- 질문 게시판입니다.
Date 19/04/28 15:34:18
Name   자공진
Subject   영시 한 편의 원문을 찾습니다.
새뮤얼 테일러 콜리지(Samuel Taylor Coleridge)라는 영국 시인의 <미지의 환희>라는 시인데요. 번역문 전문은 아래와 같습니다.

시냇가를 한가롭게 돌아다니던 시절에는
사랑이 왜 필요한지 눈치도 못 챘지요
그러나 우리 사랑은 자연 그대로였고
희미한 안개에 둥둥 떠다니며
산과 들을 다스리는 평화로움에
우린 고집을 꺾고 고분고분 젖어들었지요
우린 영혼과 정신,  뜨거운 마음까지 하나가 되어
슬기롭게 사랑을 탐닉하면서도
왜 사랑에 빠졌는지 묻지도 않았어요
그리고 시냇가에 깃들인 미지의 환희도
마음껏 맛보았어요
그러나 나는 이제야 그대가
얼마나 내게 소중했는지 새삼 깨달아요
눈으로 볼 수 없는 그 눈부신 아름다움
귀로 들을 수 없는 달콤한 노래
대자연의 그 어떤 보물보다도
사랑하는 사람이 더욱 소중한 것을
나는 이제야 겨우 깨닫고 있어요
아아,  이제는 다른 이들의 즐거움을 위해
시냇물은 노래부르고 산과 들은
영원히 단잠을 자고 있나니!

...제 검색능력이 부족한 탓인지, 콜리지의 시 여럿을 봐도 저 비슷한 내용의 영어 원문이 나오지도 않고, 이런저런 단어들을(예컨대 nature, love) 같이 검색해 봐도 그럴듯한 것이 나오지 않습니다.
저희 어머니가 원문이 궁금하시다고 하셔서, 금방 찾겠지 하고 뛰어들었는데... 멘탈 바사삭이네요ㅠㅠ 혹시 아시는 분 계시면 도와주시길 간절히 부탁드립니다. 감사합니다.



0


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 질문 게시판 이용 규정 11 토비 15/06/19 23525 4
16273 가정/육아아이 훈육 관련 참고할만한 책 추천 부탁드립니다 1 + Finboy 24/11/10 110 0
16272 기타바이든을 대신할만한 인물이 미국 민주당에는 없었던 것일까요? 6 + 홍당무 24/11/10 306 0
16271 기타커피머신 잘 아시는분들께 질문 드립니다. 13 + 쉬군 24/11/10 236 0
16270 의료/건강개한테 물렸는데 파상풍/광견병 백신 말고 rabies immunoglobulin 도..? 5 celestine 24/11/09 393 0
16268 기타이사를 어디로 가야 할까 고민입니다 3 [익명] 24/11/09 331 0
16267 IT/컴퓨터기가지니3 음질이 너무 심각하게 안좋습니다 제가 사용하는 제품이 불량일까요? 1 2024 24/11/09 214 0
16266 IT/컴퓨터코딩을 배워 보고 싶습니다. 11 타는저녁놀 24/11/09 512 0
16265 경제독립하려는데 궁금해요! 3 다른동기 24/11/08 374 0
16264 법률업장에 누수가 발생했습니다. 8 니나 24/11/07 512 0
16263 기타평범한 직장인입니다. 인생 잘못 살아온거 같습니다. 우울함을 어떻게 하면 떨칠수 있을까요? 61 [익명] 24/11/07 1263 0
16262 가정/육아반려동물 뭐로 하면 좋을지 여쭤봅니다. 39 삼유인생 24/11/06 730 0
16261 문화/예술요즈음 저녁 이후로 야외에서 할 여가활동 없을까요? 4 호에로펜 24/11/06 316 0
16260 문화/예술[약혐] 영화의 한 장면을 찾습니다. 액션영화인데 응급의학을 곁들인 7 맥주만땅 24/11/06 514 0
16259 IT/컴퓨터하드디스크가 갑자기 사망했습니다. 11 매뉴물있뉴 24/11/06 412 0
16257 기타몬스테라 분갈이 때일까요? 9 다람쥐 24/11/05 257 0
16256 기타친구 선물 추천을 부탁 드립니다. 4 자몽에이슬 24/11/05 220 0
16255 여행서울 단풍 Paraaaade 24/11/05 173 0
16254 의료/건강금주하면 행복해질까요? 21 [익명] 24/11/04 649 0
16253 의료/건강각막혼탁, 레이저 수술? 3 [익명] 24/11/04 273 0
16252 가정/육아어르신 전화기 13 [익명] 24/11/04 351 0
16251 IT/컴퓨터갤럭시 북 vs 그램 2 맥주만땅 24/11/04 242 0
16250 여행다낭 숙소 추천 부탁 드립니다. 3 Xeri 24/11/04 195 0
16249 문화/예술피아노곡 질문 4 토비 24/11/04 199 0
16248 게임[lol] 피어리스 드래프트(fearless draft)의 어원이 뭔가요? 4 치즈케이크 24/11/04 287 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글