- 질문 게시판입니다.
| Date | 17/08/23 20:13:08 |
| Name | [익명] |
| Subject | 교수님은 왜 원서만을 고집하실까요? |
|
작성자가 본문을 삭제한 글입니다. 0
|
|
여러 복합적 이유가 있겠죠... 뭐 그 중 하나는 자기가 배운대로 혹은 가르치던 대로 가르치고 싶어하는 이유도 있을 것이고... 여튼 뭐 장단점이 있다고 생각합니다. 원서로 가르치는 것도 괜찮다고 생각합니다.
연습문제 해답은 원서에서도 학생에게는 제공하지 않습니다. 예제 문제 풀이를 보고 생각해본 다음 풀면 되는 것이기 때문에... 고등학교 때 저한테 생각 깊이 안해보고 수학 계속 물어보는 친구가 있었는데 제가 그렇게 해서는 내시간도 뺏기지만 너에게도 좋지 않다고 말했었고 그 당시에는 재수없다 짜증난다 이러다가 결국 졸업하고 난 뒤에 제 말이 옳았다고 그렇게 해서 공부한 것들 중에 남은 것이 별로 없다고 인정하더군요.
연습문제 해답은 원서에서도 학생에게는 제공하지 않습니다. 예제 문제 풀이를 보고 생각해본 다음 풀면 되는 것이기 때문에... 고등학교 때 저한테 생각 깊이 안해보고 수학 계속 물어보는 친구가 있었는데 제가 그렇게 해서는 내시간도 뺏기지만 너에게도 좋지 않다고 말했었고 그 당시에는 재수없다 짜증난다 이러다가 결국 졸업하고 난 뒤에 제 말이 옳았다고 그렇게 해서 공부한 것들 중에 남은 것이 별로 없다고 인정하더군요.
예전에 하신 질문이랑 카테고리를 보면 컴공이나 전산학부라고 생각하고 말씀드리자면... 대표적인 이유로는 몇 가지 생각나는게 있긴 한데
1. 번역을 할 때 전문 IT지식을 가진 사람이 번역을 하지 않은 이상 오역이나, 잘못된 설명을 하여 오히려 개념정립에 활용하기 힘든 경우가 많습니다. 단적인 예로 아브라함 실버스카츠의 Operating System Concepts의 경우에 최신판은 모르겠는데 제가 학부시절일 때 한글판의 번역 퀄리티가 매우 안 좋고, 오역으로 잘못된 개념을 처음 접하는 사례가 있었던것으로 기억합니다.
2. ... 더 보기
1. 번역을 할 때 전문 IT지식을 가진 사람이 번역을 하지 않은 이상 오역이나, 잘못된 설명을 하여 오히려 개념정립에 활용하기 힘든 경우가 많습니다. 단적인 예로 아브라함 실버스카츠의 Operating System Concepts의 경우에 최신판은 모르겠는데 제가 학부시절일 때 한글판의 번역 퀄리티가 매우 안 좋고, 오역으로 잘못된 개념을 처음 접하는 사례가 있었던것으로 기억합니다.
2. ... 더 보기
예전에 하신 질문이랑 카테고리를 보면 컴공이나 전산학부라고 생각하고 말씀드리자면... 대표적인 이유로는 몇 가지 생각나는게 있긴 한데
1. 번역을 할 때 전문 IT지식을 가진 사람이 번역을 하지 않은 이상 오역이나, 잘못된 설명을 하여 오히려 개념정립에 활용하기 힘든 경우가 많습니다. 단적인 예로 아브라함 실버스카츠의 Operating System Concepts의 경우에 최신판은 모르겠는데 제가 학부시절일 때 한글판의 번역 퀄리티가 매우 안 좋고, 오역으로 잘못된 개념을 처음 접하는 사례가 있었던것으로 기억합니다.
2. 교수님중에서 학부는 제 선배고 석박은 해외대학 그리고 외국기업에 계시다가 학교로 복귀하신 분들이 가끔 있는데 그분들은 영어가 편하시다고 하덥디다...(시무륵)
3. 음... 그리고 어떤 과목인지는 모르겠는데 연습문제 해답이 필요한 과목이 있나요? 특별히 알고리즘, 이산수학, 그래픽스같이 수학적인 개념이 많은 과목을 제외하고는 갓글님이 다 알려주실텐데.... 이 부분은 과목에 따라 차이는 있겠지만 교수님의 말씀이 일리가 없다고 하긴 힘들 것 같습니다.
1. 번역을 할 때 전문 IT지식을 가진 사람이 번역을 하지 않은 이상 오역이나, 잘못된 설명을 하여 오히려 개념정립에 활용하기 힘든 경우가 많습니다. 단적인 예로 아브라함 실버스카츠의 Operating System Concepts의 경우에 최신판은 모르겠는데 제가 학부시절일 때 한글판의 번역 퀄리티가 매우 안 좋고, 오역으로 잘못된 개념을 처음 접하는 사례가 있었던것으로 기억합니다.
2. 교수님중에서 학부는 제 선배고 석박은 해외대학 그리고 외국기업에 계시다가 학교로 복귀하신 분들이 가끔 있는데 그분들은 영어가 편하시다고 하덥디다...(시무륵)
3. 음... 그리고 어떤 과목인지는 모르겠는데 연습문제 해답이 필요한 과목이 있나요? 특별히 알고리즘, 이산수학, 그래픽스같이 수학적인 개념이 많은 과목을 제외하고는 갓글님이 다 알려주실텐데.... 이 부분은 과목에 따라 차이는 있겠지만 교수님의 말씀이 일리가 없다고 하긴 힘들 것 같습니다.
| 목록 |
|