- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 15/05/31 02:42:54
Name   회전목마
Subject   [회전목마의 심야영화] 스파이
단기 기억상실에 시달리는 회전목마가 관람 1시간 이내에 술술 써내러 가는 본격 인스턴트 영화 리뷰
줄거리 따윈 전혀 있지 않아 건질 거리 하나 없을지도 모르는 이 글을 애써 시간 내서 읽는 당신에게 약간은 미안하고 사과하고 싶은 리뷰



1. 왜 이 영화를?


개인적으로는 영화를 많이 보는 편은 아니다. 몇 년을 기준으로 한 두 달에 한편, 연간 7~10편 정도 보는 정도?
그렇다고 장르를 많이 가리지도 않는다. 아, 멜로는 못 보겠더라. 도무지 무슨 감정으로 봐야 하는지 모르는 선천적 독신자라...
따지고 보면 코미디 70% 심리극 20% 액션 10% 정도로 코미디에 올인하다싶이 하지만 외화 코미디는 보지 않습니다.
이유는 단 하나, 서울 촌놈인 나에게 외국의 개그코드가 안 맞기 때문입다.
어설픈 신파극에 눈물 펑펑 흘리지언정 세련되고 유창한 꼬부랑 발음으로 툭툭 던지는 유머가 도무지 이해가 가질 않기 때문이죠.



2. 그럼에도 왜 이 영화를?


올 초부터 회사에 다니기 시작하면서 느끼는 게 있는데 지금까지 내가 살아온 방식으론 도저히 회사에 적응을 못 하겠더라.
흘러가는 구름처럼 이리저리 묻어가기를 좋아하는 내가 항상 적극적이고 긍정적이며 진취적이며 능동적으로 일을 해야 한다니...
(여러분 돈이라는 게 이렇게 무섭습니다.)
그렇다고 사람이 한순간에 싹 하고 바뀔 수도 없는 노릇, 해서 절충해서 꼽은 영화가 바로 외국물 먹은 코미디 영화, 스파이가 되겠습니다.



3. 관람에 앞서...


봐야겠다고 마음 먹은 영화가 생겼다면 일체 그 영화에 대해서 검색을 하지 않습니다.
일종의 스포일러 방지법이죠. 뭐 핵심 내용이나 반전은 아니더라도 포스터에서 쓰일법한 한 두줄의 축약 문장 정도만 볼뿐
김생민씨나 김경식씨가 속삭이는 달콤한 정보는 채널을 돌리게 하죠. 너무 많은 정보는 심신을 지치게 합니다.



4. 결론


개인적으로 좋은 영화였다 아니다를 판단하는 몇 가지 기준이 있는데
하나는 티켓값이 아까웠나? 다른 하나는 다시 볼 의향이 있는가? 입니다
이 스파이란 영화를 놓고 보면 전자의 대답은 NO. 후자의 대답 또한 NO. 이네요
관람 전 제가 가지고 있던 정보는 단 두 가지, 뚱뚱한 여자 사무실 요원이 현장에서 뛴다와 외국 코미디 코드가 곳곳에서 터진다는 정도.
뚱뚱한데 날렵한 사람들에게 일종의 경외심을 가지고 있는 저에겐 슈퍼주니어의 신동 이후로 뜨악하게 하는 캐릭터였습니다.
(나도, 나도 저렇게 식섁슉 하고 움직이고 싶다고!!!)
개그 코드는..... 못 찾겠던데요? 없는 건 아닌데 많지는 않은 것 같고 그다지 외국물 먹은 코드도 아니고....
나름의 도전! 의식을 가지고 본 것 치고는 김새버리는 영화였습니다. 9천원의 티켓값이 아깝지는 않은 딱 그정도
관람 기준중 하나인 속편이 기대되는가? 에는 역시 NO. (슬퍼하지마 NO. NO. NO.)



현재시간 2시 40분. 오, 딱 1시간이 되었네요. 회전목마의 심야영화는 여기까지입니다.
벌써 앞에 봤던 영화관 광고들은 하나도 기억이 나질 않는군요.
다음 리뷰할 영화는 악의 연대기로 예정은 했지만 안 볼 수도 있으니 기대하지는 마세요.
그럼 20000!






0


    아저씨
    마지막으로 영화관에서 본 영화가 뭐였는지 기억도 안나네요.ㅠㅠ
    어쩌다 이렇게 된건지 크크
    회전목마
    세상사에 치이다보면 여가를 즐기기가 여간 힘든게 아니죠
    한 번 봐야겠네요.
    소개 감사합니다.
    회전목마
    이런 영화를 평소에도 보는편이었다면 관람을
    도전의 의미로 보신다면 말리고 싶슾셒슾
    단디쎄리라
    자막 의역 떄문에 재미를 낮춘다는 이야기도 본 것 같은데 그 부분은 어떻게 보셨는지 궁금하네요.
    저도 볼까 말까 고민중이거든요 흐흐
    회전목마
    자막없이 영화는 못보는 영알못이라 의역에 대해서는 뭐라 말할순 없네요
    개인적으로는 말장난 보단 몸개그에 터지는 편인데 이영화도 위트있는 대화부분이 별로 없이 몸개그에서 터집니다
    빛과 설탕
    통신어체에 준하는 줄임말 내지는 유행어들이 여럿 등장합니다. 맥락상 틀린 번역은 아니지만 나이드신 분들이 보기엔 불편하거나 어리둥절할수도..
    짱뚱어
    말장난이 심한 영화일수록 자막 의역은 필요악이 될 수밖에 없습니다.

    이 영화는 코미디 영화의 태생적으로 등장하는 말장난이 있고 그 때문에 의역이 등장할 수 밖에 없으며, 적어도 제가 보기에는 역자는 최선을 다해 번역을 했다고 생각합니다.
    자막과 대사를 별로 구별 안하고 보는 저도 \"오 이건 나름 센스있는 번역인데\"라고 생각한 부분이 한두군데 있었던 기억이니까요.
    단지 이 영화는 각종 클리쉐(/Tropes)들을 빼곡히 박아놓다 보니 서사가 친절하지 않습니다. 인과관계 따위가 없지요. 그 때문에 원 대사 자체가 한방에 이해... 더 보기
    말장난이 심한 영화일수록 자막 의역은 필요악이 될 수밖에 없습니다.

    이 영화는 코미디 영화의 태생적으로 등장하는 말장난이 있고 그 때문에 의역이 등장할 수 밖에 없으며, 적어도 제가 보기에는 역자는 최선을 다해 번역을 했다고 생각합니다.
    자막과 대사를 별로 구별 안하고 보는 저도 \"오 이건 나름 센스있는 번역인데\"라고 생각한 부분이 한두군데 있었던 기억이니까요.
    단지 이 영화는 각종 클리쉐(/Tropes)들을 빼곡히 박아놓다 보니 서사가 친절하지 않습니다. 인과관계 따위가 없지요. 그 때문에 원 대사 자체가 한방에 이해가 되지 않는 부분이 종종 나옵니다. (이런 류의 영화 치고 심하진 않습니다.)

    외국 코믹 코드는 피터 세라피노윅이 다 쓸어가 버렸습니다. 주드로 보러 간건데, 영화 보고 머리 속에 남는 건 그 마성의 입술 뿐이네요...
    단디쎄리라
    오, 그렇군요. 볼까말까 고민했었는데 보러 가야겠네요. 좋은 답변 감사합니다.
    세 분 모두 감사합니다.
    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 32890 7
    15400 꿀팁/강좌4. 좀 더 그림의 기초를 쌓아볼까? 2 흑마법사 25/04/22 161 10
    15399 일상/생각처음으로 챗GPT를 인정했습니다 2 Merrlen 25/04/22 530 1
    15398 일상/생각초6 딸과의 3년 약속, 닌텐도 OLED로 보답했습니다. 13 큐리스 25/04/21 697 27
    15397 일상/생각시간이 지나 생각이 달라지는것 2 3 닭장군 25/04/20 673 6
    15396 IT/컴퓨터AI 코딩 어시스트를 통한 IDE의 새로운 단계 14 kaestro 25/04/20 559 1
    15395 게임이게 이 시대의 캐쥬얼게임 상술인가.... 4 당근매니아 25/04/19 559 0
    15394 꿀팁/강좌소개해주신 AI 툴로 본 "불안세대" 비디오 정리 2 풀잎 25/04/19 557 3
    15393 IT/컴퓨터요즘 일상적으로 사용하는 AI툴들 11 kaestro 25/04/19 697 18
    15392 도서/문학명청시대의 수호전 매니아는 현대의 일베충이 아닐까? 구밀복검 25/04/18 434 8
    15391 정치세대에 대한 냉소 21 닭장군 25/04/18 1103 15
    15389 게임두 문법의 경계에서 싸우다 - 퍼스트 버서커 카잔의 전투 kaestro 25/04/17 348 2
    15388 일상/생각AI한테 위로를 받을 줄이야.ㅠㅠㅠ 4 큐리스 25/04/16 640 2
    15387 기타스피커를 만들어보자 - 번외. 챗가를 활용한 스피커 설계 Beemo 25/04/16 254 1
    15386 일상/생각일 헤는 밤 2 SCV 25/04/16 351 9
    15385 게임퍼스트 버서커 카잔에는 기연이 없다 - 던파의 시선에서 본 소울라이크(1) 5 kaestro 25/04/16 279 2
    15384 일상/생각코로나세대의 심리특성>>을 개인연구햇읍니다 16 흑마법사 25/04/15 667 10
    15383 일상/생각평범하지 않은 평범한 사람들 1 큐리스 25/04/15 584 8
    15382 음악[팝송] 테이트 맥레이 새 앨범 "So Close To What" 김치찌개 25/04/14 145 0
    15381 IT/컴퓨터링크드인 스캠과 놀기 T.Robin 25/04/13 542 1
    15380 역사한국사 구조론 9 meson 25/04/12 855 4
    15379 오프모임날이 좋아서... 날이 좋지 않아서... 5/4 난지도벙 15 + 치킨마요 25/04/11 971 3
    15378 스포츠90년대 연세대 농구 선수들이 회고한 그 시절 이야기. 16 joel 25/04/11 1145 8
    15377 일상/생각와이프가 독감에걸린것 같은데 ㅎㅎ 2 큐리스 25/04/10 607 11
    15376 일상/생각지난 일들에 대한 복기(직장내 괴롭힘에 대한 판단) 3 셀레네 25/04/10 905 5
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글