- 질문 게시판입니다.
Date 16/07/29 18:15:08
Name   YORDLE ONE
Subject   일본회사로 이직 과정에서 건강검진결과를 요구받았는데요
안녕하세요. 이번에 일본으로 건너가서 일을 하게 될..예비 외노자입니다.
그런데 일본쪽에서 요구하는 내용중에 건강검진결과가 있어요.

그래서 두가지 질문을 드리고 싶습니다.

1. 요구 항목
그쪽에서 요구한 항목을 번역하면 아래와 같습니다.
- 기왕력 및 업무력의 조사
- 자각증상 및 타각증상의 유무 조사
- 신장, 체중, 시력 및 청력 검사
- 흉부 엑스선 검사
- 혈압 측정
- 빈혈 검사(적혈구, 혈색소량)
- 간기능 검사(GOT, GPT, 감마GTP)
- 혈중지질검사 (총 콜레스테롤, HDL 콜레스테롤, 트리글리세라이드)
- 혈당검사
- 소변검사 (소변중 당 및 단백유무 검사
- 심전도검사

여기서 기왕력이 뭔지는 알겠는데 업무력이 뭔지 잘 모르겠습니다. -_-;
그냥 건강검진 해준다는 병원 가서 이 항목들 쭉 보여주면 검사를 받을 수 있을까요?

2. 건강검진결과표

1번에서 검사받은 내용들을 일본어표기로 제출해달라고 하는데, 한국 병원에서 일본어로 인쇄하는게 가능한가요? -_-;
제가 그냥 진단표 받아서 일본어로 번역을 해서 제출해야하는건지.. 영 어렵네요.

읽어주셔서 감사합니다.



0


레지엔
1. 가능할겁니다. 저건 사실 까놓고 말해서 뭐냐면 '그동안 업무로 인해서 신체, 정신상에 유의미하게 흔적이 남을만한 질환을 앓은 적이 없으며 그럴 가능성이 현저히 높지 않다고 의사가 진단서에 준해서 서류 만들어 달라'라는 얘기를 저렇게 쓴거라...

2. 보통은 불가능합니다. 외국어로 공식문서를 만든다는게 좀 어렵거든요. 제일 확실하면서 돈드는 방법은 한국어로 진단서를 발급받은 후 전문 번역가를 통해 번역한 후 법률 공증 받아서 제출하는건데, 실제 회사에서 어느 정도 수준의 문서를 요구하는지를 확인하시는게 좋습니다. 제일 간... 더 보기
1. 가능할겁니다. 저건 사실 까놓고 말해서 뭐냐면 '그동안 업무로 인해서 신체, 정신상에 유의미하게 흔적이 남을만한 질환을 앓은 적이 없으며 그럴 가능성이 현저히 높지 않다고 의사가 진단서에 준해서 서류 만들어 달라'라는 얘기를 저렇게 쓴거라...

2. 보통은 불가능합니다. 외국어로 공식문서를 만든다는게 좀 어렵거든요. 제일 확실하면서 돈드는 방법은 한국어로 진단서를 발급받은 후 전문 번역가를 통해 번역한 후 법률 공증 받아서 제출하는건데, 실제 회사에서 어느 정도 수준의 문서를 요구하는지를 확인하시는게 좋습니다. 제일 간단한 방법은 '한국어나 영문으로 발급하고 내용만 번역해서 원본/번역본 송부하는 형태로 되느냐'고 물어보시고 된다고 하면 그렇게 진행하시면 됩니다. 일전에 이스라엘 유학가는 사람한테 저 방법으로 발급해준 적이 있네요 저는.
YORDLE ONE
아하.... 자세하고 알기쉬운 답변 감사합니다.^_^ 좋은 저녁 보내세요!
damianhwang
비자 신체검사 전문으로 하는 곳 가면 경험이 많으니까 맞춰주지 않을까 싶긴 헌데;;
일본쪽 하는 곳은 못봐서;;;ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ
YORDLE ONE
근데 오늘 연락이 왔는데 정 어려우면 그냥 국문으로 제출하라고 하네요 -_-; 다행인거겠죠 이건 흠흠
뚜비두밥
더 확실한걸로 해당 회사에 관련 진료검사 문서 폼을 요청하셔서, 검진 센터(채용 검진 가능한 검진센터) 가셔서 그 문서에다가 작성 받는 것이 가장 확실합니다.
일본쪽 서류보면 일본어랑 영어 병기되어있으니, 아마 의사가 해줄 수 있을겁니다.
YORDLE ONE
답변 감사합니다. 근데 오늘 연락이 왔는데 일본어로 발급해주는곳이 없을테니 그냥 국문으로 가져와도 된다고 하네요. ^^;;
세계구조
2번의 경우는 본인이 직접 번역해서 공증 받아도 큰 문제는 없을 것 같습니다. 다만 번역의 책임도 본인입니다.
YORDLE ONE
답변 감사합니다. : D
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
1210 의료/건강덱시부프로펜 두통에 먹어도 되나요? 3 성의준 16/06/22 11056 0
164 기타검정바지에 치약이 묻은경우 어떻게 지우나요? 8 솔지은 15/07/17 11035 0
6427 의료/건강비아그라를 먹으면 운동이 잘되나요? 21 멜로 19/01/30 11005 0
1233 의료/건강'세라토닉' 명칭 관련 질문입니다 3 얼그레이 16/06/27 10997 0
13817 기타먹다 남은 아이스크림 버리는 법..? 20 명절은추석 22/09/01 10982 0
1348 의료/건강일본회사로 이직 과정에서 건강검진결과를 요구받았는데요 8 YORDLE ONE 16/07/29 10969 0
49 게임[하스스톤] 투기장 12승 보상 9 구라 15/06/05 10962 0
1164 기타결혼식 축의금을 계좌 이체해도 되는건가요? 7 바코드 16/06/05 10952 0
8280 게임롤 재미가 없어 보이는데 롤의 매력은 뭔가요? 9 [익명] 19/11/17 10950 0
5443 기타카톡 안하시는 분 계신가요? 30 [익명] 18/09/12 10919 0
4101 게임홍대, 합정 쪽에서 스위치랑 타이틀 구매 가능한 곳 9 인디아나 존스 18/02/04 10906 0
12698 기타검은 차 관리 얼마나 힘든가요? 35 곰곰이 21/12/17 10885 0
337 게임스1 테란의 스캔은 너무 사기 아닐까요 20 王天君 15/10/05 10880 0
2567 진로채용상담회 팁 이있을까요?? 5 1000ji 17/03/27 10872 1
7425 기타카드 교체발급하면 실적 0부터 시작인가요? 3 soul 19/07/04 10850 0
5527 과학전기/하이브리드차량 배터리 수명/성능 질문입니다. 19 곰곰이 18/09/27 10837 0
7541 의료/건강주량이 갑자기 확 줄기도 하나요? 18 헌혈빌런 19/07/27 10806 0
4685 IT/컴퓨터들고다니기 편한 노트북은 14인치와 15인치 중 어느 것이 더 편할까요...? 14 [익명] 18/05/24 10793 0
8505 의료/건강이거 석면인가요? 8 [익명] 19/12/19 10781 0
754 의료/건강입에서 계속 짠맛이 납니다. 1 거대한다람쥐 16/01/22 10774 0
11408 기타수고하세요 와 고생하세요 의 차이점이 궁금합니다 16 거위너구리 21/04/23 10761 0
125 의료/건강건선 치료 잘 하는 병원 추천 부탁드립니다 10 Toby 15/06/30 10755 0
14325 의료/건강코로나자가진단 키트 시간지나면 두줄되나요 12 배차계 23/01/04 10751 0
8067 기타메모리폼 토퍼 아래에 온수매트 써도 될까요? 7 역광 19/10/19 10737 0
7650 기타입술 착색 없이 레드와인 마시기 23 다람쥐 19/08/14 10727 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글