남한이 6.25전쟁 때 패하고 제주도만 갖고 북한은 독재이긴 한데 잘살게 되고 '하나의 한국' 운운하면서 남한을 미승인국으로 만들어버린다면
그런 평행세계에서 대한민국 사람들은 어떤 정체성을 갖게 될까 생각하게 됩니다.

미국 가야죠

They all don't think that we are part of China?
중국의 일부가 아니라는 거에 동의하지 않는다는 거죠?

이거 번역이 이상한 거 같아요.

중국의 일부라는 거에 동의하지 않는다는 거죠? 이거가 맞는 것 같습니다.

거기에 제주도가 한국에 편입된 시점이 고려가 아닌 조선중기고, 제주도만 일본 식민지로 떨어지고 조선은 독립국으로 남았다는 조건이 추가되야죠.

대만의 정체성은 생각보다 굉장히 복잡합니다. 중국 역사에 늦게 편입되었고, 그 후에도 일본 식민지, 중화민국(국부천대 후)이라는 본토와 구분되는 역사를 지녔거든요. 대만 독립주의자에게 일본 식민지기는 외세정권 중 하나일 뿐이고 본토와 분리된 대만 정체성이 본격화된 시기죠.

오역 지적 감사합니다 ㅎㅎ 이렇게 긴 호흡의 번역을 해보는 건 처음이라 정신을 잃었었네요 ㅋㅋ

수고가 많으시네요. 흥미롭게 잘 봤습니다.

그쵸. 게다가 그 이전엔 문화도 언어도 다른 원주민들의 땅이었던 곳.