홍차넷 - 앵거스 디턴 한국어판 전량 회수 요청

https://kongcha.net/pb/pb.php?id=recommended&no=89
논란이 시작될 무렵 제가 소개하면서 문제가 있을 것 같다고 했고,

nickyo님이 아래 글에서 번역전반에 문제가 있을 수 있다는 내용을 써주셨는데요...
https://kongcha.net/pb/pb.php?id=free&no=1288&page=3

네. 결국 진짜로 프린스턴대에서 전량회수를 요구하는 사태가 벌어졌습니다.

http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20151026_0010372409&cID=10401&pID=10400

기사 내용을 일부를 따와 보면,

[ 올해 노벨경제학상 수상자인 앵거스 디턴(70) 미국 프린스턴대 교수 측이 저서 '위대한 탈출' 한국어판이 원문을 왜곡했다며 전량 회수를 요구했다. (중략) "이런 수정과 새 서문은 저자와 프린스턴대 출판부 어느 쪽도 승인하지 않은 것"이라고 지적했다.]

라고 하네요.

한국경제신문 출판사와 자유경제원(서문에 부치는 글을 이 단체 소속 분이 썼죠)은 아주 국제적으로 망신을 당하게 생겼습니다.

독립적인 감수를 통해 재출판을 진행해야할 상황인 듯 합니다.

워낙 여기저기에서 문제제기가 많이 나왔는데, '번역 비틀기'의 가능성은 주류 경제학계 출신의 금융전문가 한 분이 먼저 제기를 하셨고,

실제 하나 하나 비교하면서 따지기 시작하신 건 김수행 교수의 제자 김공회 박사라고 하네요.

사람들은 주류경제 이코노미스트와 맑시스트 경제학자가 만들어 낸 학계의 '국공합작'이라고 부르네요.(사람들 말 만드는 건 참...흐흐)

제발, 이런 국제망신을 계기로라도 이 나라 경제신문사와 이데올로그들이 반성좀 했으면 좋겠습니다.

국격이 나날이 높아지는 청명한 가을날입니다!

Date	15/10/26 16:45:38
Name	난커피가더좋아
Subject	앵거스 디턴 <위대한 탈출> 한국어판 전량 회수 요청
https://kongcha.net/free/1350 https://kongcha.net/pb/pb.php?id=recommended&no=89 논란이 시작될 무렵 제가 소개하면서 문제가 있을 것 같다고 했고, nickyo님이 아래 글에서 번역전반에 문제가 있을 수 있다는 내용을 써주셨는데요... https://kongcha.net/pb/pb.php?id=free&no=1288&page=3 네. 결국 진짜로 프린스턴대에서 전량회수를 요구하는 사태가 벌어졌습니다. http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20151026_0010372409&cID=10401&pID=10400 기사 내용을 일부를 따와 보면, [ 올해 노벨경제학상 수상자인 앵거스 디턴(70) 미국 프린스턴대 교수 측이 저서 '위대한 탈출' 한국어판이 원문을 왜곡했다며 전량 회수를 요구했다. (중략) "이런 수정과 새 서문은 저자와 프린스턴대 출판부 어느 쪽도 승인하지 않은 것"이라고 지적했다.] 라고 하네요. 한국경제신문 출판사와 자유경제원(서문에 부치는 글을 이 단체 소속 분이 썼죠)은 아주 국제적으로 망신을 당하게 생겼습니다. 독립적인 감수를 통해 재출판을 진행해야할 상황인 듯 합니다. 워낙 여기저기에서 문제제기가 많이 나왔는데, '번역 비틀기'의 가능성은 주류 경제학계 출신의 금융전문가 한 분이 먼저 제기를 하셨고, 실제 하나 하나 비교하면서 따지기 시작하신 건 김수행 교수의 제자 김공회 박사라고 하네요. 사람들은 주류경제 이코노미스트와 맑시스트 경제학자가 만들어 낸 학계의 '국공합작'이라고 부르네요.(사람들 말 만드는 건 참...흐흐) 제발, 이런 국제망신을 계기로라도 이 나라 경제신문사와 이데올로그들이 반성좀 했으면 좋겠습니다. 국격이 나날이 높아지는 청명한 가을날입니다! 0 이 게시판에 등록된 난커피가더좋아님의 최근 게시물 15-11-12 중국 광군제의 폭발력, 그리고 유통의 미래 [22] 15-11-05 제네시스는 더 이상 현대차가 아니다? [21] 15-10-31 비동시성의 동시성과 한국의 페미니즘 [40] 15-10-30 롯데의 승부수인가 무리수인가+자산조정은 어찌할꼬? [22] 15-10-26 앵거스 디턴 한국어판 전량 회수 요청 [30] 15-10-25 삐딱하게 사는 것, 사실은 세상이 내게 원한 것 [41] 15-10-15 노벨경제학상 앵거스 디턴과 21세기자본 도마 피케티는 대립하는가? [14] 15-10-15 사과문 [11] 15-10-01 \'기업발 경제위기\'론 [11] 15-09-30 [분노주의]당신이 이 땅의 현실에 무지한 것 아닌가. [39]