'고유명사'라서 명사를 보고 무슨 뜻인지 외국인이 알아야 하고 (리버)
외국인이 말했을 때 한국인도 알아들어야 하기 때문에 (한강)
적절한 표현이라고 생각합니다.

그리고 한참 전부터 정해진 규칙인데 갑자기 기사가 뜨네요..?

Moongang river , wider than a mile~

역전앞느낌이라 좀 이상하긴 한데요..

이게 내부 지침이면 그러려니 하겠는데, 대외적인 권고라면 그다지 마음에 들지 않네요.
언어의 사회성을 무시하고는 자기들끼리 탁상공론해서 얻은 결론이 맞으니까 민중에게 이를 따르라고 하는 거니까요.
하다못해 국립국어원이 만들어내는 순화 표현조차 권고보다는 제안에 가까운데 말이죠.

동해도 동해 Sea로 했어야 하나

차이티네요 ㅋㅋ

몽블랑의 몽(mont)이 산이라는 뜻이라고 해서 우리가 몽을 빼고 '블랑 산' 이라고 부르지는 않는 것처럼, 한강을 외국인들이 부를 때도 그냥 통째로 한강이라고 부르는 게 자연스럽다는 생각이 듭니다. 한국어 못하는 외국인이 서울 여행 와서 길 물어볼 때 '한 리버' 어디 있냐고 하는 것과 '한강 리버' 어디 있냐고 하는 걸 상상해보면 '한강 리버' 쪽이 의사소통이 더 잘 될 것 같아요.