- 질문 게시판입니다.
Date 23/01/15 00:02:40
Name   홍당무
Subject   'I tried to call you'는 이 중에 정확히 어떤 의미일지요...?


안녕하세요..

'I tried to call you'는 단어대로 해석하면 '너에게 전화/연락하려고 노력했다' 라는 의미인데요

이게 실제로 '너에게 전화/연락하려고 했었다(비록 핸드폰을 잃어버려서/다른 사람이 못하게 막아서 해서 실제로 전화/연락을 하지는 못했을 수 있지만)' 라는 의미인지요

아니면 '너에게 전화/연락을 했었다(비록 네가 전화를 받지 않아서/네가 부재중이어서 실제로 의사소통이 되지는 못했을 수 있지만)' 라는 의미인지요...?




0


매뉴물있뉴
제시하신 문장만으로는
말씀하신 그 두가지 상황 중
어떤 상황인지 구분할수 있는 뉘앙스 차이가 없습니다.

그냥 '나는 너에게 전화하려고 노력했다'는 처음 해석 그대로가 맞지않을까요..

해당 문장만 갖고, 말씀하신 단어들만 갖고는
처음 말씀하신 그 번역 이상을 추정할수 있을만한 뉘앙스 차이가 없을겁니다.
whenyouinRome...
둘 다에 쓸수 있을 것 같은 느낌적인 느낌이네요.
둘 다 가능합니다
Velma Kelly
둘 다 가능은 하지만 통상적으론 후자

전자면 I was going to call you but... 가 더 나을거 같읍니다
홍당무
@@ 감사합니다..
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
2419 IT/컴퓨터노트북 구매 질문드립니다. 3 이슬먹고살죠 17/02/28 3863 0
2716 의료/건강콧물을 흡입하는 기구 뭐 없을까요.. 11 소노다 우미 17/04/26 3863 0
3486 IT/컴퓨터핸드폰 부가서비스 기간 관련 질문 드립니다! 3 길고양이 17/10/10 3864 0
4245 기타기업회계 자격증 있으신분? 풍운재기 18/03/06 3864 0
10039 의료/건강오십견 어깨통증 문의드립니다. 10 니누얼 20/09/01 3864 0
6098 문화/예술딥 펜 캘리그라피 하시는 분? 2 Dr.Pepper 18/12/17 3865 0
8111 IT/컴퓨터음향장비 질문 우디르 19/10/26 3865 0
9831 의료/건강박태환이 맞았던 논란의 네비도... 저도 맞아야 할까요? 3 [익명] 20/07/24 3865 0
5678 IT/컴퓨터테더링 어플 추천 받습니다(안드로이드) 별빛 18/10/17 3866 0
7722 기타원거리연애 하다가 결혼하면 집을 어디에 구해야할까요? 26 마카 19/08/23 3866 0
9353 기타긴급재난지원금 질문입니다 10 김치찌개 20/05/08 3866 0
10494 의료/건강한의원 한번 가볼까요? 1 [익명] 20/11/24 3866 0
1809 IT/컴퓨터애플워치 나이키 에디션 어디서 구입할 수 있나요? 4 기쁨평안 16/11/23 3867 0
5751 IT/컴퓨터PDF 파일 관련 질문입니다 3 Eneloop 18/10/27 3867 0
9105 기타군입대를 앞둔 친구한테 사줄만한 간단한 선물이 뭐가 있을까요? 13 [익명] 20/04/02 3867 0
9354 의료/건강설탕 대체재는 안전할까요? 12 [익명] 20/05/08 3867 0
10655 기타남자화장품 질문입니다 김치찌개 20/12/17 3867 0
11343 의료/건강쌍꺼풀이 두겹인데 어떻게 해야 좋을까요 4 [익명] 21/04/13 3867 0
6452 교육리얼클래스 어떤가요? 1 [익명] 19/02/02 3868 0
5425 기타듀x 같은 결혼정보회사 믿을만한지요...? 8 [익명] 18/09/10 3868 0
8951 의료/건강계속 자고 싶어요. 15 [익명] 20/03/11 3868 0
10246 기타유튜브 동영상 편집 + 주식 hts 용도로 이 견적 괜찮을까요...? 14 [익명] 20/10/10 3868 0
2971 가정/육아아기 카시트 이건 어따 쓰는 물건인가요? 8 우주견공 17/06/28 3869 0
4693 기타TV 질문입니다 14 김치찌개 18/05/25 3869 0
6589 기타서울 아메리카노 맛있는 곳 추천해주세요 2 베토벤 19/02/18 3869 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글