- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 19/08/22 19:05:33
Name   착각범
Subject   나카모리 아키나 - 눈부신 둘이서(영상/가사)
https://www.youtube.com/watch?v=Li7OKJS52cc


中森明菜 まぶしい二人で
나카모리 아키나 눈부신 둘이서

잔잔하고 좋아서 요즘 즐겨 듣다가, 가사를 알고 싶어서 직접 번역해 보았습니다.
가사를 번역해 본 게 겨우 두번째인데다 국어도 못하고 일어는 젬병이라 거의 뭐 오역에 가까운 초월번역일지도요. 목소리가 좋아서 멜로디만 감상하셔도 좋을 것 같습니다.

おだやかな夜がある 窓の影法師ふたつ
평온한 밤이 있는 창가의 그림자 둘

くつろいだ夜がある テーブルのグラスふたつ
느긋한 밤이 있는 테이블의 글라스 두 잔

あなたは静かな目で みつめてくれる
당신은 조용한 눈으로 바라보고 있어요

おだやかな愛がある 素直に感じられる
온화한 사랑이 있죠 순수하게 느낄 수 있어요

あわただしい日々に まぎれてた 夢とりもどす
숨가쁜 나날에 잊혀져있던 꿈을 되찾아요

まぶしい想いであなたに 愛をあずけられる
눈부신 마음으로 당신에게 사랑을 맡길 수 있어요

まぶしい二人でいれたら 何もいらない
눈부신 둘이서 함께 있다면 무엇도 필요없죠

寄りそった肩先に 甘い夜風がかすめる
다가붙은 어깨에 달콤한 밤바람이 스쳐요

全身で感じてる 本物の恋心を
온몸으로 느껴지는 진실된 연정을

ムードに流されない 素敵な時間
무드에 흘려보내지않는 근사한 시간

まどろんでうたたねの ソファの上のあなた
잠시 졸며 선잠에 든 소파 위의 당신

のばした長い脚 組みかえて ふと目を開ける
뻗었던 긴 다리를 고쳐앉으며 문득 눈을 뜨네요

あなたのしぐさの全てを 愛しく感じてる
당신의 몸짓 모든 것이 사랑스럽게 느껴져요

言葉では言えないけれど 伝わるでしょう
말로는 말할 수 없지만 전해지고 있겠죠

まぶしい想いであなたに 愛をあずけられる
눈부신 마음으로 당신에게 사랑을 맡길 수 있어요

まぶしい二人でいれたら 何もいらない
눈부신 듈이서 함께 있다면 무엇도 필요없죠

あなたのしぐさの全てを 愛しく感じてる
당신의 몸짓 모든 것이 사랑스럽게 느껴져요

言葉では言えないけれど 伝わるでしょう
말로는 말할 수 없지만 전해지고 있겠죠



2


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 33205 7
    15472 일상/생각자동차 극장 얘기하다가 ㅋㅋㅋㅋ 5 큐리스 25/05/29 275 0
    15471 일상/생각사전 투표일 짧은 생각 12 트린 25/05/29 761 30
    15470 정치이번 선거에서 이재명을 찍을 이유 14 명동의밤 25/05/28 1206 11
    15468 일상/생각감정의 배설 9 골든햄스 25/05/28 630 16
    15467 정치독립문 고가차로와, 국힘의 몰락 16 당근매니아 25/05/28 956 0
    15466 정치이재명식 재정정책은 과연 필요한가. 다마고 25/05/28 524 3
    15465 정치MB아바타를 뛰어넘을 발언이 앞으로 또 나올까 했는데 8 kien 25/05/27 1079 0
    15464 문화/예술도서/영화/음악 추천 코너 19 Mandarin 25/05/27 562 2
    15463 경제[Medical In-House] 화장품 전성분 표시의무의 내용과 위반시 대응전략 2 김비버 25/05/26 380 1
    15462 일상/생각손버릇이 나쁘다고 혼났네요. 8 큐리스 25/05/25 1248 7
    15461 기타쳇가씨) 눈마새 오브젝트 이준석 기타등등 5 알료사 25/05/24 844 13
    15460 정치이재명에게 중재자로의 변화를 바라며 3 다마고 25/05/24 941 3
    15459 일상/생각‘좋아함’의 폭력성에 대하여 13 그르니에 25/05/24 1010 11
    15458 일상/생각변하지 않는것을 들으면 왜 눈물이 날까 1 큐리스 25/05/23 515 4
    15457 정치단일화 사견 13 경계인 25/05/23 1031 0
    15456 오프모임웹소설 창작 스터디 모집합니다. 14 Daniel Plainview 25/05/22 635 2
    15455 정치누가 한은에서 호텔경제학 관련해서 올린 걸 찾았군요. 3 kien 25/05/22 997 1
    15454 기타쳇가씨 꼬드겨서 출산장려 반대하는 글 쓰게 만들기 2 알료사 25/05/22 448 0
    15453 일상/생각Adventure of a Lifetime 7 골든햄스 25/05/22 414 2
    15452 도서/문학다영이, 데이지, 우리 - 커뮤니티 런칭! (오늘 밤) 2 김비버 25/05/22 610 5
    15451 정치호텔경제학은 달라졌으나, 언론은 달라지지 않았다 9 meson 25/05/21 932 2
    15450 정치이번 대선도 언행이 맘에 드는 후보는 없었다 17 The xian 25/05/21 1684 2
    15449 의료/건강ChatGPT 로 식단+운동관리 받기 수퍼스플랫 25/05/20 518 2
    15448 과학/기술전자렌지에 대하여 32 매뉴물있뉴 25/05/19 1215 15
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글