방금 리즈 트러스 영국 총리가 사임을 발표했습니다.

노동당은 즉각적인 총선 실시를 요구했다고 하는군요.

후임자가 나올때까지는 직을 유지한다고 합니다.

아래는 사임 연설문입니다.

I came into office at a time of great economic and international instability.
저는 국제적으로나 경제적으로나 매우 불안한 상태에 취임했습니다.

Families and businesses were worried about how to pay their bills.
가족과 기업들은 청구서에 대해 걱정하고 있었죠.

Putin’s illegal war in Ukraine threatens the security of our whole continent.
우크라이나에서 푸틴의 불법적인 전쟁은 우리 대륙 전체(유럽?)의 안보를 위협합니다.

And our country had been held back for too long by low economic growth.
또한 우리나라는 낮은 경제성장으로 인해 너무 오랫동안 침체되어 있었습니다.

I was elected by the Conservative Party with a mandate to change this.
나는 보수당에서 이런 상황을 바꾸기 위한 사명을 받고 선출되었습니다.

We delivered on energy bills and on cutting national insurance.
우리는 에너지 비용, 그리고 공공보험의 삭감을 발표했습니다.

And we set out a vision for a low tax, high growth economy – that would take advantage of the freedoms of Brexit.
또한 우리는 브렉시트의 자유로부터 이득을 취하기 위해 낮은 세율과 경제 고성장의 비전을 세웠습니다.

I recognise though, given the situation, I cannot deliver the mandate on which I was elected by the Conservative Party.
하지만 현재 상황에서, 나는 보수당에서 부여한 사명을 수행할 수 없다는 점을 깨달았습니다.

I have therefore spoken to His Majesty The King to notify him that I am resigning as Leader of the Conservative Party.
따라서, 나는 국왕 폐하께 보수당의 총수에서 물러난다는 점을 말씀드리기 위해 여기서 연설을 하고 있습니다.

This morning I met the Chair of the 1922 Committee Sir Graham Brady.
오늘 아침 나는 1922위원회(보수당의 평의원 모임이라고 합니다)의 회장인 그레이엄 브래디 경을 만났습니다.

We have agreed there will be a leadership election to be completed in the next week.
우리는 새로운 수장에 대한 선거를 다음주에 수행하는데 동의했습니다.

This will ensure we remain on a path to deliver our fiscal plans and maintain our country’s economic stability and national security.
이것은 우리가 재정 계획을 실행하고, 우리나라의 경제적 안정성과 국가안보를 유지하는 것을 보장할 것입니다.

I will remain as Prime Minister until a successor has been chosen.
나는 후임자가 선출될 때 까지 총리직을 유지할 것입니다.

Thank you .
감사합니다.

https://www.theguardian.com/politics/live/2022/oct/20/uk-politics-live-liz-truss-tories-turmoil-suella-braverman-resigns-fracking