- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 24/08/22 22:19:04
Name   르혼
Subject   웹툰 <마리오네타>
요즘 웹툰 번역에도 손을 대고 있습니다. 한번씩들 보시고 개선점 알려주시면 고맙겠습니다.
https://comic.naver.com/webtoon/list?titleId=829142



1


    어느 언어를 어느 언어로 번역하시는 건가요?
    그림은 다른 분이 그리신 건가요?
    원작자는 스페인 사람인데, 제가 받는 원문은 영어입니다. (스페인어 -> 영어 -> 한국어 중역인지, 아니면 처음부터 영어로 연재한 건지는 잘 모르겠습니다.)
    다만 이름은 스페인어 기준으로 음역했습니다.
    ECCL817
    요즘 스페인어 배우고 있는데! 멋지네요.
    폰트 같은 것도 직접 선정하시는 건가요? 개인적으로는 폰트가 그림체랑 좀 안 어울리는 느낌이에요.

    https://m.yes24.com/Author/AuthorInfo?AuthNo=463298
    저는 번역만 하고 식자는 따로 있습니다. 폰트 등은 제가 관여를 못 하네요. ^^;
    재미있게 잘 보았습니다
    1
    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    14868 일상/생각건망증을 줄이기 위해 생긴 습관(?) 8 큐리스 24/08/26 1533 0
    14866 일상/생각우울할때 읽으면 마음 따뜻해지는 동화 후니112 24/08/25 1039 0
    14865 일상/생각아기 고양이 습관 5 후니112 24/08/25 1318 5
    14863 일상/생각뜬금없이 떠오른 결혼에 대한 멘트입니다. 3 큐리스 24/08/23 1643 0
    14862 일상/생각사회초년생 첫차 언제사는게 나을까요? 36 미스포포 24/08/23 2132 0
    14861 일상/생각웹툰 <마리오네타> 5 르혼 24/08/22 2348 1
    14860 일상/생각노후대책 생각해 놓으신거 있나요? 29 soulless 24/08/22 2270 0
    14858 일상/생각전 그저 키스만 했을뿐인데 ㅎㅎㅎ 10 큐리스 24/08/21 1738 3
    14856 일상/생각잠을 자야 하는데 뻘생각이 들어 써보는 무근본 글. 16 메존일각 24/08/21 1917 10
    14855 일상/생각읽으면 기분 좋아지는 이야기 두번째 후니112 24/08/20 867 0
    14854 일상/생각읽으면 기분좋아지는 이야기 2 후니112 24/08/20 1672 2
    14853 일상/생각요즘 다이어트 검색을 좀 했더니 9 오레오 24/08/20 1276 1
    14850 일상/생각햇살 가득한 오후 후니112 24/08/19 1188 1
    14849 일상/생각오늘 아침 2 후니112 24/08/19 1007 1
    14847 일상/생각시간은 흘러가는데 3 셀레네 24/08/18 1407 0
    14846 일상/생각좋아하는 유튜버가 있습니다 4 3days 24/08/18 1805 3
    14845 일상/생각이 모든 외로움을 또다시 망각하고 3 골든햄스 24/08/17 1451 8
    14835 일상/생각과거의 나를 통해 지금의 내가 살아갈 힘을 얻습니다. 5 큐리스 24/08/09 1717 6
    14832 일상/생각와이프 안고 자면 가끔 불편한 점 ㅋㅋ 9 큐리스 24/08/08 2084 0
    14830 일상/생각내 마음의 안정은 언제쯤 5 셀레네 24/08/07 1695 1
    14828 일상/생각와이프 멍뭉미?가 넘치네요~~ 5 큐리스 24/08/07 1712 0
    14826 일상/생각어제 마트에서 황당한 할머니를 보았습니다. 10 큐리스 24/08/06 1998 1
    14825 일상/생각강아지를 사랑하게 되기까지 4 니르바나 24/08/06 1483 15
    14820 일상/생각첫 번째 티타임(코털에 대하여) 후안무치 24/08/04 1455 7
    14819 일상/생각책 스캔을 하고 있습니다 4 야얌 24/08/04 1649 4
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기