 984 11
    15458 일상/생각변하지 않는것을 들으면 왜 눈물이 날까 1 큐리스 25/05/23 497 4
    15457 정치단일화 사견 13 경계인 25/05/23 1005 0
    15456 오프모임웹소설 창작 스터디 모집합니다. 14 Daniel Plainview 25/05/22 623 2
    15455 정치누가 한은에서 호텔경제학 관련해서 올린 걸 찾았군요. 3 kien 25/05/22 961 1
    15454 기타쳇가씨 꼬드겨서 출산장려 반대하는 글 쓰게 만들기 2 알료사 25/05/22 437 0
    15453 일상/생각Adventure of a Lifetime 7 골든햄스 25/05/22 407 2
    15452 도서/문학다영이, 데이지, 우리 - 커뮤니티 런칭! (오늘 밤) 2 김비버 25/05/22 599 5
    15451 정치호텔경제학은 달라졌으나, 언론은 달라지지 않았다 9 meson 25/05/21 914 2
    15450 정치이번 대선도 언행이 맘에 드는 후보는 없었다 17 The xian 25/05/21 1651 2
    15449 의료/건강ChatGPT 로 식단+운동관리 받기 수퍼스플랫 25/05/20 510 2
    15448 과학/기술전자렌지에 대하여 32 매뉴물있뉴 25/05/19 1203 15
    15447 정치민주당이 사법부에 대한 압박은 이제는 중지해야 한다고 생각합니다. 32 kien 25/05/17 2383 5
    15446 정치호텔경제학 감상문 22 meson 25/05/17 2193 5
    15445 정치선거철 단상2 (어디로 가야하오.) moqq 25/05/16 687 4
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글