- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 15/10/01 06:59:32
Name   어른아이
Subject   How are you 공포증
미국에 처음 왔을 때 그들이 의미없이 건네는 인사가 참 부담스러웠던 때가 있었습니다.
그냥 "Hi" 하면 안 되나, 왜 굳이 "How are you?"를 하지?

"Fine, thank you, and you?"
아.. 영희와 철수도 아니고 이건 뭐람.. ㅠㅠ
하루에도 몇 번이고 뒤돌아서면서 머리 속으로 발을 동동동 구르며 "아 또! 아 또!!!" 했었습니다.

물론 틀린 답변은 아니었죠.
하지만 몇 주간 관찰해 본 결과 저 답변을 하는 사람들은 어림잡아 95% 이상 우리 나라 사람들(으로 보이는 동양인)이었습니다.
다른 사람들은 "Good", "Not bad", "Great, thanks", "Fine" 등 다양한 답변을 했지만 저런 교과서적인 말을 하는 것은 들어보기 힘들었습니다.
그래서 "Fine, thank you(, and you?)"를 하고 나면 왠지 모르게 얼굴이 화끈거리고 창피한 마음이 들었죠.

결국 저는 영희와 철수스러운 제 대답을 뜯어 고쳐 보기로 마음을 먹었고
한국인의 정서로 보기에 "Great"은 조금 오버스러운 것 같고 "Not bad"은 조금 부정적인 것 같아
저의 목표 답변을 "Good"으로 정했습니다.

음절도 한 음절! 어려운 발음도 아니고, 좋은 선택이다!
하지만 그 뒤로도 저는 한동안 조건 반사의 위대함 앞에 무릎을 꿇어야 했습니다.
분명 계산대 앞에서 줄 서 있는 내내 머리 속으로 "굿" "굿" "굿"을 수 없이 되뇌었는데 왜 "굿"을 못하냐고!!!

초조해지고 머리 속으로 생각이 많아질 수록 전에 없던 실수까지 많이 했죠.
"Fine, oh, oh, oh, no, good", "(Fine/Good 없이 다짜고짜) Thank you", ("How are you?" 듣기 전에 먼저 다짜고짜)"Good"
별 것 아닌 것이었지만, 별 것 아닌 것이었기에 큰 좌절감이 들었었습니다.
나 똑똑한데.. 이게 뭐라고 안 될까..

하지만 저는 의지의 한국인!
그렇게 수십번의 실패 이후 저는 마침내 "굿"을 해내고야 말았습니다!
엄청 기쁜 마음에 한국 친구들한테 가서 자랑도 했죠. 이번에 드디어 "굿"이라고 대답했다고.
'뭐지 저 또라이는?' 하는 듯하던 친구들의 반응도 기억이 납니다.
하지만 뭐 어때요.
전 제 첫 영어 퀘스트를 완료했고 그 순간 만큼은 저 스스로가 엄청 대견했습니다.
곧 원어민처럼 될 수 있을 거란 착각도 했었죠.
물론 그 꿈은 이루어지지 않았고, 무한한 반복 학습 끝에 저는 이제 "굿"밖에 모르는 바보가 되었지만요.



0
    이 게시판에 등록된 어른아이님의 최근 게시물


    Beer Inside
    저도 같은 질문을 영어선생에게 했더니...

    Fine 정도도 좋고,,, Nada도 좋다고 하더군요.
    어른아이
    오홋~ Nada는 뭐죠? 모르는 선택지가 있었네요~
    천무덕
    익숙함을 버리는게 제일 어렵지요. 특히 우리나라 교육방식 자체가 반복학습, 주입식 교육이 일상화되어 있어서 거의 자동반사처럼 딱딱 튀어나오게 만드니 의도적으로 새로운걸 받아들이기가 굉장히 어려워요. 그래도 해내셧다는 것에 일단 축하를..(..) 한번 해내셧으니 다른걸로 바꾸려 하실때 좀 수월하시지 않을까 싶습니다.
    다음에는 Not Bad로..(..)
    어른아이
    네~ 이제는 답변의 다양화를 좀 추구해 보고 싶은데, 왜 하나의 질문에 하나의 대답밖에 준비를 못하는 걸까요 ㅠㅠ
    F.Nietzsche
    Good~ How are you? 정도면 훈훈하게 끝나는데, 의식하고 말하다가
    How are you? Good~ 이러고는 민망해 한다는...ㅠ
    어른아이
    제가 이런 류의 답변을 많이 했어요! 의식하고 말하다가는 오히려 자꾸만 꼬이더라구요.
    How are you?에는 1초의 갭도 없이 바로 How are you로 갚아 주는 것이라고 배웠습니다
    어른아이
    엇 역시 최선의 방어는 공격인가요~
    저는 그래서 so so라는 답변을 몇 번 했는데 그 때 마다 why? 라는 반응이 돌아오더군요.
    그냥저냥 괜찮다는 뜻이었는데, 별로야 쯤으로 들리나 봅니다.
    Beer Inside
    몸이 아파도 Good이나 fine이라고 해야한다고 하더군요.

    그렇지 않으면 왜그런지 물어본다고... :-)
    이브나
    so so가 어감상으로는 그닥, 별로에 가까운 느낌이라서 긍정적인 말은 아니죠
    어른아이
    저도 그래서 부정적인 느낌이 조금이라도 나는 대답은 아껴두게 되더라구요.
    미국인들 생각으론, 딱히 별일 없다 = 괜찮은 하루 = fine > so so = 그냥 그래(시무룩) 인거 같아요.
    그래서 \"안녕하세요?\" 했는데 \"그저 그렇네요\"라는 답변이 오는 느낌인가 보다 라고 생각하고 있습니다 흐흐
    어른아이
    네 딱 그 뉘앙스인거 같아요!
    까페레인
    so so 는 거의 부정적으로 별로 좋지 않아...이럴 때 많이 쓰는 것 같아요. 그래서 바로 상대가 물어보지요...왜 그래 뭔일있어? What\'s up? 이런식으로요.
    눈부심
    저는 한 가지 소원이 있는데 엘리베이터 이런 데서
    \'How are you?\'
    \'I\'m fine. Thank you, and you?\'
    \'I\'m great and yourself?\'
    \'Doing well and you as well?\'
    이렇게 이어지게 농담따먹기하는 거예요.
    어른아이
    농담 따먹기는 최종 보스 같아요. ㅠ
    한 번이라도 외국인들을 말(발음, 억양 따위가 아닌, 재치있는)로 웃겨 보는 게 소원입니다.
    하지만 현실은.. 나의 버벅이는 영어를 참을성 있게 듣고 있는 그들의 눈빛을 보고, 자신감 잃고, 재치 따위는 뇌내망상이.. 흑흑 ㅠㅠ
    파란아게하
    베리베리굿
    어른아이
    땡큐 앤쥬?
    사나운나비
    오.. 생각보다 저렇게 많이 물어보나보군요. 외국물 못먹어본 토종 한국인은 지금껏 배워온 영어가 서글퍼집니다.
    어른아이
    제 체감 상으론 한 마디라도 대화를 해야 하는 상황이 오면 열에 여덟~아홉은 건네는 인사 같아요.
    친한 사람끼리 하는 인사라기 보다는 주로 마트 계산대 같은 데에서 듣게 되는 인사인지라 정말 형식적인 질문인 경우가 많은 것 같습니다.
    그냥 지금부터 \"아임 파인 땡큐 앤쥬?\"를 버리고 \"긋, 땡스\"를 주입해 보세요.
    외국물 먹은 것 같은 착각이 들지도 몰라요~
    레지엔
    대학때 미국에서 온 친구랑 좀 붙어다닐 일이 있었는데 아침에 볼 때마다 \'What\'s up dog?\'이라고 묻는 버릇이 있어서 \'Grrrr\'로 답해주던 기억이 납니다(..)
    어른아이
    와썹은 완전 또 다른 영역이죠! 이건 그나마 주입된 답변도 없어서 처음엔 멋쩍은 웃음으로 받아 넘기다가 이제 겨우 \"Hey~\" 하고 받아 넘기는 수준이 되었습니다.. 흑
    사나운나비
    Grrr........크크크크크 센스있는 답인데요!
    *alchemist*
    저건 세뇌 수준이라 외국에서 2년째 생활중인 현재도 누가 how are you 하면 답변이 자동으로 나옵니다..
    전 피곤하고 스트레스 받아서 죽겠는 지경인데도 말이지요... ㅠㅠ
    어른아이
    정말 무서운 것 같습니다. 사실 생각을 거치기도 전에 입이 먼저 움직이죠. ㅠ 그래서 그렇게 바꾸기 힘들었나 봅니다.
    짤리면뭐하지
    전 대충 눈치보니 \'안녕하세요?\' 같은 건가보다 해서 하와유? 하면 하와유?로 그냥 받았는데 흐흐.
    (우리가 안녕하세요? 한다고 \'네 전 안녕합니다. 그 쪽은 안녕하신가요?\' 하고 받지는 않잖아?)라는 생각이었어요ㅠ
    말그대로 너 어떠냐는, 즉 당신은 안녕하고 있냐는 말이라서요. 우리도 안녕하세요? 라고 물어볼때 구구절절 대답하진 않으니까요. 근데 저도 하우아유는 낫배드로, 왓업은 나띵 머치로 거의 공식화해서 대답했었네요.
    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 33165 7
    15461 기타쳇가씨) 눈마새 오브젝트 이준석 기타등등 2 + 알료사 25/05/24 195 7
    15460 정치이재명에게 중재자로의 변화를 바라며 2 + 다마고 25/05/24 502 3
    15459 일상/생각‘좋아함’의 폭력성에 대하여 8 그르니에 25/05/24 550 10
    15458 일상/생각변하지 않는것을 들으면 왜 눈물이 날까 큐리스 25/05/23 324 4
    15457 정치단일화 사견 13 경계인 25/05/23 783 0
    15456 오프모임웹소설 창작 스터디 모집합니다. 14 Daniel Plainview 25/05/22 541 2
    15455 정치누가 한은에서 호텔경제학 관련해서 올린 걸 찾았군요. 2 kien 25/05/22 816 1
    15454 기타쳇가씨 꼬드겨서 출산장려 반대하는 글 쓰게 만들기 2 알료사 25/05/22 370 0
    15453 일상/생각Adventure of a Lifetime 7 골든햄스 25/05/22 345 2
    15452 도서/문학다영이, 데이지, 우리 - 커뮤니티 런칭! (오늘 밤) 2 김비버 25/05/22 539 5
    15451 정치호텔경제학은 달라졌으나, 언론은 달라지지 않았다 9 meson 25/05/21 841 2
    15450 정치이번 대선도 언행이 맘에 드는 후보는 없었다 17 The xian 25/05/21 1575 2
    15449 의료/건강ChatGPT 로 식단+운동관리 받기 수퍼스플랫 25/05/20 479 2
    15448 과학/기술전자렌지에 대하여 32 매뉴물있뉴 25/05/19 1126 15
    15447 정치민주당이 사법부에 대한 압박은 이제는 중지해야 한다고 생각합니다. 32 kien 25/05/17 2305 5
    15446 정치호텔경제학 감상문 22 meson 25/05/17 2066 5
    15445 정치선거철 단상2 (어디로 가야하오.) moqq 25/05/16 658 4
    15444 스포츠축구에서 공간을 숫자로 해석해보기. 10 joel 25/05/16 688 23
    15443 일상/생각딸내미가 냉장고에 붙여놓은 규칙 ㅎㅎㅎ 4 큐리스 25/05/16 700 12
    15442 일상/생각비가 옵니다. 2 큐리스 25/05/15 536 10
    15441 IT/컴퓨터더 적게... 더 적게! 46키 키보드 40 kaestro 25/05/15 781 6
    15440 정치현재 가장 노무현스럽게 정치하는 사람은 김상욱 의원 같습니다. 10 kien 25/05/15 1286 5
    15439 일상/생각사람도 최신 패치를 잘 해야겠습니다. (특별출연 유시민) 21 닭장군 25/05/14 1739 12
    15438 일상/생각난 동물원에 있는 것인가? 4 큐리스 25/05/14 684 2
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글