- 질문 게시판입니다.
Date 23/01/27 16:18:29
Name   Darwin4078
Subject   몬테크리스토백작 번역본 질문입니다.
대충 찾아보니 민음사 5권판본과 동서문화사 2권판본이 있읍니다.

민음사본이 완역이고 동서문화사본은 편역이라는 말이 있고,
민음사 번역은 직역이라 읽는 맛이 없고 동서문화사 번역이 읽기 좋다는 평들이 있읍니다.

혹시 읽어보신 선생님 계시면 추천 부탁드리겠읍니다.



0


동서문화사는 안봤는데.. 저는 5권짜리도 재밌게 보고 소장 중입니다.
애초에 고전은 문장이나 글쓰는 스타일 자체가 현대소설과는 다른 한계가 있어서
직역인지 편역인지가 크게 중요할까 싶습니다.
동서문화사본은 읽어 보지 못하였읍니다만, 민음사본은 직역에 가까운 느낌이었던 것으로 기억합니다.
마침 집에 있는 민음사(오증자 역)를 요즘 읽고 있는데, 문어+직역체에 가깝습니다.
동서문화사는 안 읽어봤는데 찾아보니
민음사보다는 읽기 좋게 다듬어 놓았네요.
예를 들면 민음사에서는 도치된 문장을, 동서문화사에서는 수식해서 한 문장 안에 담아 둔다거나 하는 식으로요.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 질문 게시판 이용 규정 11 토비 15/06/19 24254 4
16606 여행일본 여행하려면 준비해야할 것은 무엇인가요? 7 + 맥주만땅 25/03/12 50 0
16605 기타볼펜 질문입니다 5 김치찌개 25/03/10 229 0
16604 IT/컴퓨터(컴알못) Win 11 설치 후 화면 출력 이슈 질문입니다. 2 치즈케이크 25/03/09 238 0
16603 의료/건강아토피 약 오래된거 먹어도 될까요? 2 배차계 25/03/08 269 0
16601 법률아파트 주차장 길고양이 사료급여, 배설물 악취 문제 13 방사능홍차 25/03/08 671 0
16600 기타이어폰을 처분 하려고 합니다. 5 [익명] 25/03/07 384 0
16599 문화/예술카메라 영상촬영 시 초점 12 OshiN 25/03/06 436 0
16598 가정/육아아이 위치추적기 질문드립니다 7 쉬군 25/03/06 437 0
16597 진로개발자 진로 상담을 받고 싶어요 2 [익명] 25/03/05 465 0
16596 교육고사성어(사자성어), 속담 학습만화 추천바랍니다 5 오쇼 라즈니쉬 25/03/05 242 0
16595 기타노트/수첩/다이어리 종류별로 파는 곳? 2 FTHR컨설팅 25/03/05 227 0
16594 법률사용자가 근로자의 급여를 실제보다 높여서 신고한다면? 9 + [익명] 25/03/05 689 0
16593 체육/스포츠러닝 의상 및 일반운동화. 어디가 예쁜가요? 8 *alchemist* 25/03/05 441 0
16592 IT/컴퓨터특정 pc에서만 구글 계정 자동로그인이 계속 풀립니다 5 다람쥐 25/03/05 293 0
16591 기타만기되는 면세점 포인트 사용처? 1 누가크래커 25/03/05 169 0
16590 의료/건강만3세 아기 지르텍 먹어도 되나요? 5 swear 25/03/04 391 0
16589 여행서울역/서소문 탐방 11 OshiN 25/03/04 394 0
16588 가정/육아의류 관리기 구매하려 합니다 (스타일러?) 8 침묵의공처가 25/03/04 361 0
16587 경제아이온큐 레버리지 etf 청산 관련해 궁금한 점이 있습니다 7 홍당무 25/03/03 475 0
16586 체육/스포츠골프 레슨 11회 남았는데 방향을 어떻게 할까요? 6 화이팅입니당 25/03/03 383 0
16585 IT/컴퓨터자동차 블랙박스 조언 부탁드려요. 15 침묵의공처가 25/03/03 408 0
16584 IT/컴퓨터윈도우 무비 메이커에서 갤럭시 S25 영상을 인식하지 못합니다. 3 Xeri 25/03/03 307 0
16583 진로온라인(?) 명함 서비스 7 먹이 25/03/01 472 0
16582 게임밴티지 마스터 같은 현대 게임 없을까요 17 dolmusa 25/02/28 550 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기