- 새로운 뉴스를 올려주세요.
Date 23/11/04 13:24:08수정됨
Name   명동의밤
File #1   1.PNG (72.5 KB), Download : 8
Subject   유재석 영상에 싫어요 13만... '유아차' 논란


https://news.nate.com/view/20231104n03174?mid=n0100
이에 유재석이 “유모차를 다섯 개 갖고 가나요”라고 묻자 부부는 “아뇨, 2인용 두 개”라고 말한다. 이 과정에서 유재석과 부부가 언급한 ‘유모차’라는 단어는 자막에서 전부 ‘유아차’로 표기됐다.
이를 두고 온라인 커뮤니티 등에서는 ‘왜 자막을 마음대로 바꿔서 다느냐’는 주장이 등장하며 논란이 가열됐다.


=====================================

채상병 사건 외압에 싫어요 13만 달았으면 진작 해결됐을텐데....


===================================

추가.

유모차는 단순히 어머니가 끄는 차란 뜻이 아니라,
유모(乳母), 젖어미, 즉 아이를 돌보며 수유를 하는 직업군의 존재에서 나온 말입니다.
비교적 명료하게 일제의 잔재이기도 한 말입니다.
페미니즘을 떠나서 전근대적 잔재가 남은 말이기도 합니다.

영미권에서는 babycar, stroller, 일본에서도 이를 그대로 받아와 가타가나로 베이비카라고 부르고 있고요.





2


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
17485 문화/예술['기생충' 美신드롬②] 제작자 "'독도는 우리땅' 저작권료 지급..반응 신기해" grey 19/11/15 4558 0
36174 정치민주 위성정당 올라탔던 조정훈, 1순위 영입한 ‘무원칙’ 국힘 (내용추가) 5 매뉴물있뉴 23/09/20 4558 0
24655 국제치솟는 미국 집값에 '지옥의 집' 흉가도 60만달러에 매물 10 swear 21/06/19 4558 0
35152 정치드러나는 '카르텔'...前 수능 출제위원이 킬러문항 만들어 판다 11 알탈 23/06/22 4558 1
35154 정치안철수 “분당 고3 학부모들 ‘어떡하냐’는 문의 많아···강남·목동도 불안” 1 Picard 23/06/22 4558 0
85 기타노예처럼 일하는 하와이 어부들…"시급 8백 원" 1 곧내려갈게요 16/09/09 4558 0
22617 사회코로나19 유행 후 늘어난 '혼술'…과음주의보 16 다군 20/12/15 4558 1
27225 정치윤석열 “韓 청년, 중국 싫어해…中 청년도 한국 싫어한다” 33 revofpla 21/12/28 4558 0
25435 경제서울 시내버스 '현금승차' 폐지…10월부터 시범운영 5 다군 21/08/22 4558 0
14942 경제문재인 대통령 "은행대출 혁신, 부동산담보 아닌 아이디어·기술평가" 12 우주최강귀욤섹시 19/03/21 4558 2
28510 사회'노브랜드 피자' 1호점 대치동 상륙…버거 성공 이어갈까 17 구박이 22/03/07 4558 0
12384 경제文에 독박씌운 '음식점 90% 폐업'의 진실 1 DarkcircleX 18/08/23 4558 0
27488 정치尹 "중앙지검장 때 주52시간제..소득 줄어 반대 많았다"(종합 13 요일3장18절 22/01/10 4558 1
28000 정치김혜경, 관용차량 상시 사용 16 syzygii 22/02/07 4558 0
25698 사회‘안사람’에서 ‘복부인’까지…부동산은 어떻게 여성의 일 되었나 4 구밀복검 21/09/10 4558 10
28514 정치‘김만배 녹음’ 속 대화자, 뉴스타파 돈받는 용역직이었다 12 syzygii 22/03/07 4558 3
31075 기타반려견, 기다리던 주인 돌아오면 ‘기쁨의 눈물’ 흘린다 4 swear 22/08/25 4558 0
23654 정치피해호소인 3인방, 전원 박영선 캠프 사퇴 4 나코나코나 21/03/18 4558 4
27751 정치尹, ‘부모 육아 재택 보장’ ‘오토바이 교통안전 강화’ 등 국민제안 공약 발표 9 Profit 22/01/23 4558 4
27496 사회'스마트폰 좀비' 보행 사고 막자…바닥 신호등 열풍(종합) 9 22/01/11 4558 0
12905 국제부자 돈빼돌려 빈곤층 도운 伊 은행 지점장, 징역 모면 12 Credit 18/10/05 4558 0
19817 문화/예술자화자찬의 기술 ... 이겼다고 도 넘지 말자. 13 기아트윈스 20/04/16 4558 17
24170 국제'백신 하세월' 일본에 전화 불통 사태…"고령자 예약 때문인 듯" 1 다군 21/05/08 4558 0
38250 경제상속세 낮춘다고요? 그럼, 소득세 올릴 각오 하셔야죠 9 야얌 24/06/23 4558 2
107 기타안철수 "단일화 없어" vs 문재인 "단일화 가능" 1 Toby 16/09/11 4558 0
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글