- 질문 게시판입니다.
Date 18/11/02 08:41:33
Name   [익명]
Subject   미국에서는 실례되는 질문을 하면 미안하다고 하나요?

미드 보다보면 자주 나오던데

질문자: 집이 어디에요?

답변자: 태풍와서 날아갔어요

질문자: 오..쏘리..

이런 장면 잘 나오던데

실제로도 그런가요?



0


la fleur
넴 저는 그래요 ㅇㅅㅇ,, 한국어로도 “아,, 죄송해여 제가 괜한소리했네여;;” 하지 않나여?
1
배바지
그런 소식을 듣다니 유감이다 의미로 보심됩니다
사나남편
저기서 쏘리는 미안하다가 아니라고 배웠읍니다.
한달살이
미국이 아니라, 한국에서도 저런 상황이면..
'미안함+뻘쭘함' 의 감정이 생기죠.

그걸 미국에서는 sorry 라고 하는 걸꺼고,
한국은.. 음..

'헐' ??
회색사과
유감이다 - 내가 괜한 질문을 했네 - 중간쯤 일거에요 크트
I feel sorry for you 를 줄여서 하는 의미기 때문에
당신의 슬픔에 공감한다는 말처럼 숙어처럼 쓰이는것 같아요.
Sorry의 뜻이 두개 입니다. 많이 알고 있듯이 하나는 미안하다는 뜻이고 나머지 하나는 타인의 불행에 동정해서 본인도 기분이 좋지 않다는 것을 나타내는 말입니다. 'I'm sorry for your loss.'가 두번째 의미로 쓰일 때의 대표적인 예문이죠. 근데 생각해보면 영어에서 많이 쓰이는 표현인데도 불구하고 한국어에 이에 대한 마땅한 대체어가 없는 것 같습니다. 유감이다로 보통 번역되는데 한국인들이 저 말을 평상시에 자주 쓰지도 않고 쓰일때도 딱히 의미가 겹치지도 않는 것 같아서.
1
에스와이에르
I’m so sorry to hear that 이란 표현을 영어 교과서에서 자주 본 것 같아요 ㅎ 제 친구중 미국에 사는 친구가 있는데 그 친구가 다른 외국친구에게 댓글 달 때도 이 표현을 쓰긴하더군요. 꽤 쓰이나봅니다
덕후나이트
저런 상황에선 "저런, 안됐다." 이런 의미일듯...? 물론 100% 똑같진 않겠지만요.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
5955 문화/예술어디서 들어본 곡인데 기억이 나지 않아서 도움 요청합니다. 4 거참귀찮네 18/11/25 3952 0
5954 문화/예술20인 이상 세미나룸or스터디룸 있을까요..? 9 벚문 18/11/24 3213 0
5939 문화/예술내 인생을 망치러 온 나의 구원자 28 우리온 18/11/21 4821 0
5903 문화/예술왜 영화 CG는 발달하는데 스토리는 그렇지 못한가요? 24 덕후나이트 18/11/17 3285 0
5895 문화/예술2차세계대전/공산주의/파시즘/…에 대해 서사적으로 다룬 책이 있을까요? 5 씽규 18/11/15 3516 0
5879 문화/예술며칠 전에 본 소설 소개인데 제목과 출판사를 잊어버렸습니다. 2 불타는밀밭 18/11/13 3086 0
5859 문화/예술일본 만화, 애니 등은 왜 가족보다 우정을 중요시 하나요? 8 [익명] 18/11/09 3615 0
5838 문화/예술넷플릭스에 다큐멘터리 있나 찾습니다. 2 세무회계연습 18/11/05 3853 0
5830 문화/예술턴테이블 추천해 주시면 감사하겠습니다 10 프로눈팅러 18/11/05 3490 0
5829 문화/예술넷플릭스 보시는분 있나요 12 [익명] 18/11/05 2522 0
5811 문화/예술타오바오 쓰시는분 있나요? 2 [익명] 18/11/02 2377 0
5805 문화/예술미국에서는 실례되는 질문을 하면 미안하다고 하나요? 9 [익명] 18/11/02 3058 0
5803 문화/예술조선은 왜 그렇게 기록을 중시했나요? 5 벚문 18/11/02 3080 0
5778 문화/예술폴킴도 조작인가요? 14 Toby 18/10/30 6536 0
5629 문화/예술음악이 이미 좋은 멜로디는 다 나와 있는건가요? 39 벤쟈민 18/10/10 6101 0
5626 문화/예술넷플릭스 외드 위주로 추천 부탁드립니다. 9 프로눈팅러 18/10/10 3812 0
5609 문화/예술소설 하나를 애타게 찾고 있습니다 27 문학소녀 18/10/07 4775 0
5597 문화/예술의료넷에 여쭙습니다. 의학도서 관련 질문입니다. 10 [익명] 18/10/05 2762 0
5589 문화/예술서울 구경 온 미국인 5 지금여기 18/10/04 3568 0
5583 문화/예술스마트폰용 월정액 음악스트리밍서비스 9 nickyo 18/10/03 3364 0
5572 문화/예술컵 뚜껑 이쁜거 추천받아요 3 별빛 18/10/02 3363 0
5541 문화/예술(급질문) 작년인가, 흥행했던 독립영화 찾습니다 5 mmOmm 18/09/29 4008 0
5499 문화/예술삼국지에서 조조가 정말로 배신자를 싫어했나요? 9 덕후나이트 18/09/21 3920 0
5480 문화/예술넷플릭스 같은 사이트는 넷플릭스가 최고인가요? 9 알료사 18/09/18 9742 0
5463 문화/예술배치기-편지 에서 피쳐링한 여자 가수분을 찾고 있습니다 2 [익명] 18/09/16 3319 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기