https://sports.v.daum.net/v/20190728142505509

직접 말을 들은 알베르토의 반응이 궁금했다. 28일 스포츠조선은 알베르토와 전화 인터뷰를 갖았다. 당시 상황을 들었다. 알베르토는 또렷이 기억하고 있었다. 그는 "사리 감독이 그런 말을 했다"고 했다. 하지만 뉘앙스는 전혀 달랐다고 했다. 알베르토는 "사리 감독은 아주 공손한 표현으로 말했다. 농담조가 아니었다. 의역을 하면 '기자님이 호날두를 이렇게 좋아하시고 보고 싶어하시는데, 이탈리아에 호날두 보러 오실때 항공권은 제가 해드리겠습니다'는 뜻이었다. 사과의 의미가 담겨있었다"고 했다.

통역을 하지 않은 것에 대해서는 "기술적인 부분도 아니었고, 내가 한국사람이 아닌만큼 100% 그 의미를 전달하기 어려웠다. 어설프게 통역을 하면 오해의 소지를 살 수 있을 것이라 염려가 됐다"고 했다. 그는 마지막으로 "이탈리아어도 존댓말의 개념이 있는데, 아주 예의 있는 표현을 썼다. 기사에 나온 부분은 더 짧은데 사리 감독은 훨씬 길게 이야기 했다. 절대 자극할만한 내용이 아니었다"고 강조했다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

알베르토의 해명입니다.

사실 해명을 들어봐도 사리가 저런 내용으로 공손하고 예의있게 말한다는게 뭔지 잘 상상이 안되긴 해요 내용 자체가 너무 무례하다고 봐서 ㅋㅋㅋ 기자가 솔직히 직업이 기잔데 호날두가 와서 경기 뛰건 말건 알게 뭡니까 취재하러 가서 볼수도 있는건데... 기자가 저런 질문을 한건 팬들이 못 봤으니까 한거죠 근데 기자한테 날두 보고 싶으면 비행기 티켓 사주겠다니 ㅋㅋㅋ;;

근데 알베르토 본인도 그래서 뉘앙스 전달이 힘드니까 안 옮겼다는거 같은데 사실 아직도 잘 모르겠네요 뭐가 어떻게 된건지 ㅋㅋㅋ 어떻게 행사가 이해가 되는 부분이 이렇게 없을수가 있지 레전드 오브 레전드