화양연화도 그러하다 하면 비약일까.

화양연화는 남녀간의 아름다운 시절에 대한 영화라고 이야기를 많이 한다. 그래서 사람들은 이 작품의 시대적 배경을 많이들 망각한다. 하지만 이 영화는 주기적인 자막에서 드러나듯이 왕가위의 영화들 중 가장 시간대를 강조하는 작품이다.(이에 비할만한 유일한 작은 아마 대놓고 시대극인 '일대종사' 정도가 아닐까. 나중에 말할 기회가 있을지 모르겠지만, 일대종사 또한 홍콩의 탄생에 대한 작이라 생각한다.) 작품의 주요 시간대는 1962년이다. 하지만 자막을 제외하고, 이때의 시대적 배경이 작 내에서 두드러지게 나타나지는 않는다. 등장인물의 행동이나 대사에서 당시 시대상에 대한 이야기가 대놓고 드러나는 경우는 대단히 드물다.

그렇기에 이걸 남녀간의 로맨스로만 이해하는게 대다수의 시각인것도 당연하다. 두 부부가 나오고 각자의 상대방이 바람을 피고 있다는 걸 알고 나서 모운(양조위)과 리첸(장만옥)이 이야기를 나누면서 가까워지고 로맨스를 겪는게 영화의 주요 내용인데, 결국은 둘이 맺어지지 못한다. 그리고 마지막 시퀀스에서 1966년으로 시간이 옮겨지고 장소도 캄보디아로 바뀌고, 거기서 이제 앙코르와트 씬이 나온다.

그런데 캄보디아로 넘어갈 때 중간에 낯선 장면이 툭 나온다. 드골이 캄보디아를 방문하는 장면이다. 되게 생뚱맞은 장면이다. 다 보면은 이게 남녀간의 로맨스 영화인데, 그래서 그걸 굉장히 이쁘게 찍은 영화고 분위기 있고 한데 갑자기 뜬금없이. 공항에 도착한 드골이 비행기에서 내려오고 이를 캄보디아 왕과 왕비가 영접하러 나오는 장면. 이건 뭘까 대체. 이런 당혹감에, 화양연화를 이미 본 사람이라도 이 장면이 있는지를 기억조차 못하는 경우가 많다. 어떤 것을 무엇이라고 미리 규정짓는 이해는 디테일들에 대한 망각을 불러오니까.

과거의 아름다웠던 로맨스와 그 시절에 대한 이야기가 화양연화다. 그런 영화로만 화양연화를 보면 이 장면은 단순히 배경설명을 위한 거로 볼 수 밖에 없다. 이제 장소가 홍콩에서 캄보디아로 넘어가는 걸 그냥 보여주는거다. 그런데 이렇게 설명을 하면 이 부분이 온전히 납득이 안 된다. 왜냐하면 직전 장면에서 이미 자막에 다 띄워줬기 때문이다. 1966년 캄보디아라고. 어차피 바로 뒤이어서 앙코르와트 신이 나올거기도 하고. 굳이 드골 장면을 넣을 필요가 없다. 남녀간의 로맨스영화라면 불필요하고 너무 이질적인 장면이 툭 튀어나온거다. 이 툭 튀어나온 부분은 총 34초에 달한다. 꽤 길다. 이 씬은 드골이 공항에서 도착한 걸 당시 캄보디아 왕국의 왕과 왕비가 영접하고 이후 이동하는 행렬을 프놈펜 시민들이 나와서 환영을 하는 모습을 보여준다. 그리고 이에 대해서 캄보디아 왕조 역사상 유례없는 대환영이라는 평이 불어로 이야기된다. 그렇다면 배경 설명 외에 굳이 이 장면을 왜 넣었을까. 

이 얘기를 홍콩으로 돌려서 생각해보면 영국령 시기가 지난 이후 영국의 엘리자베스 2세 여왕을 열렬히 환영하고 있는 광경을 떠올려 볼 수 있을거다. 반환을 전후한 홍콩인들은 대놓고 표현할 수는 없었지만 마음 속으로는 이런 심정 아니었을까?

살펴 볼 장면이 하나 더 있다.