- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 19/08/22 19:05:33
Name   착각범
Subject   나카모리 아키나 - 눈부신 둘이서(영상/가사)
https://www.youtube.com/watch?v=Li7OKJS52cc


中森明菜 まぶしい二人で
나카모리 아키나 눈부신 둘이서

잔잔하고 좋아서 요즘 즐겨 듣다가, 가사를 알고 싶어서 직접 번역해 보았습니다.
가사를 번역해 본 게 겨우 두번째인데다 국어도 못하고 일어는 젬병이라 거의 뭐 오역에 가까운 초월번역일지도요. 목소리가 좋아서 멜로디만 감상하셔도 좋을 것 같습니다.

おだやかな夜がある 窓の影法師ふたつ
평온한 밤이 있는 창가의 그림자 둘

くつろいだ夜がある テーブルのグラスふたつ
느긋한 밤이 있는 테이블의 글라스 두 잔

あなたは静かな目で みつめてくれる
당신은 조용한 눈으로 바라보고 있어요

おだやかな愛がある 素直に感じられる
온화한 사랑이 있죠 순수하게 느낄 수 있어요

あわただしい日々に まぎれてた 夢とりもどす
숨가쁜 나날에 잊혀져있던 꿈을 되찾아요

まぶしい想いであなたに 愛をあずけられる
눈부신 마음으로 당신에게 사랑을 맡길 수 있어요

まぶしい二人でいれたら 何もいらない
눈부신 둘이서 함께 있다면 무엇도 필요없죠

寄りそった肩先に 甘い夜風がかすめる
다가붙은 어깨에 달콤한 밤바람이 스쳐요

全身で感じてる 本物の恋心を
온몸으로 느껴지는 진실된 연정을

ムードに流されない 素敵な時間
무드에 흘려보내지않는 근사한 시간

まどろんでうたたねの ソファの上のあなた
잠시 졸며 선잠에 든 소파 위의 당신

のばした長い脚 組みかえて ふと目を開ける
뻗었던 긴 다리를 고쳐앉으며 문득 눈을 뜨네요

あなたのしぐさの全てを 愛しく感じてる
당신의 몸짓 모든 것이 사랑스럽게 느껴져요

言葉では言えないけれど 伝わるでしょう
말로는 말할 수 없지만 전해지고 있겠죠

まぶしい想いであなたに 愛をあずけられる
눈부신 마음으로 당신에게 사랑을 맡길 수 있어요

まぶしい二人でいれたら 何もいらない
눈부신 듈이서 함께 있다면 무엇도 필요없죠

あなたのしぐさの全てを 愛しく感じてる
당신의 몸짓 모든 것이 사랑스럽게 느껴져요

言葉では言えないけれど 伝わるでしょう
말로는 말할 수 없지만 전해지고 있겠죠



2


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 33043 7
    15434 일상/생각사진 촬영의 전문성을 인정하자는 것. 3 + 메존일각 25/05/11 222 7
    15433 사회중대재해처벌법은 악법인가 21 + 당근매니아 25/05/08 1196 21
    15432 방송/연예백종원 사태에 대한 생각 16 Daniel Plainview 25/05/07 1402 18
    15431 정치덕수옹은 대체.. 16 Picard 25/05/06 1663 0
    15430 방송/연예2025 걸그룹 2/6 15 헬리제의우울 25/05/05 598 15
    15429 음악오늘 유난히도 다시 듣게 싶어지는 곡들 이이일공이구 25/05/05 455 0
    15427 육아/가정광명역에서 세 번의 목요일, 그리고 어머니 22 그런데 25/05/05 743 48
    15426 정치운석은 막을 수 없다: 정상성(Normality)의 관점에서 8 meson 25/05/05 682 13
    15425 정치내각제와 대법원 4 당근매니아 25/05/04 586 13
    15424 정치한국현대사에 파시즘 정권이 존재했는가? 10 meson 25/05/04 570 2
    15423 스포츠[MLB] 김혜성 LA 다저스 콜업 김치찌개 25/05/04 308 0
    15422 정치당연히 이재명이겠거니 하는 공유된 태도 29 명동의밤 25/05/03 2205 19
    15421 일상/생각옛생각에 저도 suno로 하나 만들어봤어요. 1 큐리스 25/05/02 517 0
    15420 정치양비론이 가소로워진 시대 1 meson 25/05/01 801 11
    15419 게임(ChatGPT게임) 2025 콘클라베 - 루이스 안토니오 타글레 시뮬레이션 똘빼 25/05/01 382 0
    15418 도서/문학백종원과 신창섭 사이에는 무슨 관계가 있을까? 2 구밀복검 25/05/01 745 6
    15417 정치오늘의 일에 부쳐 영원한웬디 25/05/01 645 3
    15416 오프모임서양근대사 세미나에 참여하실 회원을 모집합니다 3 영원한웬디 25/05/01 585 1
    15415 창작탐라를 지키는 100명의 회원들 MV 13 수퍼스플랫 25/05/01 687 11
    15414 기타노트북LM으로 만들어본 팟캐스트 16 토비 25/04/30 658 9
    15413 일상/생각나아가고 있겠죠? 9 골든햄스 25/04/29 783 28
    15412 음악탐라를 지키는 100명의 회원들 68 토비 25/04/29 1725 38
    15411 오프모임(급벙)칡이 광주에 내려온다 4.30 22 25/04/29 792 8
    15410 도서/문학쳇가씨 답정너 대담 백치 1 알료사 25/04/28 444 2
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글