스페인어에는 남성 명사와 여성 명사가 정해져 있어서, 이에 맞는 관사를 사용해야 합니다. 태양의 경우는 남성 관사 el 과 함께 sol을 붙여서 엘 쏠. 달의 경우는 여성 관사 la를 붙여서 라 루나가 되는데요. 이렇게 단어 자체가 남성 혹은 여성으로 정해져 있는 경우와 달리, 남성 접미와 여성 접미를 이용해 단어의 성별을 제어하는 경우도 있습니다. 예를 들면 아미고 amigo는 (남성)친구고, 아미가 amiga는 (여성)친구가 되는 거죠.

포럼 등 커뮤니티에서 다수를 지칭할 때는 남녀가 섞여있을 때에는 보통 아미고스 amigos 라고 해서 '친구들'에 해당하는 복수형으로 지칭하는데요, 이게 기본 남성 복수형과 동일한 모양입니다. 여자 친구들만 있는 경우에만 아미가스 amigas를 사용하거든요. 이걸 웹 한정으로 amig@s라고 쓰기도 합니다. at 기호가 o와 a가 섞여있는 모양이라 남자 친구들과 여자 친구들을 모두 포괄하는 호칭이 되었어요. 학생들은 알룸노(나)스 alumn@s로, 우리들은 노소트로(라)스 nosotr@s와 같은 형태로요. 제가 어렸을 때에도 당연히 있던 표현이었는데, 요새 분위기에 또 맞아 떨어져서 점점 많이 쓰이고 있습니다.

더 나아가 독일어와 같은 중성 관사가 스페인어에는 없기에, @가 들어간 단어에는 새로운 관사를 만들어 레 le와 레스 les등을 붙이고 있습니다. (레 le와 레스 les는 각 남/여성 인칭 대명사로 사용되는 단어이지만, 관사형의 사용법은 없었습니다.) 예를 들어서 les alumn@s와 같은 불어같은 스페인어 단어를 사용하는 것입니다. 물론 이런 관사는 @ 그 자체보다는 비공식적인 밈에 가깝습니다.

젠더 싸움의 아방가르드들은 RAE(왕립스페인어학회) 사전에 이를 등록하기 위해 애를 쓰고 있습니다만, 문자 기호도 아닐뿐더러 다른 발음(앳 at)이 존재하는 해당 기호의 위와 같은 사용을 사전에 올리는 것을 공식적으로 부인했습니다. 가타부타를 떠나서 이런 언어의 변화가 쌓이고 쌓여 언어가 진화하는 것을 지켜보는 것은 참 재미있습니다.

어느 사람들을 비방하는 글타래가 되지는 않았으면 합니다.