- 질문 게시판입니다.
Date 22/03/01 13:27:36
Name   라싸
Subject   chancellery 어떻게 번역하나요?
일반적으로는 '총리실' 등으로 번역하면 되겠지만
문맥상 그런 의미로는 해석이 도저히 안 되더라고요.

중세 어떤 국가의 통치 구조를 설명하는 글인데
In order to administer state affairs, a highly developed chancellery system was needed.
This evolved from the traditions of the Mongol chancellery, which itself went back to two sources: the Uyghur-Turkic writing (from which it had adopted the script, a large number of technical terms, and the style of composing charters) and Chinese chancellery traditions (whence it took over the use of the square seal and tablets of authority).
아무리 봐도 이게 총리제를 설명하는거 같지가 않아서 대충 관료제 정도로 이해하고 넘어갔거든요.

검색을 해보니까 이런 의미로 사용한거 같은데
https://en.wikipedia.org/wiki/Chancery_(medieval_office)
적절한 한국어 번역으로 뭐가 좋을지 고민입니다.
문서 생성부?는 이상하고... 관료제는 의미가 달라지는거 같고... 행정부가 적절하려나요



0


다키스트서클
chancellery system 수상 제도
중세의 서기(공문서 생산)에 준하는 제도...?

현대 수상/총리직과 다른것 같습니다.
네 저도 그런것 같습니다
Jack Bogle
총독부?;;
으음 총독부도... 문서 생성과 행정 시스템을 포괄하는 뭔가 쌈빡한 단어가 없을까요 흑흑
Jack Bogle
르네상스 시절 직함들 번역됐던 거 기억하면, 부정확하게나마 현대에 있는 단어를 쓰고 설명이나 주석을 주렁주렁 달았던 듯합니다.
하긴 일대일로 대응되는 단어가 없으면 그렇게 되겠군요. 감사합니당
글을 직접 안 봐서 정확한 맥락은 잘 모르겠습니다만.

"문서행정 (제도)"이라고 번역하는 경우들이 있습니다.

https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001734060... 더 보기
문서 생성과 행정 시스템을 포괄하는 적절한 표현이네요ㅋㅋㅋㅋㅋ 감사합니다!
1
구밀복검
서무실, 서기실, 서무청 정도면 어떨까요.
역사적으로 보면 중서성 정도가 가깝지 않을지. 비서/환관에서 총리 기능으로 발전했죠.
유사하게 서기하면 비서관이기도 하지만 스탈린이기도 하니까
요것도 괜찮아 보이네요
Erzenico
위키백과 몽골 제국 행정 파트를 보니 그 역할을 하는 비치크치를 서기라고 번역하였더군요.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 질문 게시판 이용 규정 11 토비 15/06/19 25234 4
16844 체육/스포츠이온음료 분말로 드시는 분 계신가요? 10 + 고요한숲 25/07/07 228 0
16843 교육영어 블라블라한 선생님들 질문있습니다! 15 + Mandarin 25/07/07 363 1
16842 여행서울 숙소를 찾습니다. 9 흰긴수염고래 25/07/07 274 0
16841 경제미국 주식 하는 회원님들. 여러 증권사를 사용하시는지요? 10 오리꽥 25/07/07 377 0
16840 기타복도식 아파트에 가스관에 우산 거치 괜찮은건가요? 4 알로에비누 25/07/06 614 0
16839 의료/건강남성 니플패치 추천 부탁드려요 5 [익명] 25/07/06 355 0
16838 과학수능이나 모고 같이 평가원 주관인 시험에서 8 물리물리 25/07/05 492 0
16837 기타출퇴근 가방 추천 받고 싶어요... 26 dongri 25/07/05 652 0
16836 체육/스포츠러닝할 때 급수 방법? 11 두부곰 25/07/05 478 0
16835 기타서울에서 다양한 전통주를 취급하는 매장을 추천 부탁드립니다. 23 자공진 25/07/04 607 0
16834 홍차넷홍차넷 제재 풀리는건 수동입니까 9 노는꿀벌 25/07/04 531 0
16833 댓글잠금 IT/컴퓨터아이폰 문자 내보내기 기능 1 [익명] 25/07/04 372 0
16832 기타인테리어 관련 고민이 있습니다 12 당근매니아 25/07/03 407 1
16831 기타서울에서 가족사진 촬영 잘하는 곳을 알고 싶어요! 5 Klopp 25/07/03 254 0
16830 기타인테리어 중문 질문드려요 2 어둠달골짜기 25/07/02 383 0
16829 경제내집마련디딤돌 대출 질문 11 [익명] 25/07/01 558 0
16828 의료/건강아버지께서 당뇨에 걸리셔서 고민입니다... 5 빈U 25/06/30 695 0
16827 기타주류 보관 및 음용 타이밍 등 질문드려요. 4 wwe13kane 25/06/29 411 0
16826 문화/예술요즘 한국 음악 생태계 질문? 2 영원한초보 25/06/29 414 0
16825 연애남자친구와의 이별을 고민 중입니다. 50 깍두기 25/06/28 1764 0
16824 기타영어학습용으로 스픽 결제해서 쓸만한지요? 6 홍당무 25/06/27 542 0
16823 연애김이 식은 프로포즈를 어떻게 해야 감동있게 만들수 있을까요? 23 [익명] 25/06/27 868 0
16822 가정/육아부모님 핸드폰 청약철회 맟 번호이동 관련 문의드립니다 3 G.a. 25/06/26 337 0
16821 가정/육아선물할 그릇 추천해주세요! 40 니나 25/06/26 697 2
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글