- 새로운 뉴스를 올려주세요.
Date 24/11/19 17:12:38
Name   swear
Subject   한강 영문, 'Han River' 아니다... 서울시가 당부한 정확한 표기는
https://www.chosun.com/national/national_general/2024/11/19/Y6SDISAWCBF5HMEJWGPLJJMGZM/


역전앞 같아서 이상하긴한데 외국에도 저런 경우가 없는 것도 아니고 외국인 알아들으라고 영어표기하는거니 저게 맞는거 같기도 하고 그러네요 ㅎㅎ



0


월급루팡실전편
'고유명사'라서 명사를 보고 무슨 뜻인지 외국인이 알아야 하고 (리버)
외국인이 말했을 때 한국인도 알아들어야 하기 때문에 (한강)
적절한 표현이라고 생각합니다.

그리고 한참 전부터 정해진 규칙인데 갑자기 기사가 뜨네요..?
2
RedSkai
아무래도 한강 작가님 영향이 아닐까 라는 킹리적 갓심을 ...
3
제목에 한강을 넣으면 조회수가 많이 나온다고 한다
Mandarin
Moongang river , wider than a mile~
노바로마
역전앞느낌이라 좀 이상하긴 한데요..
타키투스
이게 내부 지침이면 그러려니 하겠는데, 대외적인 권고라면 그다지 마음에 들지 않네요.
언어의 사회성을 무시하고는 자기들끼리 탁상공론해서 얻은 결론이 맞으니까 민중에게 이를 따르라고 하는 거니까요.
하다못해 국립국어원이 만들어내는 순화 표현조차 권고보다는 제안에 가까운데 말이죠.
보이차
동해도 동해 Sea로 했어야 하나
차이티네요 ㅋㅋ
아침커피
몽블랑의 몽(mont)이 산이라는 뜻이라고 해서 우리가 몽을 빼고 '블랑 산' 이라고 부르지는 않는 것처럼, 한강을 외국인들이 부를 때도 그냥 통째로 한강이라고 부르는 게 자연스럽다는 생각이 듭니다. 한국어 못하는 외국인이 서울 여행 와서 길 물어볼 때 '한 리버' 어디 있냐고 하는 것과 '한강 리버' 어디 있냐고 하는 걸 상상해보면 '한강 리버' 쪽이 의사소통이 더 잘 될 것 같아요.
8
몽블랑 비유 찰떡이네요..
영원한초보
몽블랑 산이라고 부르는 것도 못들어본 것 같아요
아침커피
일상에서는 그냥 몽블랑이라고 부르는 경우가 많은데, 위키백과에 몽블랑 산이라고 등록되어 있기는 합니다.
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AA%BD%EB%B8%94%EB%9E%91%EC%82%B0
1
곤살로문과인
외래어 표기법 상은 그게 맞긴 합니다... ㅋㅋ
외래어 표기법 제4항에 지명이 산맥, 산, 강 등의 뜻이 들어 있는 것은 '산맥', '산', '강' 등을 겹쳐 적는다.
하고 몽블랑 산 이라고 예시가 있네요
1
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
909 사회38년 딸 간병하다 살해, “나쁜 엄마 맞다” 했지만…법원도, 검찰도 선처[전국부 사건창고] 4 danielbard 25/01/05 2975 3
903 사회갑자기 늘어난 것 같은 ‘윤석열 옹호’ 댓글, 데이터로 입증됐다 13 구밀복검 25/01/05 3285 0
898 사회실손보험 있어도… 도수 치료 본인 부담 90%로 상향 15 the 25/01/04 2940 1
894 사회"너 T야?"가 욕이 된 시대…공감의 신화가 교실을 망친다 9 카르스 25/01/03 3043 8
893 사회야탑역 인근 8층짜리 건물 화재..."다수 고립 신고" 7 Overthemind 25/01/03 2697 0
871 사회'네트워크 병원' 회사 및 관련 의사 20여명 기소 7 열한시육분 25/01/02 2839 0
865 사회CJ대한통운, 5일부터 주7일 배송 시작…설·추석 등 제외 2 Leeka 25/01/01 2573 0
859 사회새해 첫아기들 탄생 7 swear 25/01/01 2718 2
857 사회쉼 없이 수선해 멋진 유산 물려줘야 진정한 보수 8 구밀복검 25/01/01 3477 13
848 사회"뭐라도 도움되길" 밥차 끌고 한달음에 달려간 시민영웅들 2 T.Robin 24/12/30 2976 2
847 사회디지스트, 직원 실수로 합격 통보 했다가 번복…수험생 '날벼락' 14 Leeka 24/12/30 3122 0
844 사회빠르고 안전한 미래형 고속도로, 안성-구리 고속도로 새해 첫날 개통 3 맥주만땅 24/12/30 2653 0
842 사회"유가족들 횡재"…참사 애도는커녕 도 넘는 망언 8 OneV 24/12/30 2827 0
841 사회"비행기 추락시 결근 안 생기게 연락해"…공차코리아 '사과' 11 danielbard 24/12/30 2850 0
837 사회오전 6시반 제주 향하던 제주항공 여객기 긴급회항…"랜딩기어 문제" / JTBC 뉴스특보 13 Overthemind 24/12/30 3121 0
834 사회평택 상가건물서 폭발 사고로 화재…"3명 부상" 2 OneV 24/12/29 2726 0
833 사회경기도 ‘외국인 간병인’ 추진… “서울 필리핀 가사도우미와 다른 방식으로” 3 카르스 24/12/29 2985 0
832 사회무안공항 여객기 사고 47명 사망…사상자 늘어날 듯 '대참사'(종합) 40 매뉴물있뉴 24/12/29 4895 0
793 사회'선체누수 은폐' 부산∼후쿠오카 쾌속선 퀸비틀호 결국 사업 철수 5 맥주만땅 24/12/26 2529 1
792 사회'가습기 살균제' 애경·SK케미칼 유죄 판결 파기…일부무죄 5 swear 24/12/26 2333 0
789 사회"동대구역 박정희 동상 불침번 근무 철회하라"..새공무원 노조 반발 8 swear 24/12/26 2584 0
778 사회'크리스마스 이브의 비극'…어린 자녀 포함 가족 4명 숨진채 발견 4 swear 24/12/24 2918 1
771 사회65세 이상 인구 20% 넘었다…대한민국 '초고령 사회' 진입(종합) 3 다군 24/12/24 2631 0
746 사회'트랙터 시위' 전농, 경찰과 밤샘 대치…시민들도 가세 13 다군 24/12/22 3601 0
745 사회왜 이제야...법원, 16개월 만에 KBS이사장 해임 사유 "모두 부당" 6 과학상자 24/12/22 3458 9
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글