- 질문 게시판입니다.
Date 19/04/28 15:34:18
Name   자공진
Subject   영시 한 편의 원문을 찾습니다.
새뮤얼 테일러 콜리지(Samuel Taylor Coleridge)라는 영국 시인의 <미지의 환희>라는 시인데요. 번역문 전문은 아래와 같습니다.

시냇가를 한가롭게 돌아다니던 시절에는
사랑이 왜 필요한지 눈치도 못 챘지요
그러나 우리 사랑은 자연 그대로였고
희미한 안개에 둥둥 떠다니며
산과 들을 다스리는 평화로움에
우린 고집을 꺾고 고분고분 젖어들었지요
우린 영혼과 정신,  뜨거운 마음까지 하나가 되어
슬기롭게 사랑을 탐닉하면서도
왜 사랑에 빠졌는지 묻지도 않았어요
그리고 시냇가에 깃들인 미지의 환희도
마음껏 맛보았어요
그러나 나는 이제야 그대가
얼마나 내게 소중했는지 새삼 깨달아요
눈으로 볼 수 없는 그 눈부신 아름다움
귀로 들을 수 없는 달콤한 노래
대자연의 그 어떤 보물보다도
사랑하는 사람이 더욱 소중한 것을
나는 이제야 겨우 깨닫고 있어요
아아,  이제는 다른 이들의 즐거움을 위해
시냇물은 노래부르고 산과 들은
영원히 단잠을 자고 있나니!

...제 검색능력이 부족한 탓인지, 콜리지의 시 여럿을 봐도 저 비슷한 내용의 영어 원문이 나오지도 않고, 이런저런 단어들을(예컨대 nature, love) 같이 검색해 봐도 그럴듯한 것이 나오지 않습니다.
저희 어머니가 원문이 궁금하시다고 하셔서, 금방 찾겠지 하고 뛰어들었는데... 멘탈 바사삭이네요ㅠㅠ 혹시 아시는 분 계시면 도와주시길 간절히 부탁드립니다. 감사합니다.



0


자공진
흑흑 꽤 읽어봤는데 아직까지 비슷한 건 보이지 않네요... 그래도 좋은 텍스트 찾아주셔서 감사합니다!!
자공진
새뮤얼 테일러 콜리지의 아들(...)인 하틀리 콜리지의 'Friendship'이라는 시였습니다^^;; https://poemlake.com/friendship-3
Hong10Kong20
https://www.poetryfoundation.org/poems/43993/love-56d222e917181
혹시 이 시를 초초초월번역한거 아닌가 싶기도 한데..
자공진
만약 이거라면 실종된 주느비에브가 너무 불쌍한데요ㅠㅠㅋㅋㅋ 찾아봐 주셔서 감사합니다!
자공진
새뮤얼 테일러 콜리지의 아들(...)인 하틀리 콜리지의 'Friendship'이라는 시였습니다^^;; https://poemlake.com/friendship-3
Hong10Kong20
어째서죠 ㅎㅎ 미지의 환희 라면서요 ㅠ
못찾겠어요 ㅋㅅㅋ;;;
영문학 고수님들이 나와주셔야...
엘에스디
http://www.gutenberg.org/files/29090/29090-0.txt

이걸 텍스트 삼아 이런저런 키워드로 검색해 봤는데 전혀 걸리는 게 없네요 ㅇㅅㅇ...
자공진
ㅠㅠ 나름 문학 박사인 제 남자친구도 두 손 두 발 다 들었어요ㅋㅋㅋ 많이 찾아봐 주셔서 감사합니다(꾸벅)
1
자공진
새뮤얼 테일러 콜리지의 아들(...)인 하틀리 콜리지의 'Friendship'이라는 시였습니다^^;; https://poemlake.com/friendship-3
엘에스디
헐 ㅇㅁㅇ;;;


덧, 덕분에 새뮤얼 테일러 콜리지의 시를 알게 되었어요.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
7400 문화/예술이 노래와 비슷한 노래를 찾고 있습니다. 1 손나은 19/06/29 4924 0
7382 문화/예술알라딘 스토리 간단 질문이요(스포) 3 집정관 19/06/25 4436 0
7289 문화/예술한국 공포영화중 볼만한 거 있을까요 ? 21 이노우에나오야 19/06/11 4789 0
7272 문화/예술사극 ost를 찾습니다... 커피중독자 19/06/09 3441 0
7257 문화/예술[강스포] 기생충 보신 분께 내용 질문있습니다 6 다람쥐 19/06/07 4059 0
7228 문화/예술오렌지로드 bd 정발 가능성? 4 흥차넷 19/06/02 3680 0
7226 문화/예술전시회 관련 정보 모아놓은 사이트 추천 좀 부탁드립니다. 2 [익명] 19/06/01 3261 0
7220 문화/예술한국인이 위생에 예민한편인가요? 9 [익명] 19/06/01 3109 0
7213 문화/예술삼국지 다시 읽고싶은데요 26 멍청똑똑이 19/05/31 4971 0
7206 문화/예술막 바다나 해변느낌나는곡 알려주세요 43 naru 19/05/29 3928 0
7190 문화/예술음악 이론을 배워보고 싶습니다 2 Velma Kelly 19/05/25 3364 0
7173 문화/예술일본 영화 추천 부탁드립니다. 38 자공진 19/05/22 5011 0
7171 문화/예술유영진은 사회에 불만이 왜이렇게 많은가요? 10 [익명] 19/05/22 3922 0
7159 문화/예술홍차넷 아재아짐분들 MT때 재밌는 게임 추천해주세요 17 집정관 19/05/20 5072 2
7145 문화/예술왕자의 게임 원작도 cexcks 씬이 많나요? (스포) 7 [익명] 19/05/18 3262 0
7128 문화/예술클레식 음악에 대한 포럼이나 사이트도 있나요? 5 [익명] 19/05/16 2702 0
7107 문화/예술중국인들은 주원장(홍무제)을 어떻게 생각하나요? 4 덕후나이트 19/05/13 3203 0
7094 문화/예술마블을 하나도 안봤는데요. 13 [익명] 19/05/10 3395 0
7068 문화/예술Bts의 군면제 이슈에 대해서 어떻게 보십니까? 26 방사능홍차 19/05/06 3864 0
7023 문화/예술<어벤져스-엔드게임> 화장실 타임 여쭙습니다! 29 homo_skeptic 19/04/29 4755 0
7020 문화/예술영시 한 편의 원문을 찾습니다. 13 자공진 19/04/28 4883 0
6977 문화/예술중국에 서브컬쳐 즐기는 사람이 많나요? 5 [익명] 19/04/18 2719 0
6928 문화/예술어벤져스 개봉 전까지는 영화관에서 볼만한 영화 없나요? 4 [익명] 19/04/11 2702 0
6872 문화/예술단편소설 두 개 찾습니다 2 Meta 19/03/31 3977 0
6868 문화/예술음악 실연 분야에서의 시대 보정에 대해서 여쭙습니다. 6 [익명] 19/03/31 2608 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글