- 질문 게시판입니다.
Date 23/01/15 00:02:40
Name   홍당무
Subject   'I tried to call you'는 이 중에 정확히 어떤 의미일지요...?


안녕하세요..

'I tried to call you'는 단어대로 해석하면 '너에게 전화/연락하려고 노력했다' 라는 의미인데요

이게 실제로 '너에게 전화/연락하려고 했었다(비록 핸드폰을 잃어버려서/다른 사람이 못하게 막아서 해서 실제로 전화/연락을 하지는 못했을 수 있지만)' 라는 의미인지요

아니면 '너에게 전화/연락을 했었다(비록 네가 전화를 받지 않아서/네가 부재중이어서 실제로 의사소통이 되지는 못했을 수 있지만)' 라는 의미인지요...?




0


매뉴물있뉴
제시하신 문장만으로는
말씀하신 그 두가지 상황 중
어떤 상황인지 구분할수 있는 뉘앙스 차이가 없습니다.

그냥 '나는 너에게 전화하려고 노력했다'는 처음 해석 그대로가 맞지않을까요..

해당 문장만 갖고, 말씀하신 단어들만 갖고는
처음 말씀하신 그 번역 이상을 추정할수 있을만한 뉘앙스 차이가 없을겁니다.
whenyouinRome...
둘 다에 쓸수 있을 것 같은 느낌적인 느낌이네요.
둘 다 가능합니다
Velma Kelly
둘 다 가능은 하지만 통상적으론 후자

전자면 I was going to call you but... 가 더 나을거 같읍니다
홍당무
@@ 감사합니다..
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
4079 기타청소업체 이용해보신 분 있나요? 22 니나 18/01/30 3869 0
4693 기타TV 질문입니다 14 김치찌개 18/05/25 3869 0
6589 기타서울 아메리카노 맛있는 곳 추천해주세요 2 베토벤 19/02/18 3869 0
10083 경제미국 노동절로 인한 예수금 출금가능일자? 2 [익명] 20/09/08 3869 0
11267 법률유산 상속권에 관한 질문입니다. 2 불타는밀밭 21/03/30 3869 0
5065 여행제주도 질문드립니다 3 danielbard 18/07/17 3870 0
6799 기타상왕십리, 왕십리,한양대 근처 맛집 추천부탁드려요 15 다람쥐 19/03/20 3870 0
7265 IT/컴퓨터아이맥 부팅 질문입니다. 2 Suica28 19/06/08 3870 0
7342 IT/컴퓨터랜섬웨어 질문입니다. 5 19/06/19 3870 0
7515 기타[서울 서남부]닭꼬치 맛집을 찾고 있습니다. 3 지옥길은친절만땅 19/07/23 3870 0
11684 체육/스포츠캐치볼용 글러브 추천 부탁드려요. 3 활활태워라 21/06/07 3870 0
9494 기타문명6 질문입니다 6 김치찌개 20/05/27 3871 0
10802 의료/건강안과인가요? 안경점인가요? 6 쉬군 21/01/10 3871 0
4110 법률혹시 실업급여 잘 아시는 분 계실까요 8 [익명] 18/02/06 3872 1
4566 연애언제 헤어짐을 결심하시나요? 12 [익명] 18/05/03 3872 0
7732 체육/스포츠푸스카스 선수도 탑텐에 들까요? 4 djqjgfgh 19/08/25 3872 0
10006 경제지금 대출하는게 맞나요? 7 [익명] 20/08/26 3872 0
10744 문화/예술글쓰기 관련해서.. 2 결함 20/12/30 3872 0
4449 기타기업에서 젠더 이슈에 휘말린 사례들? 10 Toby 18/04/11 3873 0
5116 IT/컴퓨터글카를 조만간 살까 하는데 어떨까요? 3 빠독이 18/07/23 3873 0
5654 의료/건강치과 치아교정 질문입니다.! 1 배차계 18/10/14 3873 0
7726 법률이명박근혜 뽑은 사람이 왜 반성해야하나요? 35 [익명] 19/08/24 3873 0
6412 게임0h h1 게임 아이디어 4 Saige 19/01/29 3874 0
14490 가정/육아어린이집 선택의 기준 21 하얀 23/02/14 3874 0
4984 법률보험 고지의무 위반일까요? 아침 18/07/06 3875 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글