- 질문 게시판입니다.
Date 19/07/30 22:28:52
Name   무니드
Subject   [영어/번역] 논문 일부를 번역하고 있는데 도움이 필요 합니다!

지인의 헬프에 논문 내용 중 일부를 번역 하고 있는 중인데
의료기기 관련 논문인데 내용 이해도 이해고 단어 자체가 생소해서 홍차넷에 도움을 요청해 봅니다.

일단 제가 하기는 했는데 혹시 보고 어색하거나 아니다 싶은 부분이 있으면 알려주셔요! ㅠㅠ

  Passive heat and moisture exchangers
  Under optimal conditions they can provide up to 30-32 mgH2O/L AH at 27-30 °C

[p-HME : 최적 조건하에서 p-HME는 27~30도 에서 최대 30-32 mgH2O/L AH를 제공할 수 있습니다.]

  Active heat and moisture exchangers
  The HME Booster® (Medisize, Belgium)
  AH with airway temperature ranging from 31.9 to 37 °C and AH from 34.3 to 44 mg H2O/L.
  a-HMEs retained their function suggesting these devices may be more suitable for extremes of minute ventilation
  In hypothermic conditions, Pelosi et al. demonstrated that a-HMEs perform better

[A-HMEs : The HME Booster® (Medisize, Belgium)]
[기도온도가 31.0~37도 그리고 34.3~44mg H2O/L]
[a-HMEs는 그들 기기가 극단적으로 분간환기에 더 적합한 기능을 보유하고 있다고 제시합니다.]
[저체온 상태에서, Pelosi et al. a-HME가 더 잘 수행됨을 보여주었습니다.]

  Hot water humidifiers
  It is more efficient in providing humidification when compared to pHMEs, but the risks and costs are greater.
  Risks include overheating, causing inhalational burns and the possibility of water condensing within the inspiratory limb of ventilator tubing as gas cools, which may lead to bacterial colonisation.
  Comparison of different types of humidifiers.

  [가습기]
  [pHME와 비교할 때 가습을 제공하는 것은 더 효율적이지만 리스크와 비용은 더 큽니다.]
  [리스크에는 과열로 인한 흡입화상과 가스 냉각으로 인공호흡튜브 흡입구 내 수분 응축으로 인한 세균증식이 있다.]
  [다양한 종류의 가습기 비교]

  많은 양은 아닌데 용어 자체를 이해 못해서 제대로 한 것인지 모르겠습니다.
  한 번 확인 부탁드리겠습니다. ㅠㅠ



0


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 질문 게시판 이용 규정 11 토비 15/06/19 25360 4
16888 문화/예술무성애적 성향과 무성애자 16 [익명] 25/07/22 471 0
16887 체육/스포츠여름에 하는 운동 6 송꽃분 25/07/22 201 0
16886 경제부동산 매매시 판매대금을 올려서 계약요구를 합니다 15 + DogSound-_-* 25/07/21 635 0
16885 기타서울 및 고양 인근 돼지고기집 추천 바랍니다. 5 니르바나 25/07/21 326 0
16884 IT/컴퓨터호옥시 speechify 레퍼런스코드 있으신분 계십니가..? 3 25/07/21 230 0
16883 여행여행용 트레블로그 체크카드를 하나 만드려 합니다 11 Cascade 25/07/21 540 0
16882 기타정신과를 꾸준히 다니면서 +암보험 등 가입한 경우 있으신가요? 2 [익명] 25/07/20 409 0
16881 기타스벅 25.7.20까지 라코스테수건 프리퀀시 전국 증정품획득 불가능한가요? 7 mathematicgirl 25/07/20 444 0
16880 기타지방소득세가 무엇인지요..? 11 홍당무 25/07/19 660 0
16879 기타인터넷 약정기간 기망, 민원 어디로 넣어야 하나요 2 방사능홍차 25/07/18 443 0
16878 의료/건강물리치료기 추천부탁드립니다 1 잔고부자 25/07/18 219 0
16877 IT/컴퓨터휴대 전화를 바꿔야 할 시기가 온 걸까요? 16 알로에비누 25/07/18 538 0
16876 기타학연에 의한 청탁, 어떻게 끊어내시나요? 6 [익명] 25/07/18 625 0
16875 여행오늘 철원에서 래프팅 할 수 있을까요? 15 오쇼 라즈니쉬 25/07/18 558 0
16874 법률세금 경정청구 방법과 세무사 업무 비용 6 [익명] 25/07/17 417 0
16873 의료/건강면역력회복! 원기충전! 하는 꿀팁 있을까요? 27 오리꽥 25/07/17 620 0
16872 게임쿠팡에서나 닌텐도 공홈 이나 마리오카트 스위치2 가격 동일한데 무슨 차이인가요? 2 mathematicgirl 25/07/16 508 0
16871 여행맛집 추천 부탁드립니다.(서울 지도첨부) 23 연구개발 25/07/15 574 0
16870 체육/스포츠고척돔 주차 질문 9 blu 25/07/15 344 0
16869 기타밥솥 질문입니다 6 김치찌개 25/07/15 290 0
16867 연애정치인 자녀와의 결혼 어떻게 생각하시는지요 30 [익명] 25/07/15 1132 0
16866 과학천문학 공부 하신 분 있으시면 용어 질문 드립니다. 3 mathematicgirl 25/07/15 336 0
16863 IT/컴퓨터노션 수식 세우기 11 OshiN 25/07/14 440 0
16862 IT/컴퓨터핸드폰 해킹이나 악성코드가 깔린 걸까요? 조언 부탁드립니다. ㅠㅠ 2 VinHaDaddy 25/07/13 473 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글