- 질문 게시판입니다.
Date 17/02/09 10:24:15
Name   Liebe
Subject   시니컬 vs Jaded
검색하다가 걸려서 읽고 있는데, 물론 영어로는 이해가됩니다만...

https://www.theguardian.com/notesandqueries/query/0,,-6328,00.html

시니컬과 제이디드에 대해서 뉘앙스가 다른데요.

이 두가지 텀이 우리나라에서는 어떻게 번역되어야 하나요?

제 영어가 이렇게 짧습니다. 한국말도 짧군요..ㅇㅇㅇ





0


strelka
시니컬은 냉소적인 부정적인
제이디드는 물린 질린 싫증난 지친
주로 택하는 역어는 이런 것 같습니다.
strelka
시니컬이 견유학파에서 유래한 말이잖아요.

점심시간이 다가오는 무료함 때문인지
이 질문 보고 급궁금해서 jaded의 어원도 찾아봤어요.

비취 보석을 말하는 jade와는 무관하고, 지친 말을 가리키는 용어에서 비롯되었다는데 그 이전은 불확실하더군요. 여성비하적인; 뉘앙스도 좀 있고요. 그러니까 뭐 어원적으로 'jaded = 마차 너무 끌어서 맛탱이가 가버린 말 같은 상태임'이라는 건데, 역어 선택에도 도움이 되는 정보가 아닐까 싶어 덧붙여 봅니다. 새됐어 개됐어도 아닌 '말됐어'라니 재미도 있고요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ja... 더 보기
시니컬이 견유학파에서 유래한 말이잖아요.

점심시간이 다가오는 무료함 때문인지
이 질문 보고 급궁금해서 jaded의 어원도 찾아봤어요.

비취 보석을 말하는 jade와는 무관하고, 지친 말을 가리키는 용어에서 비롯되었다는데 그 이전은 불확실하더군요. 여성비하적인; 뉘앙스도 좀 있고요. 그러니까 뭐 어원적으로 'jaded = 마차 너무 끌어서 맛탱이가 가버린 말 같은 상태임'이라는 건데, 역어 선택에도 도움이 되는 정보가 아닐까 싶어 덧붙여 봅니다. 새됐어 개됐어도 아닌 '말됐어'라니 재미도 있고요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

jade(n.)

"worn-out horse," late 14c., apparently originally "cart horse," a word of uncertain origin. Barnhart and Century Dictionary suggests a variant of yaid, yald "whore," literally "mare" (c. 1400), from a Scandinavian source akin to Old Norse jalda "mare," and ultimately from Finno-Ugric (compare Mordvin al'd'a "mare"). But Oxford English Dictionary finds the assumption of a Scandinavian connection "without reason." As a term of abuse for a woman, it dates from 1550s; in early use also of mean or worthless men, and sometimes simply "a young woman."
Jaded 는 좀 더 broken/damaged 한 느낌이 있는 것 같아요.
Cynical은 중2병도 해당되지만 jaded는 아닌 것 같거든요.
한국어 단어는 모르겠네요(.....) 좀 더 생각해봐야겠어요 8ㅅ8

근데 jaded가 왜 또 사전찾아보니까 저 뉘앙스가 아닌걸까요 ㅡㅡ... 저는 여태 이렇게 이해했는데?? ㅠㅠㅠㅋㅋㅋ
strelka
견유학파가 어찌 보면 중2스럽게 보이는 것처럼, 마차 끌다 지친 말은 브로큰/대미지드와 의미론적으로 멀진 않을 것 같아요. 저 지금 어원 사전 보고 그러니까 "jaded = 십라 말됐네(...)"라는 거구나 하고 혼자 피식거림. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

jade (v.)
"to weary, tire out, make dull," c. 1600, from jade (n.).

jaded (adj.)
"bored by continual indulgence," 1630s; past participle adjective from jad... 더 보기
견유학파가 어찌 보면 중2스럽게 보이는 것처럼, 마차 끌다 지친 말은 브로큰/대미지드와 의미론적으로 멀진 않을 것 같아요. 저 지금 어원 사전 보고 그러니까 "jaded = 십라 말됐네(...)"라는 거구나 하고 혼자 피식거림. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

jade (v.)
"to weary, tire out, make dull," c. 1600, from jade (n.).

jaded (adj.)
"bored by continual indulgence," 1630s; past participle adjective from jade (v.).

의미 변화는 이렇게 이어졌다고 해요. '지쳤다'에서 '(넘 계속 해서) 물렸다'까지 의미 영역이 조금 확장되었더군요. 아마 그래서 엘라노르 님도 사전에서 정의하는 것과 평소 느꼈던 게 다르다고 생각하신 듯. 실제로 몇몇 영어사전에는 1 지침 2 물림 이렇게 설명을 나눠놨네요. 브로큰/대미지드는 1번 뜻하고는 밀접하겠지요.
스트렐카님 친절하게 알려주셔서 감사해요.

Jade 가 삶에 질린 사람이라는 이미지랑 가장 비슷한것 같지 않나 싶은데 생각해보니 우리나라말에
감정표현에 해당하는 단어가 상당히 적은가 갸우뚱하지만 아니겠지요. 제가 모를뿐...

삶에 질려서 처참한 마음으로 벼랑끝에 선 마음이라고 해야하는지..... 시니컬은 냉소적으로 부정적으로 바라보는 것 아직 정립이 잘 안되는것 같아요. 좀 더 생각해봐야겠습니다. 그치만 도와주셔서 감사해요.
jaded는 (부정적인 일들때문에) 지침 실망 감정적인 메마름 정도로 봅니다.
은머리
urban dictionary에 이런 게 나오구요.
Having so much bad stuff happen to a person to the point where they feel kinda [numb].

https://www.vocabulary.com/dictionary/jaded
If you've done something so much that it doesn't excite you anymore but just leaves you tired, consider yourself jaded. If someone says you look a little jaded, it just means that you look tired.

그러니까 이걸 우리말로 어케 하냐 이 말씀인데 cynical은 글자그대로 냉소적인 거겠고 jaded는 더 이상 반응하기 싫은 거니까 '냉담한'은 어때요? 이런 얘기 재밌네요. 저도 역어에 대해 궁금했던 적 정말 많은데. 아니다 냉소, 냉담 넘 비슷하나; 둔감해진?
strelka
어원과 문화적 배경을 모두 고려하여 '소된'으로 가죠. 한국에선 말보다 소가 익숙하.. 쓰고 보니 한국에선 누워서 밥 먹으면 소 된다는 말이 이미 있네요.

진지한 답인데 드립 ㅈㅅㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
은머리
cynical은 어원이 dog-like이고 jaded는 어원이 horse-like래는데 차이가 모징 ㅋㅋㅋ
strelka
제이디드는 위에 쭉 쓴 제 댓글 보시면 알겠지만 worn-out horse에서 온 말이고
시니컬은 키니코스스럽다는 데서 온 말...
https://ko.m.wikipedia.org/wiki/키니코스_학파
은머리
견유학파란 게 뭔가 했더니. [유학]에 강세가 있는 게 아니고 [견유]에 강세가 있었군용 -..- 무쉭;;;
요즘 철학과 관련된 이야기를 쫓다보면 키니코스학파가 안나오는데가 없는것 같아요. 그런데 견유학파는 뭔가 전혀 연결이 안되어요. 한자 참 어려워요. 중국어로도 견유학파라 하는지 궁금해지네요. 저 어릴때부터 견유학파 출신? 이었군요. ㅋㅋ
그 소는 게으른 소 잖아요. ㅋㅋ
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
2255 기타정장 바지 통, 길이 질문있습니당! 6 우분투 17/02/04 9544 0
2257 IT/컴퓨터CPU 발열 문제입니다. 6 충전기 17/02/05 5490 0
2258 문화/예술나이들어서 배울 클래식 악기 뭐가 있을까요? 5 진준 17/02/05 3367 0
2259 게임[포켓몬go] 포켓몬들 관뚜껑 박차고 튀는거 못막나요 4 비익조 17/02/05 4582 0
2260 진로대1 때 이건 반드시 해봐야한다!!! 25 우분투 17/02/05 4088 0
2261 게임웹 게임 이름이 기억이 안납니다. 3 Toby 17/02/05 4641 0
2262 기타장모님 생신입니다. 도와주세요! 8 쉬군 17/02/05 3338 0
2264 가정/육아돌반지는 어디서 어떻게 사는게 좋나요? 10 도화 17/02/06 6453 0
2265 법률항소시 이자는 어떻게 되나요? 4 헬리제의우울 17/02/06 7606 0
2266 IT/컴퓨터세계 역사상 최대 시위는 무엇인가요? 4 mathematicgirl 17/02/06 3335 0
2267 게임하스스톤 새 카드는 언제 나오나요? 6 어제내린비 17/02/06 4219 0
2268 기타부모님이 섭섭해 하실까요? 5 성의준 17/02/06 3725 0
2269 IT/컴퓨터모바일 메신저 LINE에서 친구 삭제? 1 mathematicgirl 17/02/06 5394 0
2270 IT/컴퓨터error loading operation system 6 비익조 17/02/07 3660 0
2271 기타한국 팝 음악의 이론에 대해 알고 싶어요. 10 베누진A 17/02/07 3316 0
2272 교육논술은 돈이 많이 드나요? 12 도화 17/02/07 4300 0
2273 기타문화상품권 모바일 대량 발송 질문입니다. 쉬군 17/02/07 3190 0
2275 문화/예술문희준 표절여부에 대해서 6 조홍 17/02/08 3720 0
2276 의료/건강여동생의 다이어트 약 처방 내용인데 괜찮은걸까요? 7 장난감 17/02/08 7606 0
2277 의료/건강1주일만에 쳐묵쳐묵해서 7킬로가 쪘어요(..) 33 베누진A 17/02/08 5006 0
2278 기타온 풍기는 사용 방법이 눕혀서 쓰는건 가요? 2 mathematicgirl 17/02/09 2821 0
2280 의료/건강폐의 물혹 제거 수술 질문합니다... 8 은둔자 17/02/09 18875 0
2281 IT/컴퓨터아이패드2에 ios9 괜찮을까요? 5 자갈치토스 17/02/09 3010 0
2282 철학/종교시니컬 vs Jaded 13 Liebe 17/02/09 6614 0
2283 가정/육아책상앞에 두고 쓸 의자를 사야되는데요. 3 진준 17/02/09 3693 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글