- 질문 게시판입니다.
Date 23/01/15 00:02:40
Name   홍당무
Subject   'I tried to call you'는 이 중에 정확히 어떤 의미일지요...?


안녕하세요..

'I tried to call you'는 단어대로 해석하면 '너에게 전화/연락하려고 노력했다' 라는 의미인데요

이게 실제로 '너에게 전화/연락하려고 했었다(비록 핸드폰을 잃어버려서/다른 사람이 못하게 막아서 해서 실제로 전화/연락을 하지는 못했을 수 있지만)' 라는 의미인지요

아니면 '너에게 전화/연락을 했었다(비록 네가 전화를 받지 않아서/네가 부재중이어서 실제로 의사소통이 되지는 못했을 수 있지만)' 라는 의미인지요...?




0


매뉴물있뉴
제시하신 문장만으로는
말씀하신 그 두가지 상황 중
어떤 상황인지 구분할수 있는 뉘앙스 차이가 없습니다.

그냥 '나는 너에게 전화하려고 노력했다'는 처음 해석 그대로가 맞지않을까요..

해당 문장만 갖고, 말씀하신 단어들만 갖고는
처음 말씀하신 그 번역 이상을 추정할수 있을만한 뉘앙스 차이가 없을겁니다.
whenyouinRome...
둘 다에 쓸수 있을 것 같은 느낌적인 느낌이네요.
둘 다 가능합니다
Velma Kelly
둘 다 가능은 하지만 통상적으론 후자

전자면 I was going to call you but... 가 더 나을거 같읍니다
홍당무
@@ 감사합니다..
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
2556 기타20후 30초 여자 친척에게 줄 선물 3 Paft Dunk 17/03/25 3854 0
6624 체육/스포츠어째서 미국 밖에서 치러진 복싱 경기가 많은가요? 6 존버분투 19/02/22 3854 0
6699 진로인문사과대 혐오? 62 벚문 19/03/04 3854 0
8908 게임[LOL]마우스 성능 질문입니다. 6 불타는밀밭 20/03/05 3854 0
2212 의료/건강팔꿈치 통증 관련해서 질문드려봅니다. 5 쉬군 17/01/31 3855 0
2616 여행여수. 순천 여행 가려고 합니다 23 아침 17/04/06 3855 0
9827 법률전셋집 누수로 난감한 상황인데 여러분이라면? 7 [익명] 20/07/24 3855 0
10698 경제주택 매매 시기가 불일치할 경우... 방법이 없나요? 3 [익명] 20/12/24 3855 0
10889 기타에어컨 이전 설치 시, 타공 복원 1 [익명] 21/01/24 3855 0
3483 법률디딤돌 대출 관련 질문입니다. 3 Dr.Pepper 17/10/10 3856 0
6971 기타영종도 주변 맛집있나요? 12 하우두유두 19/04/17 3856 0
1974 가정/육아미취학 아동용 디지탈 카메라로 무엇이 좋을까요. 18 Beer Inside 16/12/26 3857 0
2087 여행제주여행 숙박문의요 13 까꿍이아빠 17/01/13 3857 0
2991 기타청소기 추천해주세요. 16 엄마곰도 귀엽다 17/07/01 3857 0
3580 문화/예술볼링장에왓습니다 2 헬리제의우울 17/10/27 3857 0
4064 기타회사 워크샵 질문입니다 4 헬리제의우울 18/01/25 3857 0
5071 기타옛날 만화 찾습니다 3 헬리제의우울 18/07/17 3857 0
14281 여행2월 해외 여행지(휴양지) 추천 부탁드립니다. 16 wwe13kane 22/12/22 3857 0
3831 가정/육아본인의 배우자 욕을 심하게 하는분들 17 [익명] 17/12/12 3858 0
4318 교육수학문제 질문입니다. 7 Danial Plainview 18/03/21 3858 0
4738 진로삶의 목표가 무엇인가요? 19 [익명] 18/06/02 3858 0
14614 의료/건강모친 뇌진탕 후 갤워치 심방세동 관찰 5 지나가던선비 23/03/24 3858 0
2932 IT/컴퓨터핸드폰 질문입니다. 4 Darwin4078 17/06/22 3859 0
2958 여행뉴욕가는 부인에게 사달라고 할만한 선물은 뭐가 있을까요? 27 Dr.Pepper 17/06/26 3859 0
5126 기타Windows 7 질문입니다 12 김치찌개 18/07/24 3859 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글