- 질문 게시판입니다.
Date 17/03/09 16:06:35
Name   줄리엣
Subject   Reference를 한국말로 어떻게 번역하는 게 좋을까요?
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.



1


베누진A
어떤 맥락에서 쓰시나요? 학술적으로 쓰시나요?
베누진A
아, 글 내용이 추가되었네요. 저는 그럴때
"~의 생각은 -을 그 출처로 삼는다."
"-이 ~의 근거가 된다."
"-을 ~에 그 참고문헌으로 쓴다."
등등으로 번역해요.
Beer Inside
1. 참고문헌 : 논문에서 참고문헌 사항을 쓸 때
2. 어느 책에 의하면..... 또는 책 저자의 주장에 의하면....
사나남편
그냥 레퍼런스하면 다 알아 들으십니다.
줄리엣
다들 레퍼런스라고 하는데 제가 무슨 뜻인지 궁금해서요
strelka
참고와 참조가 본래는 미세하게 뜻이 다르니... 그거 신경 써 주시면 좀 더 그럴싸해(?) 보일 거예요.
베누진A
저는 참고와 참조의 의미를 구별하지 못하겠어요 ㅠㅠ 그게 그거 같아서요 ㅠㅠ 혹시 일상 속에서 어떻게 이 둘을 구별해서 쓸 수 있는지 알려주실 수 있나요?
사슴도치
어떤 내용에 대해 추가적으로 고찰해보는 것이 참고,
유사한 내용을 비교대조해보는 것이 참조입니다.

구분하기가 모호하긴 합니다.
베누진A
의미와 뉘앙스를 잡을 수 있을 것 같아요! 정말 고맙습니다.
strelka
사슴도치 님 말씀대로 두 단어가 호환 가능한 경우가 대부분이긴 해요. 보통은 고찰해본다는 게 뭐 이리저리 비교 대조도 해보는 거니까...

다만 한 쪽으로만 치우친 용례가 가끔 있긴 해요. 견주어볼 다른 대상도 거의 없고 좀 귀찮지만 어디 한번 알아는 볼게... 할 때는 '참고해 보마'가 더 어울리고, 여러 용의자들의 행적 같은 증거 자료 다수는 '참조'하여 범인을 수색하는 게 더 딱 맞는 느낌이지요. 저는 그렇게 구별합니다..ㅋㅋ
베누진A
그렇게 생각하니 의미나 뉘앙스가 더욱 와닿아요. '여러 자료를 비교대조'하는 뜻이 강하게 깔려있으면 "참조"로 이해할 게요!
책이나 논문 맨뒤에 References라는 제목의 장이 있잖아요. 한국어로는 참고문헌이라고 쓰는 거요. 엄밀한 의미는 이 의미고요. 레퍼런스가 뭐냐고 구어체로 말하는 건 그게 어원이 된 일종의 콩글리쉬에요. 근거가 뭔지 논문을 가져와보라는 뜻이죠.
낡은 이론
역례 일부:
참조
참고(문헌)
준거
지시
줄리엣
감사합니다!
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 질문 게시판 이용 규정 11 토비 15/06/19 24691 4
16734 여행창원지법 근처 음식점 추천 8 + 방사능홍차 25/05/15 298 0
16733 연애고착화된 관계+나이 차이 많이 나는 분에게 대쉬 질문입니다. 9 + [익명] 25/05/15 777 0
16732 IT/컴퓨터컴퓨존에서 결제하기 직전인데 질문이 몇가지 있어서요👉🏻👈🏻 7 even&odds 25/05/14 519 0
16731 IT/컴퓨터아이폰 연락처 질문 8 Mandarin 25/05/14 212 0
16730 의료/건강생리통이 너무 심하네요. 10 [익명] 25/05/13 642 0
16729 연애제가 강하게 화를 내야하는 상황이 맞는건가 싶습니다.. 43 [익명] 25/05/12 1258 0
16728 경제학동 세종한우 질문 2 camy 25/05/12 354 0
16727 IT/컴퓨터스마트워치를 하나 사볼까 하는데요. 16 메존일각 25/05/12 434 0
16726 진로좋아하는 일 하는게 행복한거 맞나요-_-? 10 활활태워라 25/05/12 789 1
16725 기타자신은 특별하다고 주장하는 ai 25 [익명] 25/05/11 800 0
16724 기타키보드 질문입니다 2 김치찌개 25/05/12 177 0
16723 기타자동차종합보험 하루만 가입하기 8 다람쥐 25/05/11 414 0
16722 기타집 정리하다 찾은 이게 뭘까요?? 12 데자와왕 25/05/09 995 0
16721 여행제주도 말고기 맛이가 있는 곳을 찾읍니다 5 DogSound-_-* 25/05/08 440 0
16720 의료/건강골목 및 일반 도로연수 22 은하꾸리 25/05/07 608 0
16719 의료/건강갑상선 크기가 많이 줄어들었다면 갑상선기능저하증 가능성이 많이 높을까요? 2 [익명] 25/05/07 507 0
16718 가정/육아아내가 이혼하자고 합니다. 10 [익명] 25/05/07 1394 0
16717 의료/건강여자아이 눈꺼풀 물사마귀 제거 문의드립니다.(사진추가) 1 [익명] 25/05/07 348 0
16716 게임사쇼2 하오마루 대사 질문이용 4 택시기사8212 25/05/06 311 0
16715 문화/예술오디오북 추천 부탁드립니다 7 다람쥐 25/05/05 302 0
16714 IT/컴퓨터유니콘 프로 vs 애드가드 2 방사능홍차 25/05/02 432 0
16713 기타정말로 6월 2일 최종 선고가 나오는 것이 예고될때 사전투표율 추이 5 이이일공이구 25/05/02 972 0
16712 IT/컴퓨터Windows 10에서 11로 올리기전 포맷 필요성? 2 열한시육분 25/05/02 392 0
16711 기타'이게 맞아?'라는 표현이 언제부터 유행했을까요? 2 토비 25/05/02 677 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글