- 질문 게시판입니다.
Date 19/04/28 15:34:18
Name   자공진
Subject   영시 한 편의 원문을 찾습니다.
새뮤얼 테일러 콜리지(Samuel Taylor Coleridge)라는 영국 시인의 <미지의 환희>라는 시인데요. 번역문 전문은 아래와 같습니다.

시냇가를 한가롭게 돌아다니던 시절에는
사랑이 왜 필요한지 눈치도 못 챘지요
그러나 우리 사랑은 자연 그대로였고
희미한 안개에 둥둥 떠다니며
산과 들을 다스리는 평화로움에
우린 고집을 꺾고 고분고분 젖어들었지요
우린 영혼과 정신,  뜨거운 마음까지 하나가 되어
슬기롭게 사랑을 탐닉하면서도
왜 사랑에 빠졌는지 묻지도 않았어요
그리고 시냇가에 깃들인 미지의 환희도
마음껏 맛보았어요
그러나 나는 이제야 그대가
얼마나 내게 소중했는지 새삼 깨달아요
눈으로 볼 수 없는 그 눈부신 아름다움
귀로 들을 수 없는 달콤한 노래
대자연의 그 어떤 보물보다도
사랑하는 사람이 더욱 소중한 것을
나는 이제야 겨우 깨닫고 있어요
아아,  이제는 다른 이들의 즐거움을 위해
시냇물은 노래부르고 산과 들은
영원히 단잠을 자고 있나니!

...제 검색능력이 부족한 탓인지, 콜리지의 시 여럿을 봐도 저 비슷한 내용의 영어 원문이 나오지도 않고, 이런저런 단어들을(예컨대 nature, love) 같이 검색해 봐도 그럴듯한 것이 나오지 않습니다.
저희 어머니가 원문이 궁금하시다고 하셔서, 금방 찾겠지 하고 뛰어들었는데... 멘탈 바사삭이네요ㅠㅠ 혹시 아시는 분 계시면 도와주시길 간절히 부탁드립니다. 감사합니다.



0


자공진
흑흑 꽤 읽어봤는데 아직까지 비슷한 건 보이지 않네요... 그래도 좋은 텍스트 찾아주셔서 감사합니다!!
자공진
새뮤얼 테일러 콜리지의 아들(...)인 하틀리 콜리지의 'Friendship'이라는 시였습니다^^;; https://poemlake.com/friendship-3
Hong10Kong20
https://www.poetryfoundation.org/poems/43993/love-56d222e917181
혹시 이 시를 초초초월번역한거 아닌가 싶기도 한데..
자공진
만약 이거라면 실종된 주느비에브가 너무 불쌍한데요ㅠㅠㅋㅋㅋ 찾아봐 주셔서 감사합니다!
자공진
새뮤얼 테일러 콜리지의 아들(...)인 하틀리 콜리지의 'Friendship'이라는 시였습니다^^;; https://poemlake.com/friendship-3
Hong10Kong20
어째서죠 ㅎㅎ 미지의 환희 라면서요 ㅠ
못찾겠어요 ㅋㅅㅋ;;;
영문학 고수님들이 나와주셔야...
엘에스디
http://www.gutenberg.org/files/29090/29090-0.txt

이걸 텍스트 삼아 이런저런 키워드로 검색해 봤는데 전혀 걸리는 게 없네요 ㅇㅅㅇ...
자공진
ㅠㅠ 나름 문학 박사인 제 남자친구도 두 손 두 발 다 들었어요ㅋㅋㅋ 많이 찾아봐 주셔서 감사합니다(꾸벅)
1
자공진
새뮤얼 테일러 콜리지의 아들(...)인 하틀리 콜리지의 'Friendship'이라는 시였습니다^^;; https://poemlake.com/friendship-3
엘에스디
헐 ㅇㅁㅇ;;;


덧, 덕분에 새뮤얼 테일러 콜리지의 시를 알게 되었어요.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 질문 게시판 이용 규정 11 토비 15/06/19 25236 4
16845 진로울산 맛집 추천 좀요 7 + 린디합도그 25/07/08 107 0
16844 체육/스포츠이온음료 분말로 드시는 분 계신가요? 10 고요한숲 25/07/07 335 0
16843 교육영어 블라블라한 선생님들 질문있습니다! 18 Mandarin 25/07/07 462 1
16842 여행서울 숙소를 찾습니다. 10 + 흰긴수염고래 25/07/07 318 0
16841 경제미국 주식 하는 회원님들. 여러 증권사를 사용하시는지요? 10 오리꽥 25/07/07 414 0
16840 기타복도식 아파트에 가스관에 우산 거치 괜찮은건가요? 4 알로에비누 25/07/06 633 0
16839 의료/건강남성 니플패치 추천 부탁드려요 5 [익명] 25/07/06 372 0
16838 과학수능이나 모고 같이 평가원 주관인 시험에서 8 물리물리 25/07/05 502 0
16837 기타출퇴근 가방 추천 받고 싶어요... 26 dongri 25/07/05 669 0
16836 체육/스포츠러닝할 때 급수 방법? 11 두부곰 25/07/05 488 0
16835 기타서울에서 다양한 전통주를 취급하는 매장을 추천 부탁드립니다. 23 자공진 25/07/04 615 0
16834 홍차넷홍차넷 제재 풀리는건 수동입니까 9 노는꿀벌 25/07/04 544 0
16833 댓글잠금 IT/컴퓨터아이폰 문자 내보내기 기능 1 [익명] 25/07/04 384 0
16832 기타인테리어 관련 고민이 있습니다 12 당근매니아 25/07/03 412 1
16831 기타서울에서 가족사진 촬영 잘하는 곳을 알고 싶어요! 6 Klopp 25/07/03 264 0
16830 기타인테리어 중문 질문드려요 2 어둠달골짜기 25/07/02 385 0
16829 경제내집마련디딤돌 대출 질문 11 [익명] 25/07/01 563 0
16828 의료/건강아버지께서 당뇨에 걸리셔서 고민입니다... 5 빈U 25/06/30 698 0
16827 기타주류 보관 및 음용 타이밍 등 질문드려요. 4 wwe13kane 25/06/29 414 0
16826 문화/예술요즘 한국 음악 생태계 질문? 2 영원한초보 25/06/29 414 0
16825 연애남자친구와의 이별을 고민 중입니다. 50 깍두기 25/06/28 1766 0
16824 기타영어학습용으로 스픽 결제해서 쓸만한지요? 6 홍당무 25/06/27 544 0
16823 연애김이 식은 프로포즈를 어떻게 해야 감동있게 만들수 있을까요? 23 [익명] 25/06/27 873 0
16822 가정/육아부모님 핸드폰 청약철회 맟 번호이동 관련 문의드립니다 3 G.a. 25/06/26 340 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글