동서문화사는 안봤는데.. 저는 5권짜리도 재밌게 보고 소장 중입니다.
애초에 고전은 문장이나 글쓰는 스타일 자체가 현대소설과는 다른 한계가 있어서
직역인지 편역인지가 크게 중요할까 싶습니다.

동서문화사본은 읽어 보지 못하였읍니다만, 민음사본은 직역에 가까운 느낌이었던 것으로 기억합니다.

마침 집에 있는 민음사(오증자 역)를 요즘 읽고 있는데, 문어+직역체에 가깝습니다.
동서문화사는 안 읽어봤는데 찾아보니
민음사보다는 읽기 좋게 다듬어 놓았네요.
예를 들면 민음사에서는 도치된 문장을, 동서문화사에서는 수식해서 한 문장 안에 담아 둔다거나 하는 식으로요.