- 회원들이 추천해주신 좋은 글들을 따로 모아놓는 공간입니다.
- 추천글은 매주 자문단의 투표로 선정됩니다.
Date 17/05/13 13:23:51수정됨
Name   Homo_Skeptic
Subject   [인터뷰 번역] 코맥 매카시의 독기를 품은 소설(1992 뉴욕타임즈)
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.



6
  • 아리가또


저도 좋아하는 작가 중 한 분입니다. 보통 국내에선 노인을 위한 나라는 없다, 더 로드 이 두 작품이 인지도가 높지 않나 싶어요. 전 작가의 작품으로 처음 읽은 게 핏빛 자오선이었는데요. 처음에는 제목이 인상적이었고, 읽고 나서는 이렇게 잘 지은 제목이 또 있을까 싶더군요.
Homo_Skeptic
좋은 테크트리를 타셨네요. 늦게 빛을 본 작가여서인지 <핏빛 자오선>은 초기작이 아니라 완성작같은 작품이죠. 그후의 작품들이 오히려 이 책에 대한 주석같구요.
Bernardeschi
Bloody meridian과 All the pretty horses는 포크너, 핀천이 공들여 쓴 작품들과 함께 20세기 미국 문학에서 가장 중요하게 다뤄질 소설이죠.

덧 : 아마 All the pretty horses를 어느 출판사에서인가 "그곳에 천국이 있을까"로 번역한 적 있을 겁니다. 매카시답지 않은 제목에 읽으면서도 이게 뭐지, 싶었는데 찾아보니 역시나... 어느 논문의 주석에서 레비스트로스의 The savage mind를 몽매한 마음으로 번역했던 것과 함께(논문 출판년도를 보니 아직 야생적 사고가 국내에 소개되기 전이긴 했습니다만) 원문과 괴리가 가장 인상적이었던 사례겠네요.
Homo_Skeptic
번역 출간본을 한창 모으던 때, 언급하신 제목을 중고책방에서 보고 새로운 작품인 줄 알고 흥분했던 기억이 있네요ㅋ 개인적으로는 나름대로 주제의식을 잘 살린 초월번역이었다고 봅니다. 하퍼 리의 <앵무새 죽이기>를 <아이들이 심판한 나라>라고 번역한 사례처럼요.
책추천 감사합니다. 핏빛 자오선 책리스트에 담아두어야겠어요. 정성어리신 글도 감사!!
Homo_Skeptic
네, 좀 덜 바빠지면 이 작가에 대한 좀더 친절한 리뷰도 꼭 쓰고 싶네요. 읽어주셔서 감사합니다.
소라게
저도 좋아하는 작가에요. 덕분에 잘 읽었습니다.
Homo_Skeptic
도움이 되었다면 좋겠네요. 감사합니다.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
590 일상/생각자아비판 - 커뮤니티의 유혹 7 epic 18/02/09 7076 18
541 음악Cool Jazz - 그대여, 그 쿨몽둥이는 내려놓아요. 4 Erzenico 17/11/07 7157 7
561 음악[번외] Jazz For Christmas Time - 국내 스트리밍 사이트를 중심으로 (3) 4 Erzenico 17/12/11 7386 3
566 의료/건강완벽한 보건의료제도는 없다 ('완벽한 보건의료제도를 찾아서'를 읽고) 18 Erzenico 17/12/26 7564 24
603 음악Bossa Nova - 이파네마 해변에서 밀려온 파도 7 Erzenico 18/03/16 7191 9
637 일상/생각커피야말로 데이터 사이언스가 아닐까? 39 Erzenico 18/05/24 7315 15
1163 일상/생각그 식탁은 널 위한 것이라고 이야기 했다. 2 Erzenico 22/01/22 4632 29
247 기타원어민도 못푸는 수능34번 문제? 34 Event Horizon 16/08/09 8553 12
266 기타양자역학 의식의 흐름: 더 퍼스트 어벤져 37 Event Horizon 16/09/16 7012 13
269 과학양자역학 의식의 흐름: 월급 D 루팡 31 Event Horizon 16/09/22 9594 12
764 체육/스포츠슈퍼볼 53(Super Bowl LIII) 프리뷰 (약스압) 5 Fate 19/02/02 7229 11
830 정치/사회사회가 감내할 수 있는 적정비용을 찾아서 41 Fate 19/07/10 8250 38
835 체육/스포츠파퀴아오-서먼 : Who will be resurrected? 5 Fate 19/07/21 7264 27
912 과학기업의 품질보증은 어떻게 이루어지는가 3 Fate 20/01/22 6509 19
933 역사인도에 대하여 7 Fate 20/03/13 7310 20
940 역사오늘은 천안함 피격 사건 10주기입니다. 23 Fate 20/03/26 6721 39
1022 체육/스포츠로마첸코-로페즈 : 초속과 변칙 5 Fate 20/10/18 6379 9
1201 경제최근 한전 적자에 대한 해설 34 Folcwine 22/05/13 5043 10
1446 일상/생각첫 마라톤 풀코스 도전을 일주일 앞두고 24 GogoGo 25/03/09 1200 24
903 일상/생각[펌글] 좋은게 좋은거라는 분위기가 세상을 망쳐왔다 21 Groot 19/12/27 6130 8
578 일상/생각이불킥하게 만드는 이야기. 28 HanaBi 18/01/16 6450 21
164 기타인도네시아 이야기 28 Hitam 16/03/01 6787 11
705 기타퇴근하기전에 쓰는 나의 창업 실패기 7 HKboY 18/09/28 7057 16
597 경제'식근론'에 대한 단상, 한국은 독립국이 맞는가? 25 hojai 18/02/23 9297 6
430 문학[인터뷰 번역] 코맥 매카시의 독기를 품은 소설(1992 뉴욕타임즈) 8 Homo_Skeptic 17/05/13 9486 6
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글