- 질문 게시판입니다.
Date 23/01/27 16:18:29
Name   Darwin4078
Subject   몬테크리스토백작 번역본 질문입니다.
대충 찾아보니 민음사 5권판본과 동서문화사 2권판본이 있읍니다.

민음사본이 완역이고 동서문화사본은 편역이라는 말이 있고,
민음사 번역은 직역이라 읽는 맛이 없고 동서문화사 번역이 읽기 좋다는 평들이 있읍니다.

혹시 읽어보신 선생님 계시면 추천 부탁드리겠읍니다.



0


동서문화사는 안봤는데.. 저는 5권짜리도 재밌게 보고 소장 중입니다.
애초에 고전은 문장이나 글쓰는 스타일 자체가 현대소설과는 다른 한계가 있어서
직역인지 편역인지가 크게 중요할까 싶습니다.
동서문화사본은 읽어 보지 못하였읍니다만, 민음사본은 직역에 가까운 느낌이었던 것으로 기억합니다.
마침 집에 있는 민음사(오증자 역)를 요즘 읽고 있는데, 문어+직역체에 가깝습니다.
동서문화사는 안 읽어봤는데 찾아보니
민음사보다는 읽기 좋게 다듬어 놓았네요.
예를 들면 민음사에서는 도치된 문장을, 동서문화사에서는 수식해서 한 문장 안에 담아 둔다거나 하는 식으로요.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 질문 게시판 이용 규정 11 토비 15/06/19 25651 4
16968 기타중고차로 첫 차 구매 1 + 은하꾸리 25/08/27 59 0
16967 가정/육아20만원 내외 돌 유아용 그림책선물 5 + kaestro 25/08/27 117 0
16966 의료/건강선생님들 심장쪽이 아픈데요. 1 활활태워라 25/08/27 197 0
16965 기타프라모델용 도구 추천해 주세요 5 오쇼 라즈니쉬 25/08/27 107 0
16964 기타책 추천을 받고 싶습니다. 24 쉬군 25/08/27 396 0
16963 기타길에 떨어진 돈을 보았습니다. 3 나만한 고양이 25/08/25 447 0
16962 법률내일 부모님 모시고 법원에 갑니다 9 거소 25/08/25 649 1
16961 여행갤럭시 esim활성화 6 치즈케이크 25/08/25 378 0
16960 게임TFT 증강선택? 보는법 10 토비 25/08/24 321 0
16959 의료/건강담관 내시경에 대해 문의드립니다. 2 눈팅중 25/08/24 217 0
16958 경제조직검사 결과통보전에 암보험을 보강/가입 해야될까요..? 6 [익명] 25/08/24 655 0
16957 기타타이어 교체 질문 5 방사능홍차 25/08/23 269 0
16956 기타자전거를 새로 샀는데 1단과 6단이 안됩니다 3 2025 25/08/22 469 0
16955 IT/컴퓨터구글원 요금제 ->구글 AI 요금제 업그레이드? 6 Picard 25/08/22 500 0
16954 의료/건강신발 문의 드립니다 11 2025 25/08/22 367 0
16953 문화/예술노래에서 표절의 기준 1 물리물리 25/08/21 321 0
16952 의료/건강부종에 좋은 발 받침대 추천 요청 7 anna_K 25/08/21 321 0
16951 의료/건강건강검진 결과입니다. 추가적 진료 및 치료가 필요할까요? 21 호미밭의파스꾼 25/08/21 718 3
16950 기타오프라인으로 할수 있는 모바일게임? 17 치즈케이크 25/08/20 585 0
16949 기타레이, 비슷한 차급의 경차를 타시는 분들 계실까요? 8 메리메리 25/08/20 577 0
16948 여행기내용 메모리폼 목베개를 아예 의료용 경추부목으로 사는 건 어떨까요 7 2025 25/08/19 511 0
16945 기타올해 입사한 신입인데 아직도 계속 혼나면서 적응을 못하는 것 같아요.. 29 [익명] 25/08/17 1274 0
16944 IT/컴퓨터챗 gpt 같은 ai 추천 좀 부탁드립니다. 4 어둠달골짜기 25/08/16 601 0
16943 기타광주광역시 맥줏집 추천 부탁드립니다 4 호미밭의파스꾼 25/08/16 415 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글