- 질문 게시판입니다.
Date 19/03/30 08:49:08
Name   지겐
Subject   영어권에서 이름에 하이픈은 어떻게 인식하나요?
요즘 젊은 친구들을 보니 영문이름에 하이픈을 안쓰더라구요.

저는 오랫동안 하이픈이 들어간 이름을 써왔었는데, 웃기게도 여권이름에는 하이픈이 없습니다...
항공권에는 하이픈이 들어간 이름을 쓸 수 없어서 그렇게 만들었었던거 같아요.

어쨋든 생각이 꼬리를 물다가 생긴 궁금증인데,
영어권 사람들은 하이픈이 들어간 이름을 어떻게 인식하나요?

예를들어 여권명에 Yuna Kim 이라고 되어 있는 사람의 명함에는 Yu-Na Kim 이라고 적혀 있다면,
얘 좀 멍청하네 정도로 생각하고 같은 이름으로 인식하나요? 아님 당연히 다른 이름으로 인식하나요?




0


다람쥐
하이픈으로 이어진 이름은 다른 이름입니다
하이픈은 공백과 비슷해요
Yuna는 유나지만 Yu-na는 유 나 입니다
Yuna kim이면 유나 킴이라 부르지만
Yu-na kim이면 유 킴이라고 부를 수 있습니다
젊지도 늙지도 않았지만 영문 이름에 하이픈을 사용하는 사람입니다. 여권 이름에는 하이픈이 없습니다. 여권에는 하이픈 대신 공백이 있지요. 예를 들면 이름 Yu-Na 성 Kim 이 아니라 이름 Yu Na 성 Kim 이라고 되어 있습니다. 그럼에도 불구하고 제가 하이픈을 굳이 쓰는 이유는 제가 어렸을 때 부모님이 항상 제 이름을 쓸 때마다 여권이고 뭐고 다 무시하고 (...) 하이픈을 사용하셨기 때문에, 어렸을 때부터 저도 습관이 되어버려서 그렇게 되었어요. 정신 차리고 보니 따져보자면 여권과 다른 영문 이름으로 살아 왔더라고요. 그러... 더 보기
젊지도 늙지도 않았지만 영문 이름에 하이픈을 사용하는 사람입니다. 여권 이름에는 하이픈이 없습니다. 여권에는 하이픈 대신 공백이 있지요. 예를 들면 이름 Yu-Na 성 Kim 이 아니라 이름 Yu Na 성 Kim 이라고 되어 있습니다. 그럼에도 불구하고 제가 하이픈을 굳이 쓰는 이유는 제가 어렸을 때 부모님이 항상 제 이름을 쓸 때마다 여권이고 뭐고 다 무시하고 (...) 하이픈을 사용하셨기 때문에, 어렸을 때부터 저도 습관이 되어버려서 그렇게 되었어요. 정신 차리고 보니 따져보자면 여권과 다른 영문 이름으로 살아 왔더라고요. 그러다 보니 Yu-Na Kim, Yu Na Kim, 또 심지어 YuNa Kim, Yuna Kim 모두 다 사용했고요, 지금까지는 비행을 포함해서 문제가 된 적은 없었습니다. 하이픈을 표기할 수 있는 시스템이면 표기하고, 표기할 수 없으면 공백으로 처리합니다 (공백조차도 표기할 수 없으면 붙여 쓰고요). 공백으로 처리할 때에는 반드시 Na 가 미들네임이 아니라는 것을 확인시켜 주려고 하고요.

남들이 하이픈이 들어간 제 이름을 보면 신기해 하는 경우가 종종 있는 편입니다. 다른 이름으로 인식하는 지는 잘 모르겠네요. 그냥 이름을 어떻게 발음하는 지에 대해서만 궁금해 할 뿐, "네 이름에는 왜 하이픈이 있느냐"고 물어본 적은 없었네요. 하이픈이 있기 때문에 first name으로 바로 인식하는 것 같다는 느낌은 받았습니다 (공백 처리한 이름과 비교해서). 저는 그게 하이픈과 공백의 차이라고 생각합니다.
o happy dagger
이름에 하이폰이 들어가면 히스패닉 이름인줄.
학계에서는 어느정도 아는 듯 해요. 제 분야에서는 위 예를 들면 Y. N. Kim 그리고 Y.-N. Kim 으로 구분해서 적기도 합니다.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
7356 여행강원도에서 한우 괜찮은 곳 3 굴러간다 19/06/21 3664 0
7332 여행디 뮤지엄 근방 점심 식사 추천 부탁드립니다 Meta 19/06/17 3945 0
7307 여행7월 초 다낭에 갑니다. 조언 부탁드립니다. 6 Vinnydaddy 19/06/13 3951 0
7300 여행겨울 대만 바퀴벌레 많을까요 5 Xeri 19/06/13 6509 0
7286 여행여수 가성비 좋은 호텔 추천 부탁드립니다 3 아침 19/06/11 4263 0
7270 여행베트남 여행 일정 문의드리려고 합니다!! 12 말해뭐해 19/06/09 3600 0
7268 여행루블 환전에 대해 여쭙고싶습니다. 4 에스와이에르 19/06/09 5335 0
7266 여행삿포로 전문가분들이 많아서 여쭤봅니다 20 욕정의계란말이 19/06/08 4826 0
7238 여행7월 중순 서울 호텔 질문입니다~! 18 whenyouinRome... 19/06/04 3832 0
7234 여행군산 선유도 근교 맛집 추천받아요! 6 나단 19/06/03 3848 0
7158 여행김해 맛집 추천 부탁드립니다. 10 메존일각 19/05/20 3343 0
7156 여행삿포로 여행을 가려 합니다. 34 우유홍차 19/05/20 4672 0
7053 여행일산 호수공원 근처 맛집 추천 부탁 드려요~!! 8 [익명] 19/05/03 3252 0
7029 여행2박 3일 국내여행지 추천해주세요! 11 우리온 19/04/30 3011 0
7027 여행혹시 MSI 보러 대만 가시는 분 있으신가요? shadowtaki 19/04/30 3714 0
7001 여행포천 국립수목원 근처 맛집이 있을까요? 메존일각 19/04/23 4546 0
6974 여행국회 주변 점심추천요 4 DogSound-_-* 19/04/18 3394 0
6911 여행패키지 여행 질문입니다. 4 픽션들 19/04/08 3573 0
6900 여행요새 영국 기후는 어떤가요? 16 化神 19/04/06 3308 0
6885 여행제주 중문-서귀포 근처 비지니스 호텔 추천 부탁드립니다. 5 양양꼬치 19/04/02 4479 0
6860 여행영어권에서 이름에 하이픈은 어떻게 인식하나요? 4 지겐 19/03/30 9743 0
6849 여행통영 맛집 추천해주세요~! 3 [익명] 19/03/28 2858 0
6844 여행다음 조건에 만족할 만한 벚꽃 보러 갈 곳 추천 부탁 드립니다. 1 [익명] 19/03/27 2624 0
6836 여행오스트리아 및 인극국 여행 13 파울 19/03/26 3334 0
6810 여행오늘같이 날씨좋은날 야경보기좋은 곳 알려주세요 1 지나가던선비 19/03/22 8166 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글