- 질문 게시판입니다.
Date 17/10/30 16:43:57
Name   droysen
Subject   외신 기사 번역 관련해서 질문드립니다.
외국 신문에 나온 기사를 번역해서 인터넷에 소개하는 행위가 저작권을 위배하는지 궁금합니다.
상업적으로 이용하려는 목적은 전혀 없고, 흥미로운 주제를 담은 칼럼들을 기회가 된다면 번역해서 홍차넷에 올려보고 싶어서요.
역시 안하는게 나으려나요?  



0


코리몬테아스
본문 같은 일을 하는 뉴스페퍼민트에서 그런 행위에 대해 미국 로스쿨 교수에게 자문을 구했는데 미국에서는 불법이 맞다는 결론을 들었어요. 다만, 불법이지만 용인될 수 있는 행위정도이고 모든 행동이 법 위에서만 행해질 수 없다는 답변을 듣고 적당히 타협해서 일하고 있죠.
droysen
그렇군요. 원칙적으로 불법이라니 못하겠네요. 아쉽습니다.
이전에 독일 언로는 번역해서 소개해주신 분이 계셨어요.
http://redtea.kr/pb/pb.php?id=free&divpage=1&ss=on&keyword=%EB%8F%85%EC%9D%BC

당연히 따지면 불법인데요.
본인이 책임질 수 있다고 판단되면 올려도 된다고 생각합니다.
droysen
아쉽네요. 독일 칼럼 중에 깊이 있는 것들을 번역해서 소개해드리고 싶었는데, 불법이라면 역시 안하는게 낫겠죠.
답변해주셔서 감사합니다.
revofpla
음... 이러한 부분은 저작권 위반의 소지는 있지만 국내 동일 언론사의 사업장이 없다면 실제로 법적 소송까지 올 경우는 드물 것 같습니다.
그리고 많은 언론사의 경우, 웹페이지에 translating license관련하여 절차나 방법을 소개하고 있는 경우도 있습니다.
그런쪽에서 정식으로 권한을 받아서 번역을 한다면 문제는 없을 것 입니다.
droysen
소송까지 갈일은 드물것 같기는 하지만, 원칙적으로 불법이라는 점이 영 마음에 거슬려서요.
답변해주셔서 감사합니다.
다시갑시다
예전에 축구관련 영어 기사들을 각종 커뮤니티에 번역하려고 기자들 세명 정도 연락해본적이있는데 한사람은 규정상 힘들것 같다그랬고, 한사람은 단순공유라면 괜찮다 그랬고, 한사람은 답이 없었습니다 ㅋㅋㅋ
droysen
그렇군요 ㅋㅋ 매번 기자한테 연락할 자신은 없어서 아무래도 이 계획은 접어야겠네요. 답변해주셔서 감사합니다.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 질문 게시판 이용 규정 11 토비 15/06/19 24693 4
16734 여행창원지법 근처 음식점 추천 9 방사능홍차 25/05/15 341 0
16733 연애고착화된 관계+나이 차이 많이 나는 분에게 대쉬 질문입니다. 10 [익명] 25/05/15 885 0
16732 IT/컴퓨터컴퓨존에서 결제하기 직전인데 질문이 몇가지 있어서요👉🏻👈🏻 8 even&odds 25/05/14 533 0
16731 IT/컴퓨터아이폰 연락처 질문 8 Mandarin 25/05/14 217 0
16730 의료/건강생리통이 너무 심하네요. 10 [익명] 25/05/13 665 0
16729 연애제가 강하게 화를 내야하는 상황이 맞는건가 싶습니다.. 44 [익명] 25/05/12 1282 0
16728 경제학동 세종한우 질문 2 camy 25/05/12 363 0
16727 IT/컴퓨터스마트워치를 하나 사볼까 하는데요. 16 메존일각 25/05/12 439 0
16726 진로좋아하는 일 하는게 행복한거 맞나요-_-? 10 활활태워라 25/05/12 801 2
16725 기타자신은 특별하다고 주장하는 ai 26 [익명] 25/05/11 806 0
16724 기타키보드 질문입니다 2 김치찌개 25/05/12 181 0
16723 기타자동차종합보험 하루만 가입하기 8 다람쥐 25/05/11 417 0
16722 기타집 정리하다 찾은 이게 뭘까요?? 12 데자와왕 25/05/09 997 0
16721 여행제주도 말고기 맛이가 있는 곳을 찾읍니다 5 DogSound-_-* 25/05/08 441 0
16720 의료/건강골목 및 일반 도로연수 22 은하꾸리 25/05/07 612 0
16719 의료/건강갑상선 크기가 많이 줄어들었다면 갑상선기능저하증 가능성이 많이 높을까요? 2 [익명] 25/05/07 511 0
16718 가정/육아아내가 이혼하자고 합니다. 10 [익명] 25/05/07 1406 0
16717 의료/건강여자아이 눈꺼풀 물사마귀 제거 문의드립니다.(사진추가) 1 [익명] 25/05/07 349 0
16716 게임사쇼2 하오마루 대사 질문이용 4 택시기사8212 25/05/06 314 0
16715 문화/예술오디오북 추천 부탁드립니다 7 다람쥐 25/05/05 303 0
16714 IT/컴퓨터유니콘 프로 vs 애드가드 2 방사능홍차 25/05/02 433 0
16713 기타정말로 6월 2일 최종 선고가 나오는 것이 예고될때 사전투표율 추이 5 이이일공이구 25/05/02 974 0
16712 IT/컴퓨터Windows 10에서 11로 올리기전 포맷 필요성? 2 열한시육분 25/05/02 393 0
16711 기타'이게 맞아?'라는 표현이 언제부터 유행했을까요? 2 토비 25/05/02 677 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글