- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 18/12/02 10:28:48
Name   바나나코우
Subject   사마-사마
안녕하세요?

말레이시아와 인도네시아 등에서 쓰는 인도네시아어(또는 말레이시아어)는 세계에서 4번째인가 사용 인구가 많은 말이라고 합니다. 그런 것 치고는 꽤 찬 밥 대우인 것 같아 가엾던 차에, 시간이 남아서 집에 굴러다니는 인도네시아어 교재를 읽기 시작했습니다. 제가 본 말 중에는 제일 쉬운 것 같습니다.

그런 취지에서 만들어 본 인도네시아어 노래입니다. 물론 인도네시아어를 잘 못하니까 내용이 잘 이어지지 않고 아무 말이나 글자 수 맞춰서 끼워 넣다시피 해서 포스트 모더니즘적 가사가 되어 버렸습니다.

https://soundcloud.com/bananaco/sama-sama

(가사)
Kembali sama-sama
Anda tinggal di mana
Kembali sama-sama
Anda datang dari mana

Adik laki-laki saya pergi untuk makan nasi goreng
Kakak laki-laki Anda pergi
Sampai jumpa lagi

Ayah saya tidak bekerja pada hari Senin
Kantor pos ada di dalam gudung ini
Mereka bertemu lagi nanti
Ayahku pulang malam-malam

- 번역기를 돌려 보니 이런 심오한 내용인 것 같네요

다시 같이 가자.
너 어디서 사니?
다시 같이 가자.
어디에서 왔니?

내 동생이 볶음밥을 먹으러 갔어.
네 형은 떠났어. 나중에 다시 보자.

우리 아버지는 월요일에 일하지 않아.
우체국은이 건물 안에 있지.
그들은 나중에 다시 만난다.
우리 아버지는 매일 밤 집에있어.




5
  • ㅋㅋ 가사 맘에 들어요


뜨만뜨만 꼬레아
슬라맛 빠기
나마 싸야 토비
삼빠이 줌빠 라기
뜨리마까시
바나나코우
가자 세계로 ! 인구 구조가 좋은 인도네시아로
활활태워라
동남아시아 언어 정말 배워보고싶은데 그 어느언어보다 배울 환경이 어둡네요;;
바나나코우
인도네시아어는 그나마 쉬워서 독학도 가능하실 것 같아요!
활활태워라
헉;; 정말인가요;;
바나나코우
저는 이미 머리가 굳는 나이라 좀 다르지만 젊은 분들은 금방 하실것같아요
벤쟈민
저 나라들이 성장하면 꽤 influential한 언어가 되지 않을까.. 싶네요. 사용인구가 ㄷㄷ
바나나코우
저도 그렇게 생각합니다. 게다가 인구도 빨리 늘어서 ㅎ
1
가이브러시
짱좋은데요. 직접부르신거에요?
바나나코우
감사합니다ㅎㅎ 제가 불러봤는데 발음이 구려서 부끄럽네요
ElectricSheep
목소리가 매력적이십니다. 잘들었습니다~ 노래 좋아요!
바나나코우
따뜻한 말씀 감사합니다 ㅠ 닉네임이 전자양이시네요 저는 소설도 좋아하고 가수 전자양의 팬이기도 해서 반갑네요^^
ElectricSheep
오~ 반갑습니다. 전기양은 소설제목에서 따온것이고, 전자양 노래도 예전에 들어봐서 알고 있습니다. 올려주시는 노래 잘 듣고 있습니다. ^^
김치찌개
잘 듣고 있습니다^^
멜로디 좋네요 저도 모르게 흥얼거리고 있습니다!
바나나코우
감사합니다 사실 예전의 대 히트곡 마까레나와 좀 비슷한 구석이 있어서 ㅋㅋ
막상 노래는 지금에야 들었습니다 ㅎㅎ
엄청 좋네요!
댓글 많은 이유가 ㅎㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=E0cw3dPHQgI
페니실린 - 남자의 로망 Kinetic typography

일본인이 한국어로 부른 이 노래랑 비슷한 느낌이 있는거 같습니다.
바나나코우
오 투 댓글 적선 뜨리마까시!! 남자의 로망 잘듣겠습니다^^
바나나코우
톱사슴벌레 ㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 정말 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 컨셉부터 영상까지
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
8660 음악[클래식] 쇼팽 녹턴 Op.9 No.2 ElectricSheep 18/12/19 3863 0
8649 음악리부트(re-boot) 6 바나나코우 18/12/18 3720 4
8637 음악인디언 대이주 4 바나나코우 18/12/14 4115 0
8628 음악보스턴 티 파티 8 바나나코우 18/12/11 4791 2
8614 음악[클래식] 알렉산더 보로딘 현악4중주 제2번 3악장 야상곡 3 ElectricSheep 18/12/08 3703 1
8608 음악그 그림의 구석엔 검은 고양이 8 바나나코우 18/12/06 4025 0
8601 음악[팝송] 리타 오라 새 앨범 "Phoenix" 김치찌개 18/12/04 3787 0
8593 음악사마-사마 18 바나나코우 18/12/02 4352 5
8587 음악[팝송] 코다라인 새 앨범 "Politics Of Living" 김치찌개 18/12/01 3786 0
8585 음악[팝송] 레이니 새 앨범 "Malibu Nights" 2 김치찌개 18/11/30 4114 0
8584 음악[클래식] 쇼팽 이별의 왈츠 (Waltz Op.69 no.1) 2 ElectricSheep 18/11/30 5002 1
8570 음악사막 노래 4 바나나코우 18/11/28 3734 2
8561 음악[클래식] 파헬벨 캐논변주곡 Canon in D major 5 ElectricSheep 18/11/24 5122 2
8550 음악한국 여자, 이야기를 해주세요! 4 바나나코우 18/11/21 5024 6
8539 음악그와 그녀의 kiss 8 바나나코우 18/11/18 4429 2
8508 음악Joe Jonas - Gotta Find you 마음만은열여덟 18/11/12 3533 0
8499 음악대머리의 나라 10 바나나코우 18/11/10 4413 7
8486 음악[팝송] 시갈라 새 앨범 "Brighter Days" 김치찌개 18/11/08 4722 1
8481 음악귀신을 믿습니까? 8 바나나코우 18/11/07 3832 0
8474 음악Coldplay - Everglow 5 마음만은열여덟 18/11/06 4690 3
8463 음악핼리, 76년 뒤의 당신에게 6 바나나코우 18/11/04 4789 4
8434 음악그들은 오리 4만 마리를 땅에 묻었습니다 4 바나나코우 18/10/29 4683 3
8419 음악홍차가 식어가는 밤 4 바나나코우 18/10/25 4132 1
8404 음악애완의 길 4 바나나코우 18/10/22 3452 4
8388 음악쥐는 겨울이 되면 어디로 가나? 9 바나나코우 18/10/18 4426 2
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글