- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 22/05/07 14:38:34
Name   르혼
Subject   용어의 재발견: 기갑, 장갑, 개갑
발단은 기계 번역을 그대로 갖다 쓴 외국 게임.
여기서 armor를 '기갑'이라고 번역한 데 있었죠.

사실 기갑은 기계화된 장갑 전투 장비, 즉 장갑차나 탱크, 또는 (미래의 물건이지만) 강화복 같은 것을 일컫는 말입니다. 그냥 armor가 아니라 mechanized armor, 또는 mobilized armor라는 뜻이죠.
이것을 그냥 방어용 부품 armor의 번역어로 채택했으므로 많이 거슬릴 수밖에 없었습니다.

그래서 한국어 번역을 해주겠다고 자원하고, 직접 번역을 하면서 어떤 말이 가장 어울릴지 생각해 보았습니다.

Armor를 번역하는 가장 흔한 말은 장갑 (裝甲)입니다. 그러나 이것은 손에 끼는 장갑과 헷갈리는 문제가 있습니다.
실제로 예전에 개발했던 로봇 게임에서, 기획서에 그냥 '장갑'이라고만 써 놨더니 아티스트가 벙어리 장갑을 그려온 적이 있을 정도죠. ('그리면서 이상하다고 생각 안 했어요?' '이상하긴 했는데 로봇도 손은 있으니까...')

거기다 장갑은 일본에서 armor를 번역하며 엉터리로 만든 말이라 개인적으로 마음에 안 드는 말입니다.
뜻 풀이를 해 보면 ‘갑옷을 걸치다’라는 동사여서, 명사인 armor에 대한 올바른 번역이라고 할 수 없거든요. 일본인들은 한자의 하나하나의 뜻은 잘 알지만 사용법(중국어 문법)은 잘 몰라서, 2글자 이상을 붙여 놓으면 말이 안 되는 단어를 만들어 쓰는 경우가 많습니다. 특히 서양 문물을 들여오던 개화기 때 이렇게 만들어낸 한자어가 많고, '장갑'도 그 가운데 하나죠.

그래서, 한자 종주국인 중국에서는 어떻게 쓰는지 알고 싶어 구글 번역기로 Armor를 중국어로 번역해 봤습니다. 회갑(盔甲), 갑(甲), 개(鎧), 철갑(鐵甲) 같은 여러 단어들이 나오지만 역시나 일본식 한자어 裝甲은 없네요.

한편 우리나라 고대 역사서에는 주로 개(鎧)라는 말을 쓰고 갑(甲)도 많이 쓰입니다. 하지만 한 음절 단어는 동음이의어가 많아서 쓰기 좀 그렇죠. 특히 '개'는... 패판(棑板)이라는 말도 있는데, 이것은 아이템 종류 말고 방어력이라는 스탯으로도 쓰이는 게임 속 용도와 맞지 않는 단점이 있습니다.

그래서 그 둘을 붙인 개갑(鎧甲)이라는 말을 쓰기로 했습니다. 거의 안 쓰이기는 하지만 엄연히 사전에도 등재되어 있는 단어고, '장갑'처럼 다른 단어와 헷갈릴 일도 적으니까요. 농사 용어로 개갑 (開匣)이 있긴 한데 어차피 그쪽 분야에서만 쓰이는 전문 용어인데다, 군사 용어 개갑보다도 사용량이 적을 정도.

그렇게 번역해서 게임사에 넘긴 지 2년이 지난 결과, 지금은 완전히 정착해서 이 게임을 하는 모든 한국인들이 '개갑'이라고 부르기 시작했습니다.

그러고 나니까 이 번역어가 좀 더 널리 퍼져나가서, 일본식 한자어 '장갑'을 완전히 대체했으면 좋겠다는 소박한 욕망이 생기네요.



5


    사십대독신귀족
    프라모델, 피규어 쪽에선 장비교환을 일본식 표현으로 환장하다라고 널리 쓰이곤 하는데 왜 저렇게 쓰나 싶습니다. 갯 수 표현도 1개, 1대가 아니라 1체라고 쓰고요ㅎ
    피규어란 말 자체도 일본식이라... 이미 피겨 스케이팅 모르는 사람이 없는데 굳이 피규어라고 바꾸더라고요.
    Beer Inside
    개갑전사 라니요
    어떤 걸 의미하시는지 모르겠지만, '전사'는 보통 움직이는 것/사람일테니 '기갑전사'는 그대로 '기갑전사'이지 싶습니다.

    여기서의 개갑은 armor plate니까요.
    1
    네더라이트
    익숙함의 차이일 수도 있겠지만 저 중에서 장갑이 가장 어감이 좋게 느껴지는것 같습니다
    어감때문에 살아남아 있는건 아닐지..
    저도 어릴 때부터 듣고 살아서 당연하다 생각했는데, '일반인'들이 손에 끼는 장갑과 혼동하는 걸 보고 의문을 가지기 시작했습니다. 그것만 아니었다면 지금까지 쭉 쓰고 있겠죠. 지금도 군사 쪽에서는 거의 의문이 제기 되지 않고 아주 널리 쓰이는 말이기도 하고요.
    듣보잡
    어떤 게임인가요?
    '스페이스 아레나'라는 우주선에 부품 채워넣고 싸우는 게임입니다. 거기서 방어를 담당하는 부품 이름이 '기갑'이었던 게 발단이었죠.
    1
    엠피리컬
    사전에서 검색하니

    개갑鎧甲
    쇠 미늘을 붙여 만든 갑옷

    저는 "갑주"라는 단어가 떠올랐어요.

    갑주甲胄
    갑옷과 투구를 아울러 이르는 말
    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 33040 7
    15433 사회중대재해처벌법은 악법인가 19 + 당근매니아 25/05/08 1104 20
    15432 방송/연예백종원 사태에 대한 생각 16 Daniel Plainview 25/05/07 1316 18
    15431 정치덕수옹은 대체.. 16 Picard 25/05/06 1605 0
    15430 방송/연예2025 걸그룹 2/6 15 헬리제의우울 25/05/05 584 15
    15429 음악오늘 유난히도 다시 듣게 싶어지는 곡들 이이일공이구 25/05/05 441 0
    15427 육아/가정광명역에서 세 번의 목요일, 그리고 어머니 22 그런데 25/05/05 730 48
    15426 정치운석은 막을 수 없다: 정상성(Normality)의 관점에서 8 meson 25/05/05 670 13
    15425 정치내각제와 대법원 4 당근매니아 25/05/04 574 13
    15424 정치한국현대사에 파시즘 정권이 존재했는가? 10 meson 25/05/04 556 2
    15423 스포츠[MLB] 김혜성 LA 다저스 콜업 김치찌개 25/05/04 298 0
    15422 정치당연히 이재명이겠거니 하는 공유된 태도 29 명동의밤 25/05/03 2185 19
    15421 일상/생각옛생각에 저도 suno로 하나 만들어봤어요. 1 큐리스 25/05/02 511 0
    15420 정치양비론이 가소로워진 시대 1 meson 25/05/01 797 11
    15419 게임(ChatGPT게임) 2025 콘클라베 - 루이스 안토니오 타글레 시뮬레이션 똘빼 25/05/01 375 0
    15418 도서/문학백종원과 신창섭 사이에는 무슨 관계가 있을까? 2 구밀복검 25/05/01 738 6
    15417 정치오늘의 일에 부쳐 영원한웬디 25/05/01 640 3
    15416 오프모임서양근대사 세미나에 참여하실 회원을 모집합니다 3 영원한웬디 25/05/01 581 1
    15415 창작탐라를 지키는 100명의 회원들 MV 13 수퍼스플랫 25/05/01 683 11
    15414 기타노트북LM으로 만들어본 팟캐스트 16 토비 25/04/30 655 9
    15413 일상/생각나아가고 있겠죠? 9 골든햄스 25/04/29 774 28
    15412 음악탐라를 지키는 100명의 회원들 68 토비 25/04/29 1717 38
    15411 오프모임(급벙)칡이 광주에 내려온다 4.30 22 25/04/29 787 8
    15410 도서/문학쳇가씨 답정너 대담 백치 1 알료사 25/04/28 437 2
    15409 요리/음식옛 중국집에 관한 환상? 15 당근매니아 25/04/28 1014 8
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글