안녕하세요?

말레이시아와 인도네시아 등에서 쓰는 인도네시아어(또는 말레이시아어)는 세계에서 4번째인가 사용 인구가 많은 말이라고 합니다. 그런 것 치고는 꽤 찬 밥 대우인 것 같아 가엾던 차에, 시간이 남아서 집에 굴러다니는 인도네시아어 교재를 읽기 시작했습니다. 제가 본 말 중에는 제일 쉬운 것 같습니다.

그런 취지에서 만들어 본 인도네시아어 노래입니다. 물론 인도네시아어를 잘 못하니까 내용이 잘 이어지지 않고 아무 말이나 글자 수 맞춰서 끼워 넣다시피 해서 포스트 모더니즘적 가사가 되어 버렸습니다.

https://soundcloud.com/bananaco/sama-sama

(가사)
Kembali sama-sama
Anda tinggal di mana
Kembali sama-sama
Anda datang dari mana

Adik laki-laki saya pergi untuk makan nasi goreng
Kakak laki-laki Anda pergi
Sampai jumpa lagi

Ayah saya tidak bekerja pada hari Senin
Kantor pos ada di dalam gudung ini
Mereka bertemu lagi nanti
Ayahku pulang malam-malam

- 번역기를 돌려 보니 이런 심오한 내용인 것 같네요

다시 같이 가자.
너 어디서 사니?
다시 같이 가자.
어디에서 왔니?

내 동생이 볶음밥을 먹으러 갔어.
네 형은 떠났어. 나중에 다시 보자.

우리 아버지는 월요일에 일하지 않아.
우체국은이 건물 안에 있지.
그들은 나중에 다시 만난다.
우리 아버지는 매일 밤 집에있어.