- 회원들이 추천해주신 좋은 글들을 따로 모아놓는 공간입니다.
- 추천글은 매주 자문단의 투표로 선정됩니다.
Date 17/05/13 13:23:51수정됨
Name   Homo_Skeptic
Subject   [인터뷰 번역] 코맥 매카시의 독기를 품은 소설(1992 뉴욕타임즈)
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.



6
  • 아리가또


저도 좋아하는 작가 중 한 분입니다. 보통 국내에선 노인을 위한 나라는 없다, 더 로드 이 두 작품이 인지도가 높지 않나 싶어요. 전 작가의 작품으로 처음 읽은 게 핏빛 자오선이었는데요. 처음에는 제목이 인상적이었고, 읽고 나서는 이렇게 잘 지은 제목이 또 있을까 싶더군요.
Homo_Skeptic
좋은 테크트리를 타셨네요. 늦게 빛을 본 작가여서인지 <핏빛 자오선>은 초기작이 아니라 완성작같은 작품이죠. 그후의 작품들이 오히려 이 책에 대한 주석같구요.
Bernardeschi
Bloody meridian과 All the pretty horses는 포크너, 핀천이 공들여 쓴 작품들과 함께 20세기 미국 문학에서 가장 중요하게 다뤄질 소설이죠.

덧 : 아마 All the pretty horses를 어느 출판사에서인가 "그곳에 천국이 있을까"로 번역한 적 있을 겁니다. 매카시답지 않은 제목에 읽으면서도 이게 뭐지, 싶었는데 찾아보니 역시나... 어느 논문의 주석에서 레비스트로스의 The savage mind를 몽매한 마음으로 번역했던 것과 함께(논문 출판년도를 보니 아직 야생적 사고가 국내에 소개되기 전이긴 했습니다만) 원문과 괴리가 가장 인상적이었던 사례겠네요.
Homo_Skeptic
번역 출간본을 한창 모으던 때, 언급하신 제목을 중고책방에서 보고 새로운 작품인 줄 알고 흥분했던 기억이 있네요ㅋ 개인적으로는 나름대로 주제의식을 잘 살린 초월번역이었다고 봅니다. 하퍼 리의 <앵무새 죽이기>를 <아이들이 심판한 나라>라고 번역한 사례처럼요.
책추천 감사합니다. 핏빛 자오선 책리스트에 담아두어야겠어요. 정성어리신 글도 감사!!
Homo_Skeptic
네, 좀 덜 바빠지면 이 작가에 대한 좀더 친절한 리뷰도 꼭 쓰고 싶네요. 읽어주셔서 감사합니다.
소라게
저도 좋아하는 작가에요. 덕분에 잘 읽었습니다.
Homo_Skeptic
도움이 되었다면 좋겠네요. 감사합니다.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
702 문학[서평] 세대 게임 - 전상진, 2018 3 化神 18/09/17 6748 10
688 문학책 읽기의 장점 2 化神 18/08/27 8148 13
686 문학시집 책갈피 10 새벽유성 18/08/20 6874 16
660 문학왜 일본 만화 속 학교엔 특활부 이야기만 가득한가 - 토마스 라마르 31 기아트윈스 18/07/09 8660 30
650 문학오늘 너무 슬픔 4 아침 18/06/21 7153 22
649 문학빨강머리 앤 : 캐나다에서 일본으로, 일본에서 한국으로. 12 구밀복검 18/06/16 8512 15
627 문학자소설 썰 9 烏鳳 18/05/08 7637 16
574 문학내 것이 아닌 것에 낄낄대며 울기. 메도루마 슌, 물방울 4 quip 18/01/08 6908 8
536 문학김애란 10 알료사 17/10/29 7621 8
494 문학제가 하는 일에 대한 이야기를 조금 해 보려 합니다. 33 그리부예 17/08/16 7977 12
474 문학저 면접 못갑니다. 편의점 알바 때문에요. 20 알료사 17/07/19 9380 18
430 문학[인터뷰 번역] 코맥 매카시의 독기를 품은 소설(1992 뉴욕타임즈) 8 Homo_Skeptic 17/05/13 9671 6
393 문학채식주의자 - 90년대 이후 국내 여성 문학 속 일련의 작품군에 대한 단상 48 팟저 17/03/21 8284 14
285 문학문학과 문학성 52 팟저 16/10/18 8726 3
240 문학히틀러 <나의 투쟁>을 읽고 7 DrCuddy 16/07/28 8030 13
134 문학비극적 영웅의 조건 7 팟저 15/12/25 7385 6
125 문학인문학, 그리고 라캉 다시 읽기 85 뤼야 15/12/04 9612 7
124 문학발자크와 바느질하는 중국소녀 12 마르코폴로 15/12/03 9091 6
106 문학[2015년 노벨문학상] 전쟁은 여자의 얼굴을 하지 않았다 - 여성은 전쟁을 이렇게 기억합니다. 16 다람쥐 15/11/01 7343 11
98 문학[조각글 2주차] (1주차와 약간 믹스, 약 기독) 노래는 가사지 18 매일이수수께끼상자 15/10/30 7111 14
31 문학(잡문) 문학에서의 '부사' 사용 63 Eneloop 15/06/20 9126 0
26 문학문학을 사랑하는 고등학생께 14 니생각내생각b 15/06/14 9722 0
25 문학문학을 사랑하는 고등학생으로서. 39 헤칼트 15/06/10 11208 0
16 문학남자의 詩, 여자의 詩 11 뤼야 15/06/08 9960 1
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글