- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 15/05/31 02:42:54
Name   회전목마
Subject   [회전목마의 심야영화] 스파이
단기 기억상실에 시달리는 회전목마가 관람 1시간 이내에 술술 써내러 가는 본격 인스턴트 영화 리뷰
줄거리 따윈 전혀 있지 않아 건질 거리 하나 없을지도 모르는 이 글을 애써 시간 내서 읽는 당신에게 약간은 미안하고 사과하고 싶은 리뷰



1. 왜 이 영화를?


개인적으로는 영화를 많이 보는 편은 아니다. 몇 년을 기준으로 한 두 달에 한편, 연간 7~10편 정도 보는 정도?
그렇다고 장르를 많이 가리지도 않는다. 아, 멜로는 못 보겠더라. 도무지 무슨 감정으로 봐야 하는지 모르는 선천적 독신자라...
따지고 보면 코미디 70% 심리극 20% 액션 10% 정도로 코미디에 올인하다싶이 하지만 외화 코미디는 보지 않습니다.
이유는 단 하나, 서울 촌놈인 나에게 외국의 개그코드가 안 맞기 때문입다.
어설픈 신파극에 눈물 펑펑 흘리지언정 세련되고 유창한 꼬부랑 발음으로 툭툭 던지는 유머가 도무지 이해가 가질 않기 때문이죠.



2. 그럼에도 왜 이 영화를?


올 초부터 회사에 다니기 시작하면서 느끼는 게 있는데 지금까지 내가 살아온 방식으론 도저히 회사에 적응을 못 하겠더라.
흘러가는 구름처럼 이리저리 묻어가기를 좋아하는 내가 항상 적극적이고 긍정적이며 진취적이며 능동적으로 일을 해야 한다니...
(여러분 돈이라는 게 이렇게 무섭습니다.)
그렇다고 사람이 한순간에 싹 하고 바뀔 수도 없는 노릇, 해서 절충해서 꼽은 영화가 바로 외국물 먹은 코미디 영화, 스파이가 되겠습니다.



3. 관람에 앞서...


봐야겠다고 마음 먹은 영화가 생겼다면 일체 그 영화에 대해서 검색을 하지 않습니다.
일종의 스포일러 방지법이죠. 뭐 핵심 내용이나 반전은 아니더라도 포스터에서 쓰일법한 한 두줄의 축약 문장 정도만 볼뿐
김생민씨나 김경식씨가 속삭이는 달콤한 정보는 채널을 돌리게 하죠. 너무 많은 정보는 심신을 지치게 합니다.



4. 결론


개인적으로 좋은 영화였다 아니다를 판단하는 몇 가지 기준이 있는데
하나는 티켓값이 아까웠나? 다른 하나는 다시 볼 의향이 있는가? 입니다
이 스파이란 영화를 놓고 보면 전자의 대답은 NO. 후자의 대답 또한 NO. 이네요
관람 전 제가 가지고 있던 정보는 단 두 가지, 뚱뚱한 여자 사무실 요원이 현장에서 뛴다와 외국 코미디 코드가 곳곳에서 터진다는 정도.
뚱뚱한데 날렵한 사람들에게 일종의 경외심을 가지고 있는 저에겐 슈퍼주니어의 신동 이후로 뜨악하게 하는 캐릭터였습니다.
(나도, 나도 저렇게 식섁슉 하고 움직이고 싶다고!!!)
개그 코드는..... 못 찾겠던데요? 없는 건 아닌데 많지는 않은 것 같고 그다지 외국물 먹은 코드도 아니고....
나름의 도전! 의식을 가지고 본 것 치고는 김새버리는 영화였습니다. 9천원의 티켓값이 아깝지는 않은 딱 그정도
관람 기준중 하나인 속편이 기대되는가? 에는 역시 NO. (슬퍼하지마 NO. NO. NO.)



현재시간 2시 40분. 오, 딱 1시간이 되었네요. 회전목마의 심야영화는 여기까지입니다.
벌써 앞에 봤던 영화관 광고들은 하나도 기억이 나질 않는군요.
다음 리뷰할 영화는 악의 연대기로 예정은 했지만 안 볼 수도 있으니 기대하지는 마세요.
그럼 20000!






0


    아저씨
    마지막으로 영화관에서 본 영화가 뭐였는지 기억도 안나네요.ㅠㅠ
    어쩌다 이렇게 된건지 크크
    회전목마
    세상사에 치이다보면 여가를 즐기기가 여간 힘든게 아니죠
    한 번 봐야겠네요.
    소개 감사합니다.
    회전목마
    이런 영화를 평소에도 보는편이었다면 관람을
    도전의 의미로 보신다면 말리고 싶슾셒슾
    단디쎄리라
    자막 의역 떄문에 재미를 낮춘다는 이야기도 본 것 같은데 그 부분은 어떻게 보셨는지 궁금하네요.
    저도 볼까 말까 고민중이거든요 흐흐
    회전목마
    자막없이 영화는 못보는 영알못이라 의역에 대해서는 뭐라 말할순 없네요
    개인적으로는 말장난 보단 몸개그에 터지는 편인데 이영화도 위트있는 대화부분이 별로 없이 몸개그에서 터집니다
    빛과 설탕
    통신어체에 준하는 줄임말 내지는 유행어들이 여럿 등장합니다. 맥락상 틀린 번역은 아니지만 나이드신 분들이 보기엔 불편하거나 어리둥절할수도..
    짱뚱어
    말장난이 심한 영화일수록 자막 의역은 필요악이 될 수밖에 없습니다.

    이 영화는 코미디 영화의 태생적으로 등장하는 말장난이 있고 그 때문에 의역이 등장할 수 밖에 없으며, 적어도 제가 보기에는 역자는 최선을 다해 번역을 했다고 생각합니다.
    자막과 대사를 별로 구별 안하고 보는 저도 \"오 이건 나름 센스있는 번역인데\"라고 생각한 부분이 한두군데 있었던 기억이니까요.
    단지 이 영화는 각종 클리쉐(/Tropes)들을 빼곡히 박아놓다 보니 서사가 친절하지 않습니다. 인과관계 따위가 없지요. 그 때문에 원 대사 자체가 한방에 이해... 더 보기
    말장난이 심한 영화일수록 자막 의역은 필요악이 될 수밖에 없습니다.

    이 영화는 코미디 영화의 태생적으로 등장하는 말장난이 있고 그 때문에 의역이 등장할 수 밖에 없으며, 적어도 제가 보기에는 역자는 최선을 다해 번역을 했다고 생각합니다.
    자막과 대사를 별로 구별 안하고 보는 저도 \"오 이건 나름 센스있는 번역인데\"라고 생각한 부분이 한두군데 있었던 기억이니까요.
    단지 이 영화는 각종 클리쉐(/Tropes)들을 빼곡히 박아놓다 보니 서사가 친절하지 않습니다. 인과관계 따위가 없지요. 그 때문에 원 대사 자체가 한방에 이해가 되지 않는 부분이 종종 나옵니다. (이런 류의 영화 치고 심하진 않습니다.)

    외국 코믹 코드는 피터 세라피노윅이 다 쓸어가 버렸습니다. 주드로 보러 간건데, 영화 보고 머리 속에 남는 건 그 마성의 입술 뿐이네요...
    단디쎄리라
    오, 그렇군요. 볼까말까 고민했었는데 보러 가야겠네요. 좋은 답변 감사합니다.
    세 분 모두 감사합니다.
    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    83 기타영구강등 이야기 20 헬리제의우울 15/05/30 8836 0
    84 기타회사에서 가입했습니다. 4 세인트 15/05/30 7341 0
    85 기타까이는 인생 19 아나키 15/05/30 7044 5
    89 기타Good-bye... 6 최종병기캐리어 15/05/30 6745 3
    91 기타너만 힘드냐? 8 이명박 15/05/30 7293 14
    93 일상/생각넌존잘이 왜 이런 식으로 기억되는지 모를 일입니다. 44 구밀복검 15/05/30 16549 8
    96 기타[펌] 메르스 사태 향후 대처 예상 5 西木野真姫 15/05/30 7001 0
    97 기타방금 번개 모임 끝나고 나오는 길입니다. 10 해바라기 15/05/30 6848 4
    98 기타혹시 친구가 단 한명도 없는 분 계신가요? 28 Yato_Kagura 15/05/30 18306 0
    99 기타가입, 그리고 저의 푸념.. 10 Hook간다 15/05/30 5324 2
    101 기타《노인과 바다》와 실존주의, 그리고 유재석 8 15/05/30 9447 5
    104 기타번개 후기 6 Toby 15/05/31 10696 4
    105 기타반갑습니다... 8 마네 15/05/31 8592 0
    107 기타[회전목마의 심야영화] 스파이 9 회전목마 15/05/31 10155 0
    109 기타범인은 잡았는데 정의는 과연 이루어졌는가? - 실종느와르 M 2 시아 15/05/31 9457 0
    110 기타왓차 1000편 기록한 기념, 저의 만점영화 가벼운 리뷰(1) 18 ^^ 15/05/31 10052 0
    111 기타이곳은 pgr21이 아닙니다. 17 아저씨 15/05/31 14662 0
    112 기타최근 봤고 보고 있는 아니메(망가포함, 약스포 주의) 16 Yato_Kagura 15/05/31 15788 0
    114 기타태어나서 처음으로 경찰과 통화를 해봤습니다. 13 15/05/31 10846 0
    115 기타안녕하세요. 8 Liquid)TaeJa 15/05/31 8634 0
    116 기타나에게 이상적인 커뮤니티는? (부제 : 사람이 이렇게 보수화 되는구나.) 8 치느 15/05/31 10940 0
    124 기타커피 좋아하시나요? 40 민트밀크라떼 15/05/31 11068 0
    127 기타고딩 유저로서... 16 헤칼트 15/05/31 11385 0
    106 기타[불판] 가입 인사 불판입니다. 88 Toby 15/05/31 13682 0
    131 기타친목질에 대한 잡담. 7 미하라 15/05/31 10672 0
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기