- 질문 게시판입니다.
Date 17/03/09 16:06:35
Name   줄리엣
Subject   Reference를 한국말로 어떻게 번역하는 게 좋을까요?
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.



1


베누진A
어떤 맥락에서 쓰시나요? 학술적으로 쓰시나요?
베누진A
아, 글 내용이 추가되었네요. 저는 그럴때
"~의 생각은 -을 그 출처로 삼는다."
"-이 ~의 근거가 된다."
"-을 ~에 그 참고문헌으로 쓴다."
등등으로 번역해요.
Beer Inside
1. 참고문헌 : 논문에서 참고문헌 사항을 쓸 때
2. 어느 책에 의하면..... 또는 책 저자의 주장에 의하면....
사나남편
그냥 레퍼런스하면 다 알아 들으십니다.
줄리엣
다들 레퍼런스라고 하는데 제가 무슨 뜻인지 궁금해서요
strelka
참고와 참조가 본래는 미세하게 뜻이 다르니... 그거 신경 써 주시면 좀 더 그럴싸해(?) 보일 거예요.
베누진A
저는 참고와 참조의 의미를 구별하지 못하겠어요 ㅠㅠ 그게 그거 같아서요 ㅠㅠ 혹시 일상 속에서 어떻게 이 둘을 구별해서 쓸 수 있는지 알려주실 수 있나요?
사슴도치
어떤 내용에 대해 추가적으로 고찰해보는 것이 참고,
유사한 내용을 비교대조해보는 것이 참조입니다.

구분하기가 모호하긴 합니다.
베누진A
의미와 뉘앙스를 잡을 수 있을 것 같아요! 정말 고맙습니다.
strelka
사슴도치 님 말씀대로 두 단어가 호환 가능한 경우가 대부분이긴 해요. 보통은 고찰해본다는 게 뭐 이리저리 비교 대조도 해보는 거니까...

다만 한 쪽으로만 치우친 용례가 가끔 있긴 해요. 견주어볼 다른 대상도 거의 없고 좀 귀찮지만 어디 한번 알아는 볼게... 할 때는 '참고해 보마'가 더 어울리고, 여러 용의자들의 행적 같은 증거 자료 다수는 '참조'하여 범인을 수색하는 게 더 딱 맞는 느낌이지요. 저는 그렇게 구별합니다..ㅋㅋ
베누진A
그렇게 생각하니 의미나 뉘앙스가 더욱 와닿아요. '여러 자료를 비교대조'하는 뜻이 강하게 깔려있으면 "참조"로 이해할 게요!
책이나 논문 맨뒤에 References라는 제목의 장이 있잖아요. 한국어로는 참고문헌이라고 쓰는 거요. 엄밀한 의미는 이 의미고요. 레퍼런스가 뭐냐고 구어체로 말하는 건 그게 어원이 된 일종의 콩글리쉬에요. 근거가 뭔지 논문을 가져와보라는 뜻이죠.
낡은 이론
역례 일부:
참조
참고(문헌)
준거
지시
줄리엣
감사합니다!
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 질문 게시판 이용 규정 11 토비 15/06/19 25233 4
16844 체육/스포츠이온음료 분말로 드시는 분 계신가요? 8 고요한숲 25/07/07 191 0
16843 교육영어 블라블라한 선생님들 질문있습니다! 12 Mandarin 25/07/07 335 1
16842 여행서울 숙소를 찾습니다. 9 흰긴수염고래 25/07/07 262 0
16841 경제미국 주식 하는 회원님들. 여러 증권사를 사용하시는지요? 10 오리꽥 25/07/07 366 0
16840 기타복도식 아파트에 가스관에 우산 거치 괜찮은건가요? 4 알로에비누 25/07/06 605 0
16839 의료/건강남성 니플패치 추천 부탁드려요 5 [익명] 25/07/06 352 0
16838 과학수능이나 모고 같이 평가원 주관인 시험에서 8 물리물리 25/07/05 490 0
16837 기타출퇴근 가방 추천 받고 싶어요... 26 dongri 25/07/05 650 0
16836 체육/스포츠러닝할 때 급수 방법? 11 두부곰 25/07/05 478 0
16835 기타서울에서 다양한 전통주를 취급하는 매장을 추천 부탁드립니다. 23 자공진 25/07/04 607 0
16834 홍차넷홍차넷 제재 풀리는건 수동입니까 9 노는꿀벌 25/07/04 530 0
16833 댓글잠금 IT/컴퓨터아이폰 문자 내보내기 기능 1 [익명] 25/07/04 372 0
16832 기타인테리어 관련 고민이 있습니다 12 당근매니아 25/07/03 407 1
16831 기타서울에서 가족사진 촬영 잘하는 곳을 알고 싶어요! 5 Klopp 25/07/03 253 0
16830 기타인테리어 중문 질문드려요 2 어둠달골짜기 25/07/02 383 0
16829 경제내집마련디딤돌 대출 질문 11 [익명] 25/07/01 558 0
16828 의료/건강아버지께서 당뇨에 걸리셔서 고민입니다... 5 빈U 25/06/30 695 0
16827 기타주류 보관 및 음용 타이밍 등 질문드려요. 4 wwe13kane 25/06/29 411 0
16826 문화/예술요즘 한국 음악 생태계 질문? 2 영원한초보 25/06/29 414 0
16825 연애남자친구와의 이별을 고민 중입니다. 50 깍두기 25/06/28 1764 0
16824 기타영어학습용으로 스픽 결제해서 쓸만한지요? 6 홍당무 25/06/27 542 0
16823 연애김이 식은 프로포즈를 어떻게 해야 감동있게 만들수 있을까요? 23 [익명] 25/06/27 868 0
16822 가정/육아부모님 핸드폰 청약철회 맟 번호이동 관련 문의드립니다 3 G.a. 25/06/26 337 0
16821 가정/육아선물할 그릇 추천해주세요! 40 니나 25/06/26 697 2
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글